Full text of "Linguarum vett. septentrionalium thesauri grammatico-criticum et archaeologici, pars tertia: seu grammaticae islandicae rudimenta per Runolphum Jonam islandum, cum Georgii Hickesii additamentis aucta et illustrata"

See other formats

This is a reproduction of a library book that was digitized 
by Google as part of an ongoing effort to preserve the 
information in books and make it universally accessible. 


Google books 


https://books.google.com 


This is a reproduction of a library book that was digitized 
by Google as part of an ongoing effort to preserve the 
information in books and make it universally accessible. 


Google books 


https://books.google.com 


"-—— 
"Eme ER SE e 


Duw 


r - - IY 4 2 


"€ 


"a 


* 


AN 


"L9 


d 


1* pw 
AC 
URN AEN. 
M NTC E 


[5 


4 
- 
, 
M 


t 
wr 


- 
-— 


72 , 
2 5 ^ 
* 
$7 
2 Ju 


eA 


^$/ 
d. 
. Bulb t 


: Y xxr 
v UR 


rin rr MU Xr am 

: K E ATE net. ^ MA ah CN b^». Qcu oi 
PM P Pd PI Mi edP S. ia "y de z [Ee IR CX ET 
, 4/ er 2 [^ ni^ E —-* E R  -— 1 4G E [219 181" - T0 


T. ^. 
" 2m OBL A DA SESS MIL. 3 out Fai es A 
- 


» T wc" 5 & we - ? - wy s " 
ue EC m "CASUM rxeiisldit us mdi: ", 


; nee i 
d STATE 


A m 


E tinis acp d 


EE PmtMRAÁRÉÉqPr 


| Linguarum Vett. 
SEPTENIRIONALIUM 


THESAURI 


MISI RU CRITICI 


ARCHJEOLOGICI 


PARS TERTIA: 


| SEU 
Grammaticz le/landice Rudimenta 
PER | : 
RUNOL?THUM J O N 44 M lilandum, 


CUM 


GEORGII HICKESII 
ADDITAMENTIS AUCTA ET ILLUSTRATA. 


OXON I AE, 
E TuHEATRO SugLDoNiANo, 7fhi.'Dos. MDCCIII. 


A D 


Ornatiffimum Viruni 


ROGERUM SHELDON 


Armigerum, 


GEORGII HICKESII 
De hac Secunda Sua Grammatice Z/landice Editione 
PRZEFATIO 


UM fzpemulta jucundé & fcienter mecum difputares, Colesdif- 
bp fime Sbeldone, de Linguis Vetuftis Septentrionis, non tantum 
€ egregie commodeque dicere folebas; quibus me in edendis 
y his libris, qui illarum vim totam & preftantiam exponunt, 
cabfirmafti; fed ea etiam lcifcitari, quibus ipfe Tibi fingula- 
rum ingenia optume poffem refpondens explicare, Maxime 
autem memini, cum unà domi T'uz efíemus, multa de Lin- 
uà dida RuNicA Te à me diligenter quzfiville. Cui 
reddens dixi linguam veterem, quam alii Dasicanr, alii Cim- 
bricam, alii vero Scandicam nuncupant, Rwwice tandem no- 
men effe fortitam à Runs, hoc eft, ab antiquiffimis Jiterss, 
js Saxeis fuis monumentis incidere, & quibuícum Codices 
diio: ME. uos veteres Scandiz populi, & ab iis oriundz gentes, potif- 
fimum Jflandi, fcribere folebant. Disietiam continuo fpiritu me propterea Runolpbi on.e Gram« 
maticam J/lendicem cum meis excudiffe, quod I/lasdi, ad quos raro Mercatores commeant, eo- 
dem fere vetere & genuino fermone jamdudum utuntut, quo ante annos fere octingentos locuti 
fünt, * cum, patria fua Norvegia ob Haraldi Pulchricomi tyrannidem relicta, fibi fuifque con 
fulentes in Jflandiam, montibus, nivibus & Ííylvis confpicuam , navigare coeperint. Longum 
eflet omnis referre quz in fermone ifto, quem de hac lingua habuimus, tum dicta funt. "Tibi 
vero fuiffe jucunda, quz dicebam ; atque Ru»olpbi Grammaticam ita à me in hac altera noflra 
editione comparatam efle, ut. Ru», quz à recepta fide Chriffiana exoleícere coeperant, facile 
difcetentur, T'e gaudere, & verbis & vultu commonftrabas. En igitur , doZi(fime «ir, quae 
omnibus 'T'uis de Sermone Rw»ico tunc interrogatis pleniffim& refpondebit, Grammaticam J//endo- 
Scandicam multis tabellis. Runicis & obfervationibus noftris auctam & illuftratam. In quá, 
ne quod noftrum eft Rurolpbo attribuere velle, aut quod Rwnolpbi eft nobis arrogare videar, 
fcire "Te velim maximam noftrorum pattem tne in. margine ponendam curaífe. Quz vero in 
textu addere oportebat, ea cum /Jwnulis motata, difcriminis caufa, fecimus excudi.— Cztera Re 
nolpbi "Yone poft Zrngrimum Ar&oi orbis fulgentiffimi fyderis univerfa funt. — Cujus venerandis 
manibus ne injurius din confundendo quz ille tradidit, cum is quz adjecimus, hoc ut no- 
fceres, imprimis faciendum mihi putavi, 

Hac apud Te Le&oris vices obeuntem ptefari vifum eft, qui forfan fenex difces Rwmicar 
literas ; quemadmodum fuperior ille Cato, cum "Te setate multo grandior effet, Graecas avid? 
didiciffe sim do&rinz juvenili cupiditate flagrans, — Quidni igitur Tu, Catonss exemplum fe- 
cutus, ad delectationem "T'uam idem faceres, cum Grecs & Latins, quorum Íícientiá excellis, 
Runica conjungendo, ut humaniorum & barbararum quas durius vocant, literarum doctriná 
efle p Senem quidem anni & imbecillum corpus T'e fecerunt: fed Juvenili robuftoque ani- 
fno frueris, quem in iis leCtirandis, quz "T'ibi placeant, facile poffis exercere. 

Verum Tuo etiam colendiffimo mihi Nomine przfationem effe infcriptam volui, ut in nulle 
non loco, ad quem pervenerint hi libri, amicitiam noftrato, "T'uorumque erga me meritorum fnag- 
nitudinem notam pofteritati facerem. — Etiam crede mihi, Sbeldone, Te habere amicum, virum 


* Crymogee zfrngrimi Tone lib. Y. cap. i1. fud; 
4 udioy 


(O*"TSB T CS UNFEP REN Á 


z^ MN u 


PaR&rATIO GRAMM. Ist ANDICAE RupIMENTA, Cc, 

ftudio, doGrind, moribufque fapientem, qui id folum, quod honeftum, bonum judicas, glori 
mibi duco. "T'e, inquam, habere amicum non poffum non gloriari; quem affecutum effe, quan- 
tum homo potefl, naturam optimam recte vivendi ducem, quibufcum in florentiffimo illo Col. 
légio per quadraginta annos conjun&ior vixifti, ad unum omnes fatentur, "T'e laudant, quo- 
tles de Te loquuntur, ut tranquille, puré, & honeílé acte vitz perfectum exemplum. — T'e, 
qui veritatis, & juftitiz cultor es; qui non Tibi, fed aliis vivis; qui ad gravitatem humanita- 
tem, ad morum fÍanctitatem comitatem & facilitatem. ita adjunxifli,: ut omnibus percharus fis ; 
qui denique animo magno res humsms defpiciens omnia "Tua m "Te pofita efle ducis, humanof- 
que cafus virtute inferiores putas; meliorem prudentioremve virum aut fuiffe quenquam, 
2ut effc, aut fore negant. Ego qui tultotum annorum confuetudine & familiaritate prz 
clara hzc in T'e effe cognovi, nequeo mihi temperare, quin ea quafi pleniore ore jam de Te 
pradicem : etfi ea. dicta effe, multoque magis in publicum fcripta prodire, pro verecundiá Tuà 
T'e gravius ferre & laturum effe certo fcio. Sed ignofcas, quzío, quod hoc mihi affumpferim, 
ut clam Te hzc fcriberem, atque cum maximo Tuo rubore etiam publicarem.  Condona mihi 
hanc unam injuriam, qux quidem amoris, ftudii, & benevolentig injuria eft: imo cujus mihi 
auctrix eft juftitia ipfa, quz Jubet, ut fuum cuique tribuatur. Unam banc noxam igitur mihi vir- 
tutibus 'T'ujs provocato remitte, & fi aliam unquam ullam admifero, occidito, hoc eft, mihi adi- 
mito omnem amorem Tuum, fine quo vira mihi nequit effe dulcis.  Reftat ais ut D. O.M, 
fuppliciter rogem; ut "Tibi det in leni, placidá, & longzva fenectute, bene, beateque vivere; & 
cum tandem excellens & humaaa contemnens animus "T'uus ? corpore excefferit, ut. facilis illi 
pateat ad Coelum aícenfus. Sic pro 'T'e quotidie precatur 


Londini vir1 Calend. Maias. 
A. D. M ECC iii. 


Tuus GEORGIUS HICKESIUS 


Index Capp. Grammaticae //Jandica. 


Cap.l. De Lzeris. — | EM 

Cap. II. 2e Declinattonibus Nominum Simplicium. 
Cap. III. 2e Declinationibus Compofitts.. 

Cap.IV. Ze Motioxe Nominum 2ddjecirvornmm. ——— 
Cap. V. De Heterocktis, feu 24nomalis, tem "Defectiis. 
Cap. VI. e Genere, Specie, Figura, Numero & Cafn. 
Cap. VII. De Pronomine. 

Cap. VIII. 2e Perbo. — | 

Cap.IX. De Participio. 

Cap. X. De Z4dwerbio. 

Cap. XI. 2De Conjuncitone. 

Cap. XII. De Prepo/itione, 


"d 
"v da 


Too] 
O QO cQ CO. COS 


'"'O'U'S' 


235 


t 
-—-J3 3 O4 
o0 


"S 


CAPUT 


Wc CAT um a deca ÜN tU o-U n 9 


FRI HH 


4, vt 


/ T STTETTSOIIS MMI 


Primer em. iM 


DX 
r 
TEN 
i P] . « l 
* , 
e. " d 5a 
*. 
Ü - -— r3 i 
j —€— PRETI ge 31W 
HU 7 
uh on So -.. : P 
"t. 8 » a os 
: w- 5 ; i 
S Ur 
" D 
; D ! 
C 1 WEE! 
-— À 
r3 t ri 
" "d a 4 
UR. " n 


" » B 
E- uw. 
IP ASLTELPTC 


Lr Pie HILL, 


5 ue E hdi inn. y. 
i rà 


* "7. 2 


3 T" á 1 La Eb 
AL ESRIRUIESHEA 7| S, US 


-- 


GRAMMATICAE 


ISLANDIC AZ 


RUDIMENTA 


BEN1iGNOo Lecron1 SALUTEM. 


. |. U M ante biennium in ludo literario patriz Borealis Lin- 
——| guarum Latinz & Grzcz initiis, qua Grammaticalia 
in Scholis dicuntur, juventutem patriam imbuerem, ibi- 
demque pro juniorum captu, Scriptores Romanos, (xce- 
ronem, Lerent. Virg. Horat. aliofque vernacula lingua ex- 
ponerem, verum efle deprehendi quod vulgo dici folet ; 
4Nos docendo difzere. Etenim cum crebró di&io Roma- 
na in noftram, noftraque viciffim in Romanam verten- 
da effet, mox mira quadam linguz materna ubertas & 
elegantia, anté mihi non obfervata, eluxit, Sumus enim 
———— —— — —. plerunque eorum, qua à natura ipsà haufimus, incurio- 
fiores: nec caufas rerum rationéfve fcitamur, qua ab ineunte ztate, unà cum la- 
&c materno nobifcum quafi coaluere. Habet enim maximz evidentia: inftar in- 
fitum naturz dictamen. Hac vero occafione cum tàm accuratas concinnafque vo- 
cum inflexiones, tam elegantes conftructionum modos, tam exquifitos verborum 
dele&us , tam miram fententiarum varietatem , tam denique infignem figurarum 
| vim ac fplendorem in lingua patria animadverterem, ut neutri illarum gravitate, 
neutri venuftate cedere videretur; coepi vehementiüs mirari, qui factum fit, quod 
é tot preftantibus ingenio & eruditione viris in hac lingua & natis & egregie ver- 
fatis, nemo de cà quicquam infigne literis prodidiffet: cum & vaftiffimum hujus 
materie copia fufficiat oceanum, per quem judicii pariter ingenique velis latiffi- 
mé vehi potuiffent, & nihil commendatius habere debuiffent, quàm ut linguam 
patriam illuftrandam fufciperent. At vero videre mihi videor tantis viris ab. in- 
Benio & arte paratis quid obftiterit, quo minus & commodo patriz hac in parte 
defervierint & glorie." Nimirum przvidiffe credo oleum operamque perditum iri. 
Paucos enim prafíertim inter exteros fore, qui ejufmodi lucubrationibus dele&ta- 
rentur ; ac proinde famz fuz nominifque celebritati haud parum derogaturam Le- 
Gorum paucitatem, Mihi vero diligentiüs rem penfitanti, ifta excufatio ad ne- 
*A gandunz 


we? UT :IIMULIAS UBI 


NE 


Fl BRHAINPERHYIE eer. sem. T e Mrs aptas 


: AD LECTOREM. 
gandum ornandz patriz officium haudquaquam fufficere videtur. Quanquam enini 
maximum íructum laborumque velut folatium ex eo capiant eruditi, quod fua 
Ícripta à multis & legi & probari intelligant, poeniteatque induftrig, quotics di- 
verfum evenerit; nihil tamen perequé curandum exiftimavi, ac ne noftra culpa 
| Occidant, quibus aternitas debetur. Si qua alia, certé hzc noftra lingua talis eft, 
quz fua majeftate meruit ab interitu vindicari. Nihil. enim. copiofius, nihil ele- 
gantius, nihil accuratius vidi. Quibus ego motus quod non folum in Hebrza, Grz- 
ca, Latina dudum viri docti; fed recens etiam in Germanica, Italica, Gallica, 
Anglica, &e. praftiterunt, id in vernaculà, licet impari fucceffu, tentavi. Voces 
magno & indigefto numero in unum collectas figillatim examinavi. Quz fimi- 
lis erant inflexionis, ad unam declinationem retuli, anomalias exceptionibus refer- 
vavi, Et quia quadruplicem inflexionum differentiam effe deprehendi, quatuor 
mihi natz funt nominum declinationes. Erant tamen hac adhuc omnia valdé 
imperfecta, rudia, inconcinna, ut folent praformari pictorum prima lineamenta. 
Verüm hoc inceptum variz occupationes interruperunt, & in primis neceffitas quedam 
mihi tum forté injungebatur Academiam hanc regiam Hafnienfem, Athenas illas Da- 
norum, revifendi. Quae res meum inftitutum adeo perturbavit, ut omnes de co 
cogitationes anté fufceptas animo abjicerem.  Intereà loci non defuerunt magni 
nominis & auctoritatis viri, inter quos, quod honor & mirita eorum poftulant, 
primo loco mihi nominandi funt Viri admodum reverendi, clariffimi & excellen- 
tiffim, DN. D. 0/aus Wormius, Facultatis Medice in alma Hafnienfium. academia 
P. P. & DN. M. Thomas Bangtus San&tz lingue ibidem P. P. Viri in omni anti- 
quitate verfatiffimi, qui huic meo conatui album adjicebant calculum, monebant- 
que ut in propofito ftrenué progrederer, quodque íftudiofo animo inchoaviflem, 
conftanti & magno abíolverem. Quid facerem?  Avolarant p conceptus, 
eoque minus fui reliquerant, quo minores egerant in mente radices, Novum igi- 
tur & anteà non tentatum aggreífurus videbar. :Sed quia tantis viris tam hone- 
fta jubentibus non parere fummz inhumanitatis & inertie. videri poterat, fufcepi 
tandem hanc provinciam, & ad recolligenda, qua anté in chartas diflolutas fpar- 
fim conjeceram,. me applicui, adje&ivorum motionibus, verborum conjugationi- 
bus auxi, reliquas etiam. orationis partes ftricim perfecutus, ne quid etymologiz 
i ad fui integritatem deeílet. Qua nunc omnia Tibi, le&or candide, his pagellis 
exhibemus, illaborata quidem & impolita, utpote quibus ultimam limam adhibe- 
re feftinatio non eft paífla; fed (ut fpero) talia, qua alios longo hactenus otio 
indormientes excitare poterunt. Nec mihi metus eft ne paucos aut forté nullos 
habiturus fim le&tores. Nam hos forfitan aliquos, quanquam non materie, ta- 
men novitatis gratia dabit. Nunc quid in hac editione obfervari à Te velim, 
le&or humaniflime, paucis accipe. Ac in primis quidem humanitatem tuam 1la- 
tere non debet, quod litera Alphabeti noftri ultima, olim. /(/v/s hodie £horn ap- 
pellata, in Typographia, qua in hoc opufculo excudenda ufi fumus, non extiterit, 
. ideoque loco ejus £h Danicum vel. Germanicum ufurpare neceffe habuerimus. 

Deindeé cave heic expectes accuratam vocum Iflandicarum interpretationem, qua- 
rum non exiguum nuinerum 1deó paffim inferuimus, ut in promptu eflent exem- 
pla, in quibus infledendis & ad regulas applicandis lingue nottrz ftudiofus fe 
exerceret, Reperiuntur enim inter eas permultz, qua plurimas admittunt figni- 
ficationes. Quarum unam aliquam, plerumque tamen propriam & primariam ad- 
duxiffe fatis putavi... Neque enim de&tionarium fcribere animus erat. | 
Ad extremum per candorem Tuum, mi lector, perque Chriftianam, quam Tibi 
cordi effe nullus dubito, charitatem Te rogo, ficubi 1n hoc proclafmate à me pec- 
catum effe deprehenderis, velis hoc non tàm incuriz meg quam imbecillitati huma- 
nz imputare. Neque enim omnia ad hanc vel illam regulam fpectantia primo intui- 
tu circumfpicere potui, utpote nullis przviis veftiguis adjutus, quorum ductu hzc 
avia & deferta confragoía eluctarer. Quó factum, ut Jap Qivridis Íxpe ea fug- 
gererent, quz priori loco fuiffent ponenda. Quod fi quis fe hifce vilibus & 1m- 
perfe&tis multo elaboratiora preftare poffe aut. potuitfe contenderit, e non mul- 
tüm refragabor, contentus, fi his columbulis noftris inter aquilas fuas conceflerit 
pennas. Bene vale, le&tor candide, & mihi in fpem gratie Tux omnia honefta 

aggredi parato, favere perge. sf, pridié nonas decemb. An. 1671. 


RuNoLPHUSs JoNas J/landus. 


GRÁMMÁATICE ISLANDIC E; &.. j 


CaPruT PRniMU M. 
De Lzerss. 
I ITxRAS lingua J/andice duplices habet: Veteres & Novas, Veteres Ruwer dictas fglici 


fucceffu ac immortali cum nominis fui gloria ab interitu & oblivione jamdudum vindica- 
vit Celeberrimus Jorssius, opere, cui ütulum feit, LiTEzRATURA Runi1cAj 
€* Quarum communiores, maximeque receptas figuras, Latino ordine difpofitas hic, lc&tor,tibi exhibeo. 


€*€ Aar. E A. i « Jis. I. I. | ** Ridhr, R vel de R. 
* Biarkan, B. B. *«*Kaun. P. K. | € Sol. Hh. S. 
€ Kneíol. LA C. | * Lsgur. M EL. | « 'D yr. t vel 4. T. 
«« Dufs. Ppvel. — D, *'* Madur. v. M.. *Ur. n. U. 
«Stungen ji. — &. E. | * Naud, É. N.'« Stungen fe. EF. V&W. 
«Fie. F. F. | **Oys. s. O.'« *H X. 
««Stungen kaun. P. G. | * Stungen Birk. B. P. «*Stungenur. f. Y« 
«* Hagl. *. H.|*F.&Fh Q.;*Stungendufs. 5. | "TH. | 


** Genuina tamen fíeries Rumarum apud veteres Septentrionales hzc. fuit, 
ec V. n. b d. R« ^ *. |O I: 4. h. T. B- m UV. d 

*t In hoc Alphabeto, elementum v, vir, xv, xxt, xxir, xxii. Ctungen, i.e. puncjata vocantur, 
€ quod punctis ab aliis ejudem forma & du&üs diftinguuntur. | Et inter alia monumenta Rusicaj 
* qua in communibus ejus rusa exarata funt, haud multis poftponendum eft Saxum iftud, inia 
** cum altero, temporis dentibus exeío, ftans fpeciofum in Atrio M»fzi Oxonienfis, ut in libro — 
** noftro locum haberet, me fixis oculis. perluftrantem , per venerabilem fuam antiquitatem, & 
*pro mea in almam matrem Academiam pictate, quafi oravit, & obteflatum  cít, 


QUAM YU! 


SLATTYTES 


dA: VY 


AGSSUN 


PU X 
V ETNKS 


vul 


Qs Nu 


« Fig. I, 
** NPATAPR. MT. APDA. WTIK. AFTI. IDNMBIRE. EAE. 
« fitb(motber lit afpa. (tin aufti. Cjulibim $atb. 
€« Litb/motberus incidi fecit faxum in memoriam "f ulbirni Patra. 
| «Fig. II. * d 
* BAR HTIE.NT- FIR J- VEIRFI- FTTT. WDIK. Y ABDR- HIR. DP. PAIR. PARI. BRAHR. HIA. 
« HIR. XDARD. DT. TIN PEZ: IPA- DP. IPTIA: IKRPIEPRRD- VYAEDR- WIE: DBIR. RIXTI. 
€ Q borftin lit. dera. merti ftir Cuin. fatbur. fin. u£ (tir Cbori. brotbur. fin. 
«Q bw. buaru but til Grzifa. ug iftír dngitbura motbur (in. Dbir. rifti. 
€ Tborflinus notas fieri fecit in memoriam Suini patri& (ui. C in memoriam Thori fratris fui. 


€ Ifi profecli funt in| Graeciam. Ó- in memoriam. Ingitbura matru. [ue..— Ubir incidit. 
*Aa In 


DEI AxImlA Go ENEPDCMG CO EM CD d IcEEEO GL SELII IM CU DESCR MCN CC MCN ECC C AECCNE LC IDUULCT EEG 


4 |» "GRAMMATIC/E ISLANDICAE- | 

* In his autem monumentis, ut & in id genus fere omnibus, infcriptionum rus in sods, five 
« gyriá odorum inlculpte leguntur, propterea quod apud veteres Septentrionales gentes modu 
* amoris, fidei, amicitiz fymbolum fuifle videtur, ut quod infolubilem pietatis & affectus nexum 
*fignificavit. Hinc apud Boreales 445glos, Scotosque, qui Damorum veterum tum fermonem, 
*' tum mores magna ex parte adhuc retinent, sodss in gyros curiofe ductus, fidei & promiffio- 
* nis, quam Zmaef[ius & mafia dare folent invicem, fymbolum fervatur, quodque ideo vocant 
*à& frulobeknot, à veteri Danico ttu, fides, & ot lofa, promittere, unde compofitum at tru2 
* ofa, fidem dare, ttulofa, fidem do; ut in. evang. Ifland. til einrae meyar er trulofab var. cínum 
* manne, ad virginem, cuju fides data erat, vel defpon[ata erat viro. Hinc etiam apud Z4nglos 
*€ Scotosque Con Codi reportandi capitalia donata curiofe in gyros nodofque torta à folennibus 
** nuptiis plane quafi fymbola infolubilis fidei, & affe&tus, qux fponfum inter & Ííponfam effe 
* debent. Quyinimo (ediiin. hominis qui mutua fide arcté vinciuntur, five probi ii, five 
* fcelefti fint, apud no$ vocantur Érofg: ut, a Brot of feilolosg, a Knot of tbicbeg, &c. 
* Et. ita fociati, & fide vindi dicuntur z4eg/ice to b£ in a Bnof. Notandum quoque eft so. 
** do;, qui ad denotanduin infolubile fidei & affectus vinculum, in monumentis rw»icu incidi fo- 
* lent, fzpiffime anguiformses efle, quod ex omnibus ferpentum duntaxat genus in »edos, & gy- 
* ros fe torquere folet; & quum modus angüiformis cernitur, tum caput lecturo primum inter 
« gyros exquirendum, utpote à quo rwsarum deícripuo inchoanda eft. Quum igitur apud ve- 
« teres Danos & INorvegos, nodss, aut in nodups gyratus anguis infolubilis fidei & amoris ym! o- 
**]um eflet, non mirandum eft regum fui temporis maximum, qui Zísgliam, Daniam, & Nor- 
* vegiam in fua poteftate tenuit, e N opu vocaífe; id enim Cuv rvs, Dance fnutut, fi- 
«€ gnificat. Ob eandem forfan rationem, apud iftas gentes olim tot fibi Ortfii, vel Orme, in nom. 
* ormur, quod /empestem denotat, nomen fibi aícivere, quod in cognomen celeberrimz: apud 
** Danos Wormiorum gentis jamdudum tranfit. 

* Quum vero Alphabeta alia baud in exiguo numero extent, quorum rus, cum fuperioris 
** Alphabeti elementis ejufdem nominis & valoris, aut fere univeríz, aut earum magna pars, 
** aut. faltem nonnullae íecus ductz formatzque fünt, ea quoque in trinam claffem diftributa hic 
** quoque exhibenda tui gratia, lector, cenfemus. | 

* Prima claffis eorum eft, qua rumae habent & vetuftis monumentis Saxeis & membranis de- 
*Ícriptas, quorum illa tabellis xvr infculpta bic fe oftentant in Fig. I. 1I. III. IV. V. VI. VII. 
« VIIL IX. X Xl. XII. Xlll. XIV. XV. XVI. 

* Secunda claffis eft eorum, que numero novem, auctoribus privatis quibufdam doctiffimis 
* viris, in publicum prodiere, & hzc totidem tabellis exhibentur. «. g. y. 9. «. C s. 6. 

«€ T'ertia claffis eorum eft, que Neda zipbabeta voco, ut quz in Mss, maxime in Saxowicsé 
* noftris folitaria abfque omni fcriptura reperiuntur. Horutn autem duodecim tabelle funt, 
* nempe I. 2» 3« 4» 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11, 12. Tabella ( 5) tria continet, qua extant ad calcem 
** codicis Ms. Hrabani Mauri, de computo ad dilectum fratrem. Macbarius, qui in manu Saxo- 
* nica exaratur. Hujus codicis ufum acceptum gratus refero reverendo doctiffimoque viro na- 
* talibus, ingenio, & humanitate preclaro, Ricerdo 7imne[ly — Decano, & reverendis 
* fratribus Canonicis Ecclefie Catbedr. Exonienfis, & Leofrici fundatoris maximis ornamentis , 
**qui pro fuo in antiquas literas amore, ex archivis ecclefiz veterum. membranorum quicquid 
« ibi Saxonice Ícriptum effet, in ufum noftrum, rogati faciles miferunt.. 

* Praeterea cüm ruserum, qux in hác triplici Alphabetorum claffe ordinantur, magno in nu- 
* mero, magnaque etiam in diverfitate habeantur, ''abulam M M. adjiciendam duxi, in quà 
* univerfa earum varietas collecta, rusarum Ítudiofis ob oculos ponitur. 


.* Adhzc, cüm ex fimplicibus rss compofitz orta fint, quas, quia ex fimplicibus contexun- 


b 


* tur vtfiur vocant, à verbo vef, texo; ideo praecipuos diverías rusas componendi modos, qui- 
* bus vel vocalis vocali, vel coníonans vocali, vel confonans confonanti jugari folet, in tab. N N. 
* exhibendos curavimus, cui etiam infcriptionem Runicam baptiftern: Bridekirkenfis, in. com. 
* Cumb. à Cl. Nicolfono emendatam fubjunxi, propter jugationes rumarum, qux in ea cernuntur, 

* Quinitno cum ejufdem rus; diverfus adeo nonnunquam valor fit, ut literarum. plurium La- 
*€ físarum  poteftates obtineat, mei quoque exhibere duxi famofiores rusas mwevowaus, quas habes 
* in tabella P P. | ! 

**Porro ne quid ad inflituendum tyronem resarum ftudiofum, Rwumolpbi noftri Grammaticz 
€ deeffet, in. "T'ab. 'T. diphthongos, duplices , & fyllabarum ac vocum quarundam notas plane 
* ut neceífarias Alphabetorum appendiculas adjungere vifum eft. 

* Aliquid etiam ad origines Rwsarum dilucidandas ut adderem, fi non tua expectatio, lector, 
* certe inflituti. noftri ratio flagitare videtur, Quapropter rwnicorum ftemmatum tabulam (Z.) 
* delineatam. volui, in qua fingulas Rumarum tribus Caffefve, fub Latins Grecisque literis, tan- 
* quam fub fuis e" principibus, in ordinem redactas te cernere forfan delectabit. In qui- 
** bus quidem claffibus, Rum, que primum vel fummum locum habent, à literis Lati»ss Gre- 
* císve , ductus & lineaturas mutando, fcilicet rectos in. obliquos, circulos in. angulos vertendo, 
«ut & lineolas demendo,' addendove, aliquando etiam diftorquendo & invertendo, ortum pro- 
** ximé ducunt. Quz in fecundo loco, vel ordine ponuntur, ab iis, quz in primo ftant, ülllem 


** modis, prxfertim mutando fitus literarum, earumque facies, quz dextram fpectant vertendo 
ein 


Gram./land. i. 
TABELLA.1. A 

— VHlphabetum unicum, ex maro NViburgico.i. ALphabetum. unicum, ex monumenta fcanica.. 
A.B.C DE.F.G. IK.L.M.N.O. R.S. T A.B.D.E.F. GH.I. L. M.N. O. P. R. S.'T.V 


A.B. 5b £ FEE LENY Rh.d. RAT T.B.b4.FYFEWXLMYELERBATD. 


Alphabetum UC uricum, ex inscriptionibus Bergen ir. Alphabetum Uaunicum, ex monumento Copensi v. 


A.B.D.E.E GH.I.L. M.N.O.R. S. LV AB.DEFG. HILK LM N OOR.S 'TV 


A.B.£.LEPBKIMYRARASAPD |ELBBRBtEEXLERTEEAIAhT( 


Alphabetum Lunicum ex irscriptioribus Acloensib! v. | AMphabetumUandum, ex inseripliore Jielandéca. vs. 


ABDEEGHLIKLMNOPR.STVY ABDEÉFGHLKLMNOR.STV 


IBb$EFYRAÉRS£EBLYRABRÁhDRh.O. |EB. B EELCELERNS?T. R4. RAT. 


Alphabetum Ülunicun, ex lapide Cf onico.vn. Alphabetum unicum e davis Alburngensibus.vm. 


AB. D.E.F H.LK. L. O. R. TV A. EF G. LK. MNOR.S.T. Y. 
BR.bhrLEYECXLERLR EROR hk. EFEF LE Y RK.ER.N. T. «A. 


Alphabetum ouium, ex tucriptionibus Arhurtennibx. AlphabetumStunicum ex inscriptanibusl ladrosien['&. | 
AB. DEFGHLK. O RSTV Y ABDEEFG.HIKLMNOR.S' TV Y 


BR btEÉFVOAKLY d. AMT. & ABBEFYPELERYRER A744 
Lilfere quadam OU uncacex (scription. Jtavangrienrib? XI. Jiphabetum O unicum, ex incriptioribus (jothlaradic xn. 


A.D.EF GIL N OR.SSTV | — |ABDEEG.HLKLMN.O.P R. S|T.V Y. 
EK. P. EFEPR. LE d.A.*4. RB. A.bPTÉESCLERT K.4.B.R. 5..FP fi. 
Alphabetum C uucuum,ex lorvegia xm. JLphabetumSR unicum ex antigui monum Stan a. 


| A.B.C.DEEGH.ITKLMNOPQRSTVXYZ. ABC.DEE G.H.IKLMNOPQRST VX Y Z. 


^.B. 1.1.9 PPCOKHA Y KRAB,PROTA€T. P JABH.T$EESIFIFERAKSRAAM0 & Pf 


A /llphabetum ex ms. CalendarioUtunico Qesumptum. worm de Litfüunpr; B.AllphabetumZ nicum ex (egibus Scanice A4, 
| ABCD.EFG.H.IKLM.NOPQRS.TV X. AB.DEFGHIKLMNOP R. S T VYZ. 


AB. bT..E PLENTY RABERAA.J3. hECKH. 4.B.RP.&EEEIY KY KA B.R HE A. AL £T EEW 


o, Alphabetum unicum Angrimi fore. [B phabeta bina, per. Syonaventuram VUlainium eta. 


 ABCDEFGHIKLMNOP R.S'T.V Y. Z.oi. AB.CDEF GHLKLMNOPQR.S'TV XYZx. 


mnis 


OABHARKEPFOXIENY KAKRAAA LAB A. ABAQLbEREFEXIUNLKABSRNALAS; 7 


y paleta bina per Driblianum fohannidflermio transmifia, | 5.9. bkY PXLUNYRABVRUAT OSA X 


AB.CD EFGHIKLMN O PQR.ST'VXY Z d delphabetun A unicum farli faifelci om i n 
ME b£EEXIEEYE f£KIRT104AAABCDEFGHIKLMNOPQRSTVXY Z. 
4p ETLHEFXCEROIAAEEd REIDIDASRR| AB ALETEVXIETYRABARAT 014 A.X. 


: /Ulphabeti OG unici pars, ex (fil ango dato. C Alphabe tum Vuuicum Cotri linidebergij 
AJB.C.D. E.E G.H.I.K.L.M.N.O. P oa A.B.C.DEE GHIKLMNOPQRSTV z: 
A.B.F DCAA.V 3C OC. 10K N. B. DC. AN. T.B.VBEEFVFXIETT RABAT 0.4 


Hi etum A unicum quo utebatur f licolaus etri. Qlphabe Yum Lfiar JecuiQum heodorumcetAru. | 


AB.C. D. É.F. GGH. LKLMNOPQR.S.'TVX. YZ|IABCDEF GHIKLMNOPQR.S'TVXY Za. 


JOMBAAPXHXÉE PACK. DXKINT MLBBA(PRILTIOG XA Ab bXVXVTTOKLEAY NAB d RU T Q8 ELA. 


t. — 4. ex Johanne fiepburno, dl. t. Üothicium.2. eticum.3 Scythicum. 4 Maffageticum. 


A.B.CDEFEG HLKIL.M.NOPQRSTVX.YZ 
50 NS T XwWPEXILIUPEMMYRARdRMT2SX£4 XXL 
24, NB rW.FEFS HYLKA.M.N&.ILOK. S TunxX. uy. Z 
1; A.BRGLbRREECKILURÀNOLDRASGUROE A $ 
4 RB RTttEYEVXCOKLER &EORKBOR OA T6 56 


z - - — 
: EE t dd tz E 1 Y "e Lar P MEE P | 


SAX 
Ico CURRERE PEOME EPE PP RHEEHREES A. AA LS 


^— TABELL AII 


—JzMtphabetum da rie 


LIllphabetum Auglicum Cod. (TS(944l. BSodleizrum) qui 


nuncupatur Ormulumgun.. 


ABCDEF GHIKLMN OPQRSTV X 
ABA PEELE B CKLUN Y. NS RE EAAGLLA FE 


: (ram. 7 land. p.a. | 
€ Cod ?H4.blothecas Cotteruan«cr, | 


Q.75. Lo. 


ABCDE.FG. H.ILMNOPQR $T-EVW/Y Z. 
|RBhEHMPXNENINPNRAIERT RH P. n.PSPR. 
henc. he ho.hethe. has. be. che. and. E 
Io to b b. ^ 


eo. oe ae IO 


R.K 6X 


LJ 
——Ó— 


2e. mg. ear. z. 


-—— 


a lphabetumTiunisum? Cod fIlS. Cottoniano Donittian 4g 4. /ohabeta (unica Quoc Dibliotheaa ottorpienzi, 
A.BCDE.EG. HIKL.MNOPQRTEV WXYZ. ABCDEFGHIKLMNOPQRS T'V X Y Z. 
h E hNMEXNELTI HE FEETRTEAP Y f. ABEREEVESKIPI E hd PERAA. RF AGR 


eO. Oe. ae. IO. 


CR P $ x YE 


5. "phabeta 3756 habentur ad calcem libri Hrabanijqllauci de C. empto, 1a 
afiguo Cod. TI Á.ÉExoniensts — Eccles 


ABCDEFGHIKLMNOPQR STV X Y Z 
NBANMEXNIVEH ANE &R.t D. V R. 
NEhMMEENIYNRANEARAED. S.V R. 
RERPMERAIXE EE ABRE AMA 


gae. ing; ear z feft. r^ ri ABNDEESOKIFFY Kt OPERATI. HIBT Y 


6 Alphabetum Aunicum à CA TILÁ Coll d Ox Ca. 
ABCEFHILMNR. ST BV 


XR V'RE XI T ERAn T bh. 
5 llphabetum Ouuucum e CoQ.114.Coll £) €/43, apu ÜxonC27 


A.B.CDEEGHILMN.OPR.S'T-bV W Y X. 


2l o-— 777 


CXBYTPEUULXIFVERtBR&STEDMhARt | 


PAX VOBISCVM ET SALVS jupeeyunt: Gta. | 8. Alphabetum unicum, e CoQ TI14. Coll A 4 S3aprt. Oxon 0.25, 

hRY hRBIHAADN MA. HNDIML REP ZXDPR |M6€0 Ltterarum peteffateDertDerantus 

9 Alphabetum lunicumd Cod T Coll 53 Tlapti/A Xhk jA. BCDEFG. HH. KLMNOQR S. TVX. 
A.BCDDE. G . GGHIKLMNPQS. 'T|tkb hHMESTSCNEKd CLP RRESHTRMY 
ARE. P4MXLX XX. 4. URP IN HB | Y Z.. e oe thiwing (et) (et) 
W/XY IVOEEAOEINCSVNTVVLTET |Bhxe 4 bRA vir 


Poe Y X922 X. N.—-C-N RA 0 ehaberum Raunicam éAPTIU Coll De hapt ap Don 


u liphabe 


fum OLonicume Coo Ys ibliotheur Coll 2 Das ticas Oxon C2 8 A..BC. D. E. EG. H. IKLMNOP Q. 


AB. CDÉF GHIKL.MNO PQR. S. TV|KRBhHCIE X XC NN. Lá. Mt BD 
bts D.4 AXI] iR ogyAJRS. CDVXY.— Z. oe ear ing. 


Y ó5. eu, au. ei. lh. ego. ecce, 


H2 TEN X4 Hi. 8 x 


12  À phabetum dlormannorun secundumCdedum,ex df ormiop.49 AX 9 RANT d A 1 
ABCDEFGHIKLMNOPQRSTVXYZ |BBt'obPbPLOoBS 


 |RUrPt ny hi e&* AY m^ 
[MM AitterarumSSunicarum varietas universa colletli. 


IDOESE 
3134 


A«DBPNRAPXNLUL AX Qn £4L H *0, CILE PASPL'PIShhhbpPAGne 


DPb4DncCYA1*4f$DfPrNP"r EP. 
EtTfxM^t19bX6$$€Mhvr&TMHM. 


t FEYVVFEEPD VrPYY 


"NBBBE || GEFPTxGYS&PétPJXE'hX X AX PX 
SCCLHECERCBI TL erre mn nte e 
A*| 4| &| 44 || | 4| | KrVFXPRHKEEF TXATAR A 
Y || | IK[ | |K| | | | || | ILnPAMAKR 
4. BLIBISMEEE EENN Wu YL?TY"4M$TPBRMHAeR«o 
] 9 W 1 Tx g4NMENNFAhkg$0nk 
FA RO | AM| 284 * 401 jJIARSERAAREEREARRAÉE 
^| ^ |t "11 l|] 1 || If PBKBICHBBBBPSNERhEdSBOSOT 
v |WOIX | | | || Ii€*Qi"MdsAdordrepr?rRAUMAGP n UNI 
rr x*RA FK | [f-B5*| RRREKRRREARRAR. - 
rims MUNI PRAnLS arma 
^ ll xt. Is itr (VAnaf.nannEPanPrhAE 
oso |n Tics IN. X6édoXXYaRW5 EHE REY YU AW 
"X a. rt. f e. i.et. pst : l. 5. IUD 
loue i Rr Mu ZNTRLZ*ZTTYKRZ'IOTPAuzZ  — 
x $205 OTmÉoy CAfcriptio Daptifferi Br idet rken] M. 
d — t. be. H d pi MN Die. | ki 2 Jvnf. : i E SR 4 FRHYT: * ah 
E. | €. g. K. q. M. e. m. M. 2.0. QU ea .ear. A IARE: f . d . J: th. 
F^ 6.5 *k. e. g. A. x n. ho, pen | Pl . VX: RD: 3ezR:AR: Y: BRE: | 
; T BE wi ; pd B4. iia Er Ékaed han men egrocten, an tois men ré wee Diner. men brogten. 
h. : y. M. : s" &. o. oe, Jíic Ckazttut enit Coneecíus, et ad hujus hominu exemplum erant eani aod ucti, 
n. cv. X. ^. K, y. Gt. to. K. k. p. | | Mb tutt Unies Oxon, 


"i 


Zorn 


, i 
:: 
Li 
t 
" " 
NN 
.* : 
^w 
* 
t» 
e 
" » 
L] 
* 
» 
* 
EGTEN D ——— ——— MÀ ns. 
RM A D ET — LAT HHMKESA, esi ue slew S2 — M 
* n T EET gums -——— - —- ue t ^. UE p: — -— n E 
Nc ——————À 2 sl d S^ 


TABELL A Ill. (ram land. p. 
T LO rp t/i on glt. iu Y III S, labanun et voaum qua rundam Note 
eMAR i0. FE GE Kc J he * 
au à E IL uplices litera: f r4 | henc P 
ea v DD fb be d hethe b | funt P4 
e1 ^1 ca $ che IN ho * vult X 
ceoS TH Fb ear 4 Y coo & |calc f 
cu XN m w P ing X X 8 Y | eccex 
(0 RACK R PA * X £38 ge $ 4 ihe H4 
OI ^ | | 
Z 
IF b P Dy 94. DatT. 
| À P1 1r 
AAA brisa 
A 


| HA |phabetum funicum e Cod AA C$, una aun nominibus litera 


| | E $ A "1 $i ; 
| ii. HY: n T ii i : Pid : H e Cod. Cottoniano, Otho Cc. pat | 
EsirsagREx$RIxeMETRBORMA(ZX DSHPRRIM ID 


À Miu. fe«tp. 


egs sls minos inii Rai Qr nare Ce 


— 


nguoi uafaudas 4421D] 201 W1 $2ar 12 277 ^F 3240], 


TABELL A lll 


IPIE AER TION "CN 


t ATTIVE AA, — | hA fp 
m v INI RI 
ci mp bj M 
t|... [x |. |IRM HP 
E| PE M M 
c Lom) MA Rh 
S| Pu i| M 
-| 2 | 
$i v (à) nm " Rr 
jg| & || MM sz M 
sS| $9 | NM uw V 
& ' || MM 3 RN 
^ eG Who: gt 
S1 |e&| MM 8 Mh 
z| "^ jS Mm Pbll 
gemere, | XR PN 
deem z IXI| ai 
5 ESO Mh | 
3 zi HN d 
S Lx INIT BIN 
SPECIMEN 


4 Cod. / C S. EXOWILENWSSI 


C. | 
"oim $c omes thel/ 
per neh&lo culi Dmefilivo mm onbocum bibas 


13 3I/LS78 — 


gram. A rland p.a. 


T 
AI 
Ne 


Icpap egg ques. gen qon pace. pape Sete 1 
mon bt$ ontemoG [oeoas Tene enpene- t vfnan Jon 
Te cpacat celynes. comm me annee nebeevro feme 
can pePepopro fampehua dh mporulve- yacel oon p& 


van: MT afe mitem gnerpe. prroon 


poris mov, oni png fisco pig roam 
f verom van pille pna Ppa pos bipre - T oes 
erppun pa: pef lore [' elovum bilocen 
pina vd - f onpoloan pon gpettye jculon bymnan on 


bcele- 


hype Ium fp- 


à. 


Muy fide: 


es - 
i - Lj lir - E 
D 
. 
b 
. 
L] 
- E 
| - 
LI m »: LI 
-; B ^ 
, é s 
1 
" * 
$ . 
* Li 
: - 
. 
s. * 
. 
. , . 
n . . H 
Nu ] 
- 
. 
T - 
PES ] » à 
5 .* 
I : o» * . . : - 
LI "P ^y LI 
"^ 
* * * 
* v 7 
* . D . 2 
nw m , n . . 
H 
i 
E 
A . 
, " 
- 
. 
E hj 
LI * * * 
c: . 
- 
i) L] 
t . 
* 
i 
. 
« 
J M 
*. 
[ 
*. 
. 
, 
L] * . 
Di - 
, " 
E 
' 
^ 
. Ld 
' 
- 
L] 
* 
. . 
, . 
Li 
. LI - * 
- . 
E "] T Ld 
* 
, s * ' " 
P " *. E 
T 
B D 
. 
LI 
. bi j E 
. 4 3 
- Y » 2d L 
. 
D 
M . 
. * ' 
. . P ! 
- 
, E Li LI . 
. 4 E " Pee 
É b - - 
. 5 d 
AA " D 05 . " i . E 
, n ^ " , . AL $ 
- x - 2) 
^ * 
. 
P 
4 
E 
* 
L] 
. 
.. * 
* . 
* - 
E 
, 
^ - 
*. , 
* LJ 
£7 
EN . 
Ne ; 
-——— x -—Ó M " 5 & * &Ü 
: ca Ao Uh ore ae P -o-— -o* * )il . o8 3 x * » . 
PS z e" P" X PED" E m" e - * x ^ . i iN N ^ D y 


-—— 


TABELLA V gunt Ludis ^ 
SPECIMEN : Cod. t S.EXONTENSL. | 
REG mécevelao venafc ela, 
pibe | pred pa Hp eumcde mov lirpan manqcial oylice 
x pii vlr nd gi t a e i 
à [rum pian ode Li prhem £er&an fu ee'eum 
gor. lá a8 4-- cemmg b pe]. sop geli 
on pinum l-MT[h-aclebrods hpdc him 4h e 
vim *vinan pille lh "nleme- beat piomao Jor 
: cfem$ far fiLefinon pne putroe Pei bi gii e dfi dud 
«e — fe "n yel DUM méiaun : n | 
cy&n- T ER hose loncne. htzyov b&mlene 
] tie ord: pelponz Tie ho Iumon X 
fuloe nmwbetr "tiftleonenno FT MJ prolafo ve 
[eve prne fuonz onpave ponte -h NT y NN -yonyáj- 
| Cum puroth. lieu ihe ine tute fne hnilum 
Jos ffalunv pii fpa gu. hjiliim See fpa. 
S hpii aelle ü haoc . hpili tc on lé fone larpan 
finn Suo pudg: Mofop hytfum Siroun irme mte 
Wu pilum mepm Jonz béntc £litoo T!ece Xue 
ttum fiylcs--T- EI pulldrce 8-1 nn te hoc eom 
" FF 
Cplsgeral onpóe rum T*ps ynatltoe purum 
| Se Guhpeo Iisoe Feyytie- qe unofn poube. Telreupe. 
| mom p. DUE oL N-TF hone ; qx "pon ouloc 
e hoe "ip n Tre eun Tri hon [asa ht li T" 
|o pee peres rer nep napi ana ach un de 
. hpisp evne geleng hop: "monnér husroj- pui 
. T&enppple pef gef confe cert une f 
: pum inse pite m8 nee y" dcc E 


(T 9 


TD ——— — —Ó—ÓM—À —À 


am 


TABELLA. VI. bun dido. 
C l &h. agi erg Jos rapan bian B: M bd 
onpilpe flbéiy tid rm price Ifa vat n 
TIE gepeh Tre Fach sew TrlpttP4r olet 


] C free grt déym RU 
] case ges Toffe Ttccan 7 


" uscriptro Antea c Cottomianac battre thecae cea Mf. quc Uuucrititur- CALIGVLA -A- f, 95 qutdem fet 422 K 12 Ej Arverrp tat 


VN FRED HEREPERPDEDPDETU P TOP VITE ETT E 
III NP RE DENTPREEAI 


V npe? Nutonc Literie aunt CAFOOGX cy een Lillietiiezac Co. f. GALBA. A. 2.. 


H4 uM ETIS: HIC A "n VM. Wmusnk tr SIYIN ANTE PIT REY AMI 


Ago 9 ta. 2onmune conver tere. oclo omine confite antur pus erügied. Qomine. alvum. fac rUg CT , 4 Ad lt tH 


. MY PIPDNIY AD) JN 
fec populum. — tuum One. 
| dla fetum. mium. , diem. . | 


$ (ouod eorr Xuxpuacdkae fede 
2. fo ur- 
i P.n.pdcR ro bac pd Bev S0 
X coh: ur" jor of. gà. cen. sypic yn egi neo syqeerh pen heeclis fcd o beope. coh man deo ms. My. ciel che atf p cape cae. quefd-ep- (tan. sap 
FAR ERNEX PNELHE P TEE TRA EP IP REX 2 
o uno fefe f om. V bag ap fb copo eges marbers loe. jn poe se€ 
Vn FART E HERREY SADLREFEETÀ 


No tC. j. RN l. un dd. PE 3*5 cA a $. 4 fund k 


FA EMXP BEL EET A Mp S HTAME ATXOGIED, 


Zoe F: VZA2I1V25 A7 22 vu HUN AT? DONI 3 


Jairn lucis cup. 


RUDIMENT A 4 
**in dextram, pariter quz furfum ponuntur deorfum vertendo, & quz deorfum, furfum, ut & 
** apertos ductus claudendo, claufos aperiendo, lineafque parallelas decuífando, np n etiam 
** duplicando literam vel dimidiando, & dein dimidiatg quid addendo, formatx funt. lifdem 
* quoque modis, artibufve fcriptorum fculptorumque, qux tertio loco, feu ordine cernuntur, 
**ab iis, quz in fecundo delineantur ortum fuum duxerunt, ut attentus lector facile dignofcet. 
. ** Denique infra pofui in quatuor tabellis. t. 4. »K. T. zri infculptum nobiliffimum monumen^ 
* tum Rwsicum, quod à fe Rutbwelii, vulgo. Revelli apud Scotos, deícriptum ad me mifit in 
** Septentrionali literatura, praefertim in Rwmice, fingulariter eruditus, Reverendus Walbelsnus Ni- — 
* co/fonys, Archidiaconus Carleolesfis ; qui, ut inter Rwnica noftra prodiret rogatus, humaniffime 
** confentiit, in libro, Nortbysmsbria «vetus inlcribendo, quem literato orbi daturus eft, idem per. 
€ fectius cum verfione & notis editurus. Id vero, ut hic publicandum rogarem, duo quidem 
** moverunt: primum, quod Cáériffienum monumentum cum fit, ad ea debet accedere, qux 
* rus; apud Septentrionales gentes, poft receptam ab iis Chriftianam religionem, in ufu aliquan- 
** diu fuifle oftendunt; dein quod [siii Commniorts primi Alphabeti ramas, in quibus integrum 
f*exaratur monumentum fupra deícriptum, baud exiguus. numerus rwsarwm minus communiur, 
€ quz Íecus ac mags communes delineantur, in eo reperiuntur. Quz in oblongo faxi ambitu, 
**tabb. 4. T. Latiné fcripta cernuntur, quod facile legi poffunt, nec interpretem requirunt, nec 
* monitionem, nifi quod in tabb. $ quod ser vsz ícriptum videtur, debet legi secvs. In 
* legendis vero tabb, -- & »« omnis ell fita difficultas, non quod ipfz Rus funt adeo ignotz, 
** aut incertz, fed quod modus fcribendi, & confequenter legendi ordo involuta & incerta funt. 
** Dochífimus Nicoljonwe Lectiones quidem fuas non nobis invidus negavit, fed pro modeftia fua 
**ante publicari noluit, quam cum exteris rusarur peritiffimis eas communicaffet. Quamobrem 
*t cum monumento à fe defcripto lectiones, verfionem, & notas fuas ad magnos viros Perin;ki- 
*t oldum Suecum, & JFindingum Danum mifit, ut iis, quicquid de fuo finguli poffunt, cum illo 
** communicantibus, perfectiffimum tandem, & rep. literaria digniffimum prodeat monumentum, 
** non fuas tantum rwnas, Íed carum deícriptorem interpretemque zternitati confecratürum. 
* Monumentum Rutbwellepfe merito fequuntur rhythmi quidam Saexomic? Ícripti in tabellis 
* C. D. E. F. FF. G. H. quos delineandos curavi à Ms. quodam Carminum mifícellaneo, cujus 
* copiam mihi fecerunt, qui mihi cum honore femper nominandi funt, Decanus, & Canonici Ec- 
** clefig. Exonienfis ; & ut inter .Rumica noftra locum obtinerent fecere quidem quum litere, ctum 
* voces vere rwmice, hoc eft ' myflice, & occultz , quas iis interícriptas lectori rusurwzm ftudio- 
*tÍo tam gratas fore arbitror, quam. quod gratiffimum. | 
* [n "T'ab. C defcribitur conclufio feculi, & adventus Chrifti ad judicium. 'Tab. D continet 
€ períonz: poenitentiam agentis foliloquium de feparatione animz & corpori. "Tab. E quan- 
** dam, five rem, five. perfonam, quafi quid monítri volantis, znigmauce defcribit, — "Tab. F 
** etiam rem aliquam, five perfonam tanquam monftrum defcribit, cujus nomen in rss znigma- 
€ tice ponitur. Tab. FF quid, ut monftrum multipes, quod fex oculos, duodecim pedes, & 
** duas alas habens, partim homo, partim equus, partim canis, & partim volucris erat, cnigma- 
** tice defcribit. 'l'ab. G rem aliquam vel' perfonam vifam mjyftice defcribit. — 'T'ab. H. perfo- 
** nam celeri greílu fefítinare. vifa, foeminamque folitarie fedentem. defcribit. | | 
* Qui vero hzc omnia przíertim tot à fe vifa adeo myftic& defcribit, dramatis períona eft, 
* quz de íe etam multa znigmatic? dicit: ut, CDec gerevte po'ó prgopa paloenb Lpipt vo 
* compe .....Ic Puph. mu'ó rppzce mongum peopoum ppencum pinge ..... hpzzgl if. min 
**hayo paz hyppte beophce peabe. ] yoipe on peape. ic byrge bpelle j tole hpecce. unpzb 
* nipar oppum roype ...... halr iy min hpc  heapoo pealo pian ypa yome ppt ic eom 
** onkepe beabo pzpen bepe me on bzce pcanbap hepe rpylce rpe on leopum hlipiap cu eapan 
C oyep eagum opbum 1c yteppe in gpenne gpzr me bró 5ypn picoo gir mec onhzlean on- 
« rinbep. pelzpim prga "Ózp 1c pic buge bloo mio beapnum ..... 1c eom munbbopa minpe 
** heopbe eobop pipum Ferro... .. 1c eom peopb pepum pibe punben bpungen op beapnum 7 oc 
* bupghleobum op benum j op bunum bzgey mec pzgun reppe on hfgve yepeton mo lirce 
*«unbep hpoyer hleo hzle'ó mec pró'Óon bapeban in bybenne. — Me ed bellem, (o certamina 
« ordinevit Chriffus «uerà. invicli(fimm: domimu. — Ego eloquens multis. limguu loquor, mmitu modis 
«pfalo. —Veffimentum meum eff raucum, variegatum , [Dlendidum, rubrum; (C clare veilibus 
€« fPultos, defipientes, (Ó- tardi sngemió bomines. acuo, in (Iultitiee (ermitut alios corrigo. — Collum meum 
€ ef? candidum ; c capita multa ampla babeo eáque decora ; alacer, . celer fum, arma fero, 
€ que mibi à tergo funt. — Mibi etiem in genu. eminent due aures.— Per medios mucrones in «i- 
* reta gradior. Valde mibi gratum e) cum quis crudelu tyrammus [uo cum. cruento. [atelitio me, ubi 
* domum  pofui, invenit. — Ego gregi meo [um patronus, [epes, myrti contexta, — Ego digni viru 
* longe latéque inventa (um , profii[cor ex nemoribus , ex urbibus, ex vallibu, ex montibus ; ale 
* diet. me in. etbera [ublimem tollunt, méque in. tela. [ua lubenter. ferunt. bomrines quam. primum 
* i». dolio ( i. €. baptifterio ] levantur. — Ex quibus conftat perfonam, quz in hoc dramate Saxo- 
* nico loquitur, effe Ecclefiam ; nam alii quz fupra vertuntur me judice, convenire non poflunt. 


! Vide H. Spelmanni literas de origine vocisron, in pl. tuner. Olei Wormii literaturz Rusicec. x. 
*B | Jam 


ó GRAMMATICAE ISLANDICAE 


. Jam de novis quz cum tota fer& Europa Iflandu communes funt: multorum tamen feculorum 
decurfu ab iifdem ufurpate ; adeó ut non fatis conftet, quandó earum ufus primüm invaluerit, 
Numerantur autem XXll. 5,5, 65,66 dg, b;ü 5 Lm mopnfturnyp»sb 

Ex his XVII funt coníonantes, b, c, t, f, d, b. bLbmm,n p»*» ft r5 b. Quarum enuncig. 
tio J/landis eadem eft, quz ceteris Europe populis: excepta ultima b, quam ex Rwwico Alpha. 
beto in hodiernum tranítulerunt, Hac enim duplicem habet fonum. Nam in fine diGuonis 
[oun vel poft vocalem in eadem fyllaba, valet b ; ex. gr. naatb, naab, graria: matbur, mabur, 

omo. ln initio autem dictionum collocata valere videtur Hebraeorum 75aew. Sonat enim non 
prorfus 75, íed quiddam craífius cum fibilo quodam quafi 7:5. — Quz pronunciandi ratio Brizas- 
»4 & Gallis hodieque non infrequens eft. Nomen olim habuit €buf / nunc tborn appcllatur, 
** & fzpiffime in. Ssorroms  Sturlonids RR. Septentrionalium hiftorià, quz Deims-fringla inícri- 
* bitur, pro 9 fcribitur, ut in «Dur, five; follobo, appellarunt ; a(datb, pro ofgatb, nomen urbis ; 
* Eollabur, vocatus ; taba, regere; twubo, credebant ; Obinn, Odinw ; getbo, fecerunt. 

De litera feu potius afpiratione b notandum, quod eo nufquam nifi in dictionum initiis 7//endi 
utantur: nifi vox fit compofita, ut uppbaf, principium, vel initium.  Inveniuntur quidem in qui- 
bufdam manuícriptis Nervegicis confonz in medio vocum afpiratz. Ex. gr. in L. Parent. bath 
er uppbof lagba vettba/ id eft, boc eff initium legum nofirarum. | Verum banc Ícribendi ratio- 
nem corruptius feculum introduxiffe videtur, —Cujufmodi citato L. plura leguntur à puriore an- 
tiquitate doe Veteres, more Grzcorum, tantum vocales afpirárunt, ut baugur, tumulus, bus 
ur, amimus, &c. Modern! autem prztereà confonis I, n, t; preponunt b, ut, blaatur, rifw ; 
bnettur, globse ; brofan, commendatio, Sic lutur, res; vutur, aries, item proprium Viri, veteri. 
bus abfque afpiratione pingebantur : at modernis cum afpiratione, blutur & brutur. — Quárta con- 
Íonans apud JIflendos biformis eft, f, v. — Pofterior figura ubique in antiquifimis codicibus obvia 
eft: prior novitatem fapit, — Variant etiam, in pingendo, aliarum formas; fed more, ut exiftimo, - 
ab exteris defumpto., 

Duplas p & s aliundé in Literatwram: lflandorum irrephíe exiftimo: Earum enim poteftatem 
diftin&tis literis de. & 6, fuifle expreffam notatamque ex vetuftiffimis noftratium. manufcripus 
colligere licet. | 

Vocales funt quinque: à, €, à, 0, U. 


Ex his, e, fimplicem unicámque habet fonum, qualem € Germanorum, Danorumque. — 2j, i,u, 
duplicem; longum & brevem. 2f longum proríus ac Latinorum dypthongus au effertur, ut 
baab, iif. Breve ut Latinorum vel etiam. Danorum & Germanorum 0, ut matur, cib.w. Sici 
longum eft in voce frybut, elegans: Breve in friSur, pax. 0 longo conftat vox fue, putredo: 
Brevi blutur, res vel portio, & hoc mixtum quendam ex 8 communi & y fonum obtinet. D triplex 
eft: longum, breve, & breviffimum. € longum in vocula goobur, bonus, legendum : Breve in 
(orn, vetufius : Breviffimum medio quodam tenore inter à & & enunciandum, ut £nb, a»ime. 

Quamvis autem in pingendo, nullum inter vocalem longam & brevem difcrimen vulgà fa- 
ciant, cüm natura & conítru&tio vocum fuopte ingenio id fuppeditet ; nos tamen, vitanda: con- 
fufionis ergo, in tradendis Linguz lflendice rudimentis, longam à brevi geminata vocali di. 
ftinguemus, hoc modo: qa, ij 00, un, longas denotabunt: a, i, 0, Uu, breves. Verum 6 brevif- 
fimum virgula tranfverfa (e) à reliquis fecernet. Obiter heic notandum, quod vocales longe 
nunquam in fne vocum ponantur, nifi voces fint monofyllabz, aut ex monolyllabis compofitz, 
* Notandum etiam u breve in 0 breve fzpiffime mutari, ut in Éollobo pro fellubu; logbo pro 
«logon; derbo pro derPu, vel. gerou. | 


Ex "vocalibus inter. [e junii. fiunt. Dypbtbongi. 


Dyphthongos I//sndi proprias agnoícunt tres, &, au, & ei. Impropriam unam f. & & a ita 
efferunt, ut utriufque vocalis dyphthongum conftituentis fonus audiri poft: Ex. gr. abut, vena, 
fecus quam faciunt hodià. Dasi, qui dypthongum & per e exprimunt, Sic T at non ut Latini, 
fed ut Danorum. modernorum e J/lands efferunt, ut naub, calamitas.  SÉi vero & y communem 
confuetudinem fequuntut, ut neib, calamitas, your, vifcera. 

*« Hactenus do&iffmus Runolpbus, qui brcvitati. nimium ftudens, haud pauca de literis lectu 
* fimul jucunda, & utilia przterit, quz Cimbricarum literarum ftudiofi maxime. intereft. fcire, 
«€ Iftiufmodi praefertim funt, quz doctiffimus Gudmundse 74ndree Iflandus tradidit in. Lexico fuo 
* ]/landico, quod Hawwiz non ita pridem neício quo fato mendofe fatis impreffum, utinam quis 
** Cimbrice literature patronus correctius, & fi ita vifum fuerit etiam. & auctius denuo eden- 
** dum curaret. Iftiufinodi quoque funt, qux Cl. Chriffianszé Wormiws, Olai Nepos 1n literis fuis, 
* dum Oxonii "re Scbedis edendis fudaret, ad nos datis fcribere haud dedignatus eft, & no- 
** biífcum pro humanitate fuá communicare, quippe quod eum certiorem feceram me jam tum 


T Diphthong. à quandoque brevis eft apud fimo: ut docet etiam Gudmundus. Andreas. Tf- 
lando, utpote pofitum pro 9, vel & brevi — Jandw: in. Lexico l/landico. 
«€ iR 


RUDIMENT Á j 


* in eo pene totum effe, ut Gram»s. Septentrionalium alteram, eamque longe perfectiorem editionerri 
** iterato orbi darem. —- Przterire (5s4wit) tamen non poffum nonnullas przlo Sbeldoniano dceffe 
**]iteras, quas ut fuppleret aliquis optarem. Id genus funt diphthongi Q, €, &&, quarum ne 
** vola quidem aut veftigium hic apparet; cum tamen adeo fint neceffarie, ut nibil fupra. — Prima 
* fateor fronte videntur cum e oe coincidere ; Íed alia in prioribus latet emphafis, quam pos 
* fteriores nefciunt exprimere. Quod unico faltem hic illuftrare exemplo libet in 7fra, quem 
*t publici juris hic facimus, Eft. autem J:Sfcopotn Qtum. — Deerat hic litera; cujus vice , quami 
** credis me ufurpaífe? Certe non e, quod neutiquam in hac voce locum habet; fed duas li« 
* teras po, ut adeo excudi fecerim vorum, & verterim Epifcops moflru; quz vox licet cum 
** fenfu. auctoris plane conveniat, fi pronuntiationem confideres, longe alia .Á ab ed, quam no$ 
* dediffe fram credimus, cujus fonus delicatiffimus, ni fallimur, fuerat, medium fibi inter o & vo 
*]ocum vendicans. Pofterior diphthongus non ejufdem cum priori eft momenti; in Mss. ta- 
** men occurrit frequentiffima, ut in etlon, in fra noftro, pro quo tamen dtlón, & fatis quidem 
€ appofite, ni fallimur, impreffum. | de 

** Quod ad coníonantes attinet, nec illas omni plane numero abfolutas habetis. Deeft plané 
* communiífima illa inter f fimplex, & duplex media, ut taceam candem omnino literam 
**gariis haud raro modis fcribi. ]ta illam K in mss. antiquiffimis, & optime Notz expref- 
* fam videbis, ut alias taceam, quarum ductus, pro temporum diverfitate toto ab hodiernis coelo 
« diftant, eafíque nifi Ps ex Mss. aliquando eruerit, & in lucem protraxerit, difficillirnum erit 
** tyronibus Mss. cuju er i generis evolvere. 

* Optarem praterea eflet Grammaticz J/landice adjectum fingulare quoddami de abbreviatios 
** nibus, & literarum inter fe permutationibus caput, incredibili certe futurum ufui. Ad prio- 
* res pertinet Fungr pro fonungr; mírbr pro smytrotur, & id genus ali& numero tantum non in« 
* ngumerz. Quod ad pofleriores attinet, in unica voce nacquart, &, vocaler, cum ó, & 8; qo 
* cum É permutatas vides ; legendum enim nocfurt. in voce caírte, a cum e, í cum p, c cum E, 
* quod pofterius frequentiffimum eft; ita & 0 cum p: haud raro permutatum obfervare licet, 
* praefertim in fine vocum ; ut in fcylIbo, quomo, pro fcylóu, Eomu. — Nihil autem frequentius, 
" quam 5 cum t, & P permutari: ur, in Pot; bauPur, pro bab, baubur. Eft & alia non con- 
* temnenda, ut mihi videtur obfervatio ad grammaticam fuo jure pertinens, totalem nonnulla- 
* rum literarum. omiffionem explicans, quz ejus eft nature, ut ad abbreviationes referri vix 
** poffit: ita litera n frequentiffime eliditur; ut, Viocfrt pro Viocfurt. — Haud raro etiam litera n 
*€ abjicitur, prefertim in fine vocum, ut, ban, man, pro bann, mann: aliquando etiam in medio: 
**ita mabur pro manbur, bomo. Et íi quid de literarum in. vocibus nonnullis pleonafmo. De 
€ fyllabarum przter neceífitatem, praefertim in fine vocum, adjectionibus gereraliores quzdam 
**ex natura vocum elicerentur regule, llle fane ad etymologiam vocum felicius tradendam 
* haud parum conferrent. Hactenus pro acumine fuo Woermius nofter, cujus prieceptiones ad 
** regulas quatuor reduci. poflunt, qm fingulas exemplis, qua inter legendum occurrunt, 
* amplius illuftrare noftri fore cenfemus. 

I. **Primo igitur, in lingua J//andicd, litere invicem permutantur: fic gortba pro díere, feci. 
** babi vel-batbi, pro babe, tum, cum, quoque. metb, pro meo. et, pro eb. titb, pro tijo. (edo, 
«pro (edu. ellom, pro ellum. fatber, pro faber, & fauber. veitbi, veibe, venatio. ero, eru, voto, 
€ port. fcrifatba, (crifabe, (cripfi. bpgtbi, bygoe, babitabat. bogom, bogum, diebns. mioc, miog. 
* amitbli, amilli, im medio, inter. baftbi, baffoe. matbr, maor. bonum, bonom. ortbit, orbit, vrbit, 
*& faclus, a, um. tbottor, ootter, filia. bortboft, borbuft, pugnabant. conor, Fonur, uxores. uns, une, 
*€ donec. bauftbo, Defou, babebant. m(fe, & ate, opto. at Dftia, vel Ufla, optare. bovom, bofum. 
* mono, inunum, pave, pafe, papa. batitb, bolitb, pro batyo, fefwm. lanne, pro [anós. lyrt, 
* pro Ípfft, clauditur. ytEia, metrificare, facit in. pret. orte. 

Il. «Secundo, omittuntur, & earum omiffione voces abbreviautur: ené, pro Dbíné, fabr, fau4. 
* tbr, faubr, pro faber, (c. (verte, & Dvatfi, pro Dveruge. (ot, pro fonur. (em, ex (ama. 
* vei(la, pro veitíla, convivium. fuerleic, pro füexbzleif, belicofws ludus. 1. e. bellum. Rauefteg» 
*« diabur, rubram barbam babens, pro Rauoz(leggiabur. 

IIT. **'T'ertio, nonnunquam in vocibus redundant: ut in 2Ídastut, agestr, pro agiatt, vel agatt ; 
* fi non pro 2fdeleftr, & tum cadit fub regula 1r. [annbí, pro lanói. bollt, pro bolt. fiel, pro 
* flol. fia, pro (a, bic. Huc referenda funt, quz duplices confonantes habent per fimplices re- 
* Chus. fcribendz : ut, (cyllóu, billour. 

IV. ** Quartó, redundant aliquando fyllabz, przfertim in fine vocum : fic legitur f brottu, pro 
*£ brot, per metathefin pro í burt, quod verbis adjunctum fignificat ex, trans, ab, de. ltem 
** Jonge, peregre; aliquando vero occurrit burt abíque i: ut, burt fara, abire. butt vefa, expellere. 

V. * Hiíce addatur quinta de metathefi, five. tranfpofitione literarum. 


* B 34 | CA F- 


* 


3 GRAMMATIC/E ISLANDIC.£ 


CAPUT SECUNDUM. 


De 'Dechnattonibus Nomtzum Simmplicium. 


Ax T Es Orationis apud J/landos funt o&to. Quatuor Declinabiles : Nomen, Pronomen, Verbü, 
Participium, Indeclinabiles itidem quatuor : Adverbium, Conjunctio, Przpofitio & Interjectio. 
Nomen eft duplex: Adjectivum & Subítantivum. Circa utrumque confideranda ve- 

niunt : Declinatio, genus, fpecies, figura, numerus & cafus. 

De Nominibus autem tam Adjectivis, quàm Subfítantivis notandum, quod pro fententiarum 
diverfitate, diverfimodé declinentur, * Nam cum certam & fingularem aliquam rem quafi digito 
demonftratam volumus, vocem fimpliciter infle&imus, prepofito articulo vel pronomine demon- 
ftrativo, ut, Ca mabur, iffe bomo, ig mane, illius bomins. — Quoties autem de re aliqua in com- 
muni fermo eít, non premiffo, fed poftpofito Articulo voces declinamus, & quidem ita, ut. Ar- 
ticulus cum ipfa voce, cui poftponitur, in unam dictionem coalefcat, ut, maburen er (tilninge 
bluttafare, bomo eff rationis particeps. — Heic ad Nominativi fimplicis terminationem, mabur, ad- 


Jicitur Pronomen demonftrativum bann, maburenn. quafi mabur bann. — Sic genit. man(ene, quafi 


mane beg, vel mans bane. 


Hinc duplex nafcitur Nominum Declinatio: Simplex five Nominum Simplicium, & Compo- 


fita feu Nominum Compofitorum, 


Declinationem fimplicem voco, juxta quam voces non adjecto in fine articulo. declinantur, 
ut, fa penne, calamus, beg penna, calami. Compofitam dico, ad cujus leges inflectuntur voces 


Articulo in fine auctz, ut Dennenn, pennans ; 


urenn, manfene. 


. De Declinationibus autem. Nominum Simplicium, notanda funt: rz. Articulus prezponendus. 


1. lpfa Nominum inflexio. 


Articulos, quibus Iflasdi partim ad defignanda Nominum genera, partim ad certitudinem ali- 
quam rei, excellentiamque denotandam utuntur, à copiofiffimo, quod poftea patebit, Pronomi- 
num penuario mutuantur. Unde nos hic T- unum depromemus, quod in fequentibus Nominum 
Declinationibus noftro inferviturum eft ufui, Eítque fa, fü, bab, », ea, id. Declinatur autem hunc 


in modum : 
Singulariter. 


Nom. Gen. Dat. Acc. Voc. Abl. 


 M.*Gs. Px8. — beim. Pann. beim. 


F. Cw».  Peitrar. Peitre. baa. bu. Peirre. 
N. boo. P«g. —PPui. bab. bui. 


* Verum non adeo accurate hic diftinguit do- 
&iffimus Grammaticus inter ufum prepofiti ar- 
ticuli, qui cum nomine non componitur, & fojj- 
pofití, qui cum nomine in unam vocem, five no- 
men compofitum coalefcit. | Etenim poftpofitus 
articulus in fine nominum per omnes cafus utri- 
ufque numeri facit ea demonffrativà, ac empba- 
tice fignificare, imo rem /fingularem etiam non 
minus defignat, quam przpofitus articulus : ut, 
tonan, Sg, GIN. Mattb. 1x, 22. folie, 8« 
MARATGL v. 25. Gtultlan, St MAVI, 
v. 24. Sic bo(enn, Matth. vir, 25. Domum 
certam, ac fingularem xque defignat, ac ab Dui 
bu(c. v. 27. ldem dicendum eft de í gicfta berz 
berdenu, Luc. 15, 7. Et od bamio ligdia i jez 
tunne, v. 12. Si quis plura defiderat, confulat 
Luc. XX, 1, 24, 25. job. vin, 12, 36, 44. 
Job. vi, 11, 35, 40, 445 46, $1» 57» 59» 63- 
job. x, 10,23. X1, 28, 31,38. xim, 16, 18. 
x1v,6,8,26. T Pronomen Bin, bín, bitt, vel 
bib, haud rarius fere induit naturam articuli, ac 
(5, f, bao: ut, binn fiufe, Marc. x1, 4. til bine 
iFt(ifa, v. $, 9, 10. biner. ffriftlatou, v. 16. 
od fagoe ti[ manfins, Marc. 111, 5. biner (trifz 
larou. v. 22. bann tof i bano bine blinba, Marc. 
viu, 23. od bann £om til (inna larefüina. Marc. 


Pluraliter. 
Nom. Gen. Dat. Acc. Voc. Abl. 
M. Pet. — baa. 
F. bair. Peirra. Peim. Dbeyr. bier. Peím. 
N. Paug. ** bang. 


IX, 14. ef Peim binum liítlu, ex bu pufillu, v. 
42. Peir Fellubu a binn blinba, c wocebant ce» 
cum, Marc. x, 49. binn blinbe (agoe bonum, 
cecus ei dixit, v. $1. binn (triftlarbi, Marc. xir, 
32. ortu C briftur fonur bine bleffaba, tw es Cbri- 
flus filius Benedicli. Marc. xiv, 61, Vide Marce. 
Xv, 40. Luc.1,32. Qf bui binu nya, ex vete- 
re. Luc. v; 36. v1, 6. o bu binn vantruabe Eynz 
(lob, ( generatio infidelu ! Luc. 1x, 41. v. xiv, 
18. Sic bio gamía teflamenteo, vetus tefPamen- 
tum. bio nyia teftamenteo, movum tefamentum, 
Ubi obiter nota Articulum apud J//andos ob ma- 
jorem emphafin, & ad denotandam majorem ex- 
cellentiam, five in. bono, five in malo fenfu, 
non raro etiam przponi nominibus compofitis. 
t Pro (à legitur fta: ut, ber lprt (ia boc, bic liber 
ifle definit. 4r Sched. cap.x. Notandum etiam 
quod fa aliquando, perinde ac pe 74.54x. przpo- 
nitur nominibus propriis : ut (a £asarue, fob. x1. 
2. Pro (& occurrit bann ; exempla vide cap. i1. 
reg. 10. Gramm. 4f»glo-Sax. pro bann accul. 
occurrit Pennan : ut, tbennan baft ub uppreiz 
flan, quem Deus fu[citavit. Act. 11, 22. vid. quo- 
ue verfum 32, 36. ** Scribitur etiam Dau, & 
av, pro Pe. Male autem effertur, & fcribitur 
Paug fecundum Gudmundum 4indrez MS 
Dechi- 


RUDIMEN T A. 9 


Declinationes Nominum unt. quatuor. 
PRiMA DzcriNATIO SIMPLEX 


Eft nominum foemininorum in & exeuntium, exceptis monofyllabis in a longum finitis; cujus 
genitivus fingularis femper terminatur in * p. breve: ut fpinna, femina, gent. Fuinnu, femine. 


' Paradigma primz declinationis. 


Pluraliter. 
Nom. ber j-Buinnur. 


Singuleriter. 


Nom. Cn» uinna. 


Gen. Preitrar Fuinnu. Gen. Peirra Puenna. 
Dat. Peírre fuinnu. Dat. beim fuinnum. 
Acc. baa fuinnu. Acc ber Funnnr. 
Voc. bu fuinna. Voc. bier fuinnur. 
Abl. 2f Deirre fuinnu. Abl. 2f Peím fuinnum. 
Sic declinantur reliqua foeminina omnia in a. 
2lefa Cins. geimela ^ cuflodia. pitla abenum exiguum. 
bis vat oblongum , fu-  drima capifirum. pyl(a farcimen. 
pernó acuminatum. | glyma lua. —— vría jacula. 
biffa felopetum | bellicurm. | dinfa bona fortuna. plaada calamitas. 
tenuis membranula, | (OG cmingia | idem. puta fcortum. 
blabra Spiritu inclufo tu- | bafa mentum. perf indutium. 
»ida. bella petra. Sefa ligo. 
boola f'runculues , iem. | betta capita tegmen, recfia lecius. 
i bulla, belía interitus. rana ratio. 
bringa pecim. bila abacus. reinela experientia. 
£oindia acervus, boota meretrix. tifa rima. 
buf columba. b«na gallina. ríüpa perdix.. 
orbfa »ivs de[cen[us. baro cani. rcv (a iter. 
oyrfefa audacia. buioa impetus. ratos oratio. 
fElefa amor. bola [pecus. to08- cauda. 
enda po[Je (jio. brpfa ra[lrum. CiooleÉpfa — Horologium folare. 
elia pellex. [jg nitus. | "39a * labor, fedulitas. etirta interula. 
ey(a Cina [cintillans,lve | ioa vortex aque. flulEa puella. 
epumpria — idem. TRaapa pallium. ftaoa flatio. 
Sata bydria. fuci(a febrao. fieffna dica. 
fteya rana. Falba idem. fiamma ffella. 
flaefa lag ena. Fartapnpa — candelabrum. Cooffa —  vwlpes, 
frilla concubina. Fifta cif a. tbreya thorax. 
f»ff« lana pratenfis. Fuerra alea. Dinaatta — amicitia. 
Gnypa fummitas rupst, vcl | fuebía falutis nuncium. veitela convivium. 
montis. Fifa fel. villa error. 
gixfta benignitas. Fitna navicula. vgla nociua. 
drtfla — — malgnitar. Pitra femina. vetia armamentum. 
dicta pellis ovilla. É aia ]uturn. verela aqua que non con- 
diota ferobs. [gna fl'agnans aqua. gelatur. 
griofa ancila. «Tiigla fitus. fita abdomen. 
daata enigma. myla silliare. | fa caligo. 
data "Jia. Uieala fpamen nad, bootta tran[lrurn. 
gfibía dea. Orta vires, Pvffa tumor terree, 
grenlzdia — vulpes. D»pa fif ula. Et id genus alia. 


. in Lexico fuo Iflandico, & 1n expofitionibus M 
cum ad Polu-[bee, Stroph. I. Non raro fcribitur 
euam Pa, ut apud zfnglo-Saxones.  * Ec u in o. 
verfo in € breve: ut, Cborvalor (onr bane vas 
at Jrenno Porfcle Xluntetile (onar, Tborvaldus 
ejus filius una aderat, cum combureretur Tborkel- 


Ius Blunketills filius. 24re& Íchedarum cap. 5. Poft. 


"C 


bu[Honi a[fif erent. 


ea autem nomen compofitum ufurpatur: oc fleíz 
tí tbeir at brennunni voro, c plures, qui. com- 
T Et o in u mutato, fuinz 
nor: ut, nema conor etha tbeir imennee bann 
nemíi fra, preter uxores C viros, quos ille exce- 
perat, Ara Íchedarum cap. 1r. €onot autem à 
nom. fing. cona, fona, mulier, uxor. 


. Olfrr- 


€ o lo 


uWERNIEO c0 ^ 


[d 


1o | GRAMMATIC£ ISLANDIC £ 


Obfervationes in primam Declinationem. 


L Si in penultima Nominativi Singularis Syllaba fuerit & breve, mutatur in 9 breviffimum 
in omnibus obliquis fingularis Numeri, & tam in obliquis quam rectis P. Num. excepto genit. 


qui & nominativi $iwg. retinet, ut, Ranna, cantbarus, gen. Fennu, dat, Éenni, &c. nom. Pívr. 


Aennur, gen. Fenne, dat. fonnum, &c.— Sic 2ímma, avia, gen. fmmu. — Aliter fe res habet cum 
&a longo in penult. quippé quod invariatum in reliquis Cafibus ubique manet, ut (Daata, sevi- 
gm^;, gen. daatu. 

ll. Genitivus Pluralis in nonnullis interferit fs ante à finale Nominativi Sing. ut, €9nfa, colum- 
ba, gen. PI. onfna.  Excipiuntur definentia in na, ut, Uiunna, Virgo vefíalu, gen. Pj. Vitnna. 
f£ina, linea, gen. PJ. lina. | Ec quedam in ía, ut, Gryfia, fovea, gen. Plur. Peitta grifia. Seria, 
nas "vetloria, gen. Plur. feris: quzdam autem pro i recipiunt n, ut, Dlgía, procells, gen. 
bilgna. Chilgia, ornamentum muliebre, (igna. 

lll. Peculiare hoc habet nomen fnínna, quod í penultimum nom. Sisgul. in gen. Plur. mutet 
in €, velut ex przmiífo paradigmate liquet. Quam mutationem in reliquis nufquam  obferva- 
vimus. Non enim dicimus feffn& à nom. Singul. fifla, arca ; Sed, retenta cadem vocali, Fiffna. 
Sic Cfríbna non (trebna, 2. (lríba, ruina montis, vel rupu. "Bona, quod idem elt ac fuinna, in 
utroque Num. regulariter flectitur, nifi quod genit. PJ. à cognato nomine fuínna, mutuetur Foenna. 


SgcuNDA DzcriNATIO SIMPLEX 


Eft Nominum feemininorum Singularem in ar formantium : Complectiturque. quindecim lite. 
ras terminales: S, 5, f, d, E, L m, n, o, p t; f t, u, y, & monofyllaba in & cum compofitis; ut, 
pomb, venter, wambar in genit. Sing. Viaab, gratia, naatat. Qe(f, mora, toffat. Mord, civitas, 
borgat. CaaE, Iufss latronum, (taaEar.. Caal, anime, faclat. Comm, ignominia, (lammar. 
faba, baunar. loo, unguu, Elooar. (Dteip, imus digitorum, greipar. Dot, labrum, varat. SOtooe; 
femina, ovoofar. 2Ómbaast, ancilla, ambattar. Cu, fides, truav.. XMIey, virgo, meyat ; & 2ía, amma, aat. 


Paradigrmata fecunde  Declinations. 


! II. in. Sing. Plur. 


Nom. Cu YViaab Nom. b«t Vjaaber, 
Gen. Peitrar naatar. | Gen. Peitra. naa*a. 


I.:inb. Sing. Plur. 


Nom. Cu Demb. Nom. bar vamber, 
Gen. Pcirrar vambar. | Gen. Peitrra. vatnba. 


Dat. Peitre vemb. | Dat. Peun. vembur. Dat. Peitre naaS. |Dat. beim naoatum. 
Acc. Pàa vomb. Acc. bar vambet. Acc. Pa naab. Acc. Pat naaber. 
Voc. Pu vob. Voc. Pier vamber. Voc. Pu naa. Voc. bier naaber. 


Abl. 2íf Peírre vomb. ' Abl. 2f beim. verbum. Abl. 2ff Peirre naa. Abl. 2f beim naabum. 


! 
Sic declinatur Pernb alicujus rei extenfio, c. || — Sic declinantur reliqua in 9, ut 


2Í(yno Afbecius, girno cupido, efto feculum. 

adymnb —— avaritia. drimo furor. Seyo equitandi acius. 
enauo erumna. fxigo triflitia. ryff» liberalitas. 

JDygo babitatio. buro janua. Caab granum. 

bibdluno ^ expe&atio. beo altitudo. figo f^ix. 

S&Oyro gloria. bego facilitas. (loco via in niue trita. 
óygo virtute bino cerva. fcio cocleare. 

ocillo Is. Aio tranquiditas. (nylló elegantia. 

0040 virtut, É£ygo mendacium. ftuno bera. 

ocl[o terra fubfidens. lcyo vjia. [ riens. | (llo balec. 

oídurb —— craffities. lino "4qua fontana [catu- | fitono ora mari. 

$£imo miferia. linfinb —— commiferatio. fioó colunma. 

Slat falfitas. [oob Proprietaria foli pof- | ffau res nibil. 

frvgo libido, feo. ftigo offenfto. 

fr1go beroica virtus. qao eloquentia. C rigo virtus, fidelitas, 
fraimFurmo executio, mynb imago. Dillo voluntas. 

fe ster. molíoó pulus. vatetigo cautio, prudentia. 
fremo res laude digna. merdoó —— multitudo. varo jucunda quies. 
follo Poet. terra. megurb — macies. veg(eanó — bonor. 

fylgo comitatus. Viago copia. vefello miferi, calamitat, 
fcauto amaenitas. ncio ang uffid. Pacfargiotb gratiarum. acito. 
Gioro opus, tem cingulum. | nouo malum. bingo gravitas. 

druno terra, fundus. £(funo ^ imvidis. ! Pago beneplacitum. 


Sing- 


RUDIMENTA T: 


Singuleriter, Plursliter. 

Um HLi»f. Nom. Gu Gef Nom. ber Caffer. 
E Gen. Peirrar toffar. Gen. beirra toffa, 
i Dat. beirre tef. Dat. beim teffum, 
im | Acc. Dae teff. Acc. Per toffer. 
in Voc. Pw teff. Voc. Píer taffer. 

Abl, 2f beírre tof. | Abl. 2ff beim toffum. 
: Sic declinantur Goff. donatio : gef, fepulcrum : civoof, lacuna terrae : leyf, reliquum v elepf,coclemi. 
^ | Singnlariter. | Pluraliter. 
3 IV.i»g. Nom. Cw Perg. Nom. ber Borgo. 
: Gen. Peitrar borgar, Gen. Prirra berga. 
Dat. Peírre borg. Dat. — Peím bergum, 
Acc. Dea borg. Acc. Dmr borger, 
Voc. bw borg. Voc. bíet botger. 
Abl. 2f beirre borg. Abl. 2f beim bergmn. 


Sic declinatur $íorg, adjumentum : begg, plevia: laud, balpeum : laad, vals: tang, fwni- 
CWius ; t&ads "vimen. 


| Singuleriter. Pleraliter. 
V.P. Nom. Gu Gtaab. Nom. Dr etate. 

Gen. brírrar efaabar. Gen. Preírra efacta. 

Dat. — Peirre otast. Dat. Peím efactum. 

Acc. bas efact. Acc. bs efacfer. 

Voc. Pu etat. Voc. Piet efacfer. 

Abl. 2ff beirre staat. Abl. 2ff beim efaafum. 


Sic declinantur DSlecf, rrupc,; lignes: Baunl, funiculus in formam circuli coligatut: Woeif, 
prima cerevife materia: toe, "VVotu»y, &c, 


Singuleriter. — Pluraliter. 
FILinl,. Nom. Gu Goal Nom, brr Gualer. 
Gen. Peirrar. (aalar. : . Gen. Peina faa[na. 
Dat. Pcitve fol, vel (aalir. Dat. beim faafum. 
Acc. baa (aal. Acc. Pr faelet. 
Voc. Pu (acl. Voc. biet (alex. 
Abl. 2ff Peirre (aol, 1 faclu. Abl. 2ff beím faafum. 


Sic declinatur €po[, »ora : fiel, affer: bell, aula: Fuiol, particula flwvii, vel amni fcaturjegs 4 
mol, atium. foli lapilli, & Jerupulis: obfitum : miell, candida, & recens pix nondum conden[ata $ 
prob, pao: efacl, pbyala: vll, lana, &c. 


Singulariter, | Pluraliter. 
VILinm, Nom. Cu Gfemm. | Nom. Per Gfammer. 
Gen. Peirrar efammer, | Gen. Peírra efamma. 
Dat. Peírre etomm. Dat.  Peim etemmurm. 
Acc. baa efemm. Acc. Per efammer. 
Voc. Pu efomm. Voc. Pier efammer. 
Abl. . 2ff beitte etomm. Abl. 2f beim efemmum. 
Sic flectuntur Demm, ne&vus, dedecus: etalm, genus enis, &c, 
Singulariter. Pluralter, 
PIII.inn,. Nom. Gu aun. Nom. Per J5auner. 
Gen. beíirrar baunat, Gen. Peírra bauna. 
Dat.  Peirre baun. Dat. beim baunum. 
Acc PDaa bam. —— Acc. bar bauner. 
Voc. Pu bonn. Voc. Piet banner. 
Abl. 2ff beitre baun. Abl. 2f Pcím baunum. 


Sic declinantur on & ban, oratio, preces : brun, extremita; alicujus rei: eidn, Polfefffo : fenn, 
pix condeníata: grein, ramus, item fententia: gron, Jabrum boi: fuperims : buen, flos "dngeltce : 
beffn, portus : lauf(n, redemptio : folutio : O0fh, terror vebermentilfimus: onn, pica: em, aquila? 
QUI», experientia, em. adverfita; : (edn, fama, & rumor vulgi: fpenn, fbitbama: tenfy den; : 
tiern, flarnum, Íeu. /gcus; Pon, (Des: v6rD, defenfo, munitio: Aun, Run. 

"Ca ÓI"gu- 


12 


IX. s e$ 


X. $9 p. 


XI. int. 


GRAMMATIC/E ISLANDICAZE 


P ]ur aliter . 


Singulariter. | 
Nom. evi AAloo. | Nom. ber AAler. 
Gen. Peítvar Flooar. ! Gen. Preírra. &loos. 
Dat. Preirte fioc. i Dat. Peim Boom. 
Acc. baa Foo. | Acc. Per fitr. 
Voc. Pu fio. | Voc. bier Far. 


Abl. 2íf Peirre Foo. 
Sic fle&untur (loc, pulex: loo 


Abl. 2ff Peím fioom. 


tormentum, &c. 


Singulariter Plwraliter. 
Nom. Gwv Gtrip. Nom. ber Greipar. 
Gen. Peitror dreipar.. Gen, Pritra greipa. 
Dat. Peirre gréíp. Dat. Peim greipum. 
Acc. bas gteip. Acc. Der greipat. 
Voc, Pu grip. Voc, bier grepat. 
Abl. 2ff beirre dreip. Abl. 2ff beim greipum. 
| Singulariter. Pluraliter. 
Nom. Cu Der. Nom. bet vétetr. 
Gen. PDrirrar vatar. Gen. Prítra vata. 
Dat. Peine ver... Dat. JPeim verum. 
Acc. PDaa vor. Acc, Pret voret. 
Voc. Du ver. Voc. bier vatet; 


Abl. 2f Petre vor. 


Abl. 2íf Peim verum. 


Sic declinantur fet, inter: cot, decubatio: etor, fcabellum: fter, juncm. 


XII. in f. 


Singulariter. | 
Nom. €t £&roos. 
Gen. beirrat otoofat. 
Dat. Peírre oroos. 
Acc. Paa btroos. 
Voc. Pu broos. | 
Abl. 2(f Peirre 5roe. 


Plurahter. 
Nom, Per. €roofct. 
Gen. Prirra Oóroo(a. 
Dat. beim oroo(um. 
Acc. bar broofet. 
Voc. Pier broofct. 
Abl. 2ff beim broofüm. 


Sic declinantur (Paae, asfer: Praae, epulum delicatum: Eruue, cululls, vcl fidelia: nee, nai : 
taae, difcurfitatio : to08, rofa : Pbiooe, portio, vel ceti, vel alterius cadaverum partiti. 


XIII. int. 


Singulariter. 
Nom. Cu 2(mbaatt. 
Gen. Preitrar ambaattar. 
Dat. Preitrre ambaatt. 
Acc. baa ambaat. 
Voc. Pu ambaatt. 
Abl. 2ff beírre ambaat. 


Prater. 


Nom. Pet 2ímbaattet. 
Gen. Peitraá ambaatta. 
Dat. Peím ambattum. 
Acc. Pat ambaattetr. 
Voc. Pier ambaatte:. 
Abl. 2ff Peím ambattum. 


Sic declinantur 2íefl, a»or: braut, vis: Otoott, populus: magt, potentia : naubpur(ft, necefji- 
$45: tifl, crater: (o0tt, morbus: füoot, mulier: (ucit, populus, item provincia: att, flemma. 


XIV. inu. 


XP. in y. 


Singulariter. 
Nom. Cu run. | 
Gen. Peirtar tuat. | 
Dat. Peirte truu. | 
Acc. boa trug. 

Voc. bu trud. 

Abl. 2ff Peitre tru. 


Sic declinantur. Drug, pos: 


Singulariter. 
Nom. Cu «ne. 
Gen. Preitrar meyar. 
Dat. Peirte mey. 
Acc. Paa mey. 
Voc. Pu mey. 

Abl, 2Ííf beitre mey. 


Pluraliter. 


Nom. ber Cruur. 
Gen. Prirra truua. 
Dat. Peírre ttruu. 
Acc. Paa truu. 

Voc. bíer truut. 
Abl. 2ff beim ttoum. 


fum, matrona. 


Pluraliter. 


Nom. Pet meyet. 
Gen. Pritta meyía. 
Dat. PDeim mepium. 
Acc, Pat meyiat. 
Voc, bier mepíat. 

Abl, 2íf beim meyium. 


Para- 


RUDIMEN T A. 


13 
Paradigma mosofsleborum im a. 


Singulariter. Pluraliter. 
Nom. Gu 2a. Nom. bet 2fat. 
Gen. Prirrar aa. Gen. fimplici caret, 
. Dat. Pbeirte aa. Dit. beim aam, 
Acc. Paa aa. Acc. Pet aar. 
Voc. Pu aa. ! Voc. Piet oat. 
Abl, 2ff beirte a4. Abl. 2ff beim aam. 


Sic declinantur (iaa, biatwe terree: flaa, mepbyti: taa, ant item o | 
tele is TS in pecenft 


Obfervationes im. Secundam Declinationem, 


I. Quoties e breviff. in ultima Nom. Sing. occurrerit, mutatur in Genit. Sing. & Nom. Gen. 
Ac. & Vocat. Plur. N. ina breve, id quod e Parad. hujus Declin. Ill. liquidum evadit: nom, 
Sing. C.eff, g- tafat. nom. plur. Coffer, B- tafa, ac. taffer & v. tafer. Sic Qn», anima, onbar 
in g. Sing. & anbxr in nom. PI. Excipe ot, telum, quz e in omnibus utriufque num. Cafib, 
retinet, Sed de hac vocula vide plura Obfervatione VII, $iebut, calamus, przter hanc muta- 
tionem 9 penultimi in à, etiam f anteponit terminationibus, ar, er, &, & um, ut g. Sing. fias 
ótat non fidbar, (habet etiam invariat? fiebur) nom. Plur, figore:, B. flabra, d. fiebrum, cc. 

II. Quoties Dyphthongus ati praecedit terminationem ng, mutatur in aa longum in gen. tam 
Sing. quàm Plur. ut, Citaung, baf/a, gen. S. (taangan, gen. PI. ftaanga. Cpaung, lamma, (pas 
angat, fpaandga. Caung, forceps, taandat, taánga. Eadem in noih, acc. & voc. Plur. mutatur 
vel in àa nt fpaanget, vel in eí ut (peingur, teíngur, fleingat. Utrumque enim in ufu cft. 
Vide de his plura Obfervat. Vlil, 

III. $£ ante [ mutatur in genit. Sing. & nom. gen. & voc. Plur. in a breve, ut, Piel, lima, 
biclar: Pialer, biala, bialer. - 

IV. Oo longum ante £, t, tranfit in diphthongum & in nom. acc. voc. Plur. ut, »ooP, liber, 
befur. 2woob, Pracca, brafur. Woot, radix, vatur. Vot, re76, Wrtut. — His adde gloob, fa. 
vila, glaour. ltem (Tiooset, mater, & £oottet, filia, quz dyphthongum qt etiam in genit. Pl, 
retinent, £Tlabra, Ctra. Excipe definentia in geminum t, ut, foott, Porbus, btoott, populus, in 
quibus 00 invariatum in omnibus utriufque numeri tam rectis quàm obliauis manet. ldem 
eandem in fine, nulla fequente confona, mutationem ibidem fuftinet, ut, floo, pulex, flsr. Floo, 
wngus, Eler. Excipe Éroo, taberna cerevifiaria, & (too, focus, qu& nom. acc. voc. Pl, formant adji- 
ciendo ad o9 finale nominativi fingularis t: ut, KAroot, floor. Id quod etiam monofyllabis in a& 
longum folemne eft, ut, flaa, mepbytis, flaar. gíaa, bratus terre, diaar. raa, locus, vel angulus by- 
pocau(H tela textoriz deflinatus, Yaat. loo, floccus, & x00, quies, carent Plurali Num. 

V. Tria hzc: Qno, ena, etn, aquila, & benb, mans, mutant & in € in nom. acc. & voc, 
Plur. ut ££n5ur, emus, benbur, quanquam etiam bonbur in ufu eft,  ]n reliquis prima obferva- 
tionis ductum fequuntur. £m antiquis mafculini generis habebatur. 

VI. Definentia in qn breve, terminationem tn b. etiam admittunt, & vice versá, ut, 2Ín$s 
varpan, vel anbwetpun, fupirium, ( ubi nota quoque mutationem à penult. in € ) boban, suscius, 
vel beoun. prebifan vel prebiFun, concio. fautgan vel feurgun, i»quinatio ylfftan vel plfftun, Cf 
datio. wingan vel vindun, amicitia, f^vor. sfiemtan vel eFemtun, obleclamentum. A priore ter. 
minatione, án, formantur nom. gen. acc. & voc. Plur. ut, 2Inovatpanet, anóvatpana, anópatpaz 
net, anbvatpanet. A pofteriore un, dativus & abl. Plur. ut anóverpunum. Ab utraque omnes 
obliqui fingulares, ut gen. anbvarpanar vel anbverpunar , dat. enbvarpan vel anoverpun, acc, 
voc. abl. idem.  Genitivus tamen Singularis elegantius in una finitur. - 

VII. Finita in ing, ung, & y formant nom. acc. & voc. Plur. in ar, breve, ut fteiftíng, tentatio, 
(teiftingar; bermung, erurmna, bermungat: QTiey, Virgo, KTieyat.. His adde teim, Jgula, teimar: 
naal, acws, naelat: tol, funiculue coreacess, tolat : Gat, remus, aatar. — fgg, acies, oregg, fen 
naubfyn, nece[//tas, preterquam quod eoídem tres cafus in &t faciunt, etiam í anteponunt termi- 
nationibus àt, &, & um, ut genit. Sing. & nom. acc. & voc. Plur. fÉggiat, gen. PI. eddía, dat, 
& ab. Pl. eggium. — Sic oregdiar, oreggia, óregdium : Vlaub(iniar, nauofinía, nauof(inium. Qr, 
Jaculum, ibidem » ponit frva;, erva. D ifur, jecur, heic t interferit, lí ras, lifra, liftum. Sic 
CTiaóra, mabrum : &Oxtta, batrium: Cyfira, fpfirum, à nom. Sing. CTjoober, SQotter, Gyfier. De 
quarum vocum gen. S, ut & nom Pl. vide Obf. Íeq. ad num. 4. 


Sequentia formant. Nom. cc. Voc. Plurales in ue: 


VIII. 1. Que dyphthongos & & au ante terminationem nd habent, ut Cng, Iu, (imdur ; 
eund. fleingur: (paung, (peingur: taung, teíngur. | 
, a ics 00 longum anie finales nb, £, & r, ut, benb, benbur, vel benbur: eno, 4nar, nz 
our; Finb, creatwra, Finbur ; boob, betur: broof, "-— brefur: root, tatur; not, natur, — Vloott, 


"ox, 


uic cnr RR 


o7 C AM —— — o € —— a À— ÀM— D i —— nee 


— BMÓá € —À— TITO CR 


EA 


—— —— M À PD 


E: TUA. 


14 GRAMMATIC/E ISLANDIC J£ 


50x, habet in genit. Sing. netur, vel naattat: dat. noott vel noottu, vel naatti acc. tioott, voc, 

fnoott abl. noott, noottu, vel naatt. Nom. Pl. natut, gen. naatta, dat. noottüm , acc. natur, 

voc. natut, abl. noottum. —VYoot, rete, habet nom. acc. & voc. Plur. communes cum noott : 
e , e. 


aliás regulariter formatur. Ab hac Regula iterum excipiuntur in t gemisum terminata, ut, &roott, 


(oott, iproott, quz analogiam fequuntur. 


3. Quz Dyphthongum eí vel íi longum habent ante £, finale, ut. $£if, arbor, eitüt: ficif, 
afr, fleifur: Drpt, [ponde, bryfur: tpf, canicula, tptut: bpf, /mus terre, bpfur: (ipt, lacera 
veis, (lpfur. His adde Cir, capra, feitut. 

4- Cerati Vocabula :- (Tloober, &Ooottet, Cpyfler; Tibur, Sortut, Oftur. Et hxc gen. 
Sing. etiam 1n üt anomalás faciunt, £9oottut, VTioobur, Cyftur. 1d quod etiam in €Tiioolt, lac, miools 
furingen.Sing. ufusspprobavit. Sedhzc vox uti apud Latinos, ita. I/]landos caret Plurali numero, 

IX. Anomala funt: at, agna: Ept, vacca, quz (ic declinantur : nom. at, gen. atennat vel 
6&annat, quod utrumque compofitionem fapit. Ceteros cafus Sing. à vocula aa ammi mutua. 


tur, ut dat. acc. & abl. &&. nom. & acc. Pl. et, gen. aanna, dat. & abl. aam, itidem compofite. 


Sic XÉpr, gen. fuat, dat. acc. & abl. fup. Nom. acc. & voc. Plur. Epr, gen. Fue, dat. & abl. fum. 
X. Monolyllaba in & nom. ac. & voc, Plur, formant adjiciendo ad terminationem nom. Sing. t. 
Struu, matrona, facit Stuut : bruu, pons, bruut : trug, fides, truut. 
XL. QTipus, mur, & Kus, pediculur, nom. acc. & voc. Plur. formant in ye, «Tips, £ys. Xrun, 
pelpebra, ibidem facit brpr, Reliqua que his Obfervationibus non comprehenduntur, premiffo- 
rum Paradigmatum amuffim fequuntur, 


TznTI1A DEacrLtiNATIO SIMPLEX 


Eft Nominum Mafculinorum & Neutrorum in 5, I, n, t, f, p, & Neutrorum filtem in b, e, 
f; d, & E, m, o, p» t0 finitorum. Hujus Genitivus Singularis regulariter terminatur. in f; ut, 
Qc OD€, DEUS, (vos: bab blab, folium, blabe: (a Sugl, ev, fugles bab biol, rota, biols : 
(o braffn, corvus, braffns: Pab bein, os, beíne: (a beftut, equus, befte: Pab baar, crintá, baatsz 
(à bas, flabulum boum, bá8: bab glas, vitrum, glag : (a lay, falmo, laye : boo far, juba, faye, 
Sic bab lamb, agnus, lambe: (toc, femen, (t0is: baff, pelagus, baffe: trog. Jinter, ttogs : bey, 
fenum, beyo: ba, tergum, bate: faam, macula, faame: btoo, lacera res. btoos: elíp, "avs, 
efipe: fpiot, bz//a, (piotB s: bu, re; familiares, bug. | 


Paradigmata Tertie Declinationis. 


Singulariter. Pluraliter. 

Lino Mafculinum, Nom. €&a (Dub. Nom. Peir (Guocr., 

Gen. beg (Duos. Gen. Peirraá uoa. 

Dat. Peim (use. Dat. beim Gubum. 

Acc. Paun Quo. Acc. Pas Gub. 

Voc. Pu (Quo. Voc. Pier Guber. 

Abl. 2f Peim (Dub. Abl. 2íÍf beim utum. 
II. ino Neutrum. Nom. bot Blas. Nom. baug 25ob. 

Gen. Peg blaoe. Gen. Peírra baba. 

Dat. bui blabx. Dat. beim bleoum. 

Acc. ba? blab. Acc. Paug bles. 

Voc. Pw blab. Voc. bicr bleb. 

Abl. 2íf bui blate. Abl. 2ff beim blebum. 

Ad hunc fermé modum declinantur reliqua Neutra in 3. 
Jab Balneums, | ballo "manubrium. Gtaallo ^ Poeta, 
bano ligamen. | blao platea. (5 fpao opfonium., 
baro extremitas rei. bíioo* vox, fonus. | fpialló —  :a5u/a. 
bloob fanguis. boffub —— caput. | fpruno — famina. 
boo nuncius. ; 73000 fetu. | foo jus culinare. 
brago deceptio, | Aecrollh — v. | Equi admi[farii, e 
brauo pans. | É ano ierra. | eque que ad f4- 
Slago mon[irum. laa folum. | ffoob ciendum genus al- 
flioob mulier, Pot, loob glans. | untur. 
floo5 «quarum inundatio, | lob — cede; clandeflina. — ftvyo bellum, 

accejjus mars, Uipo Kejeclanea, contu- — | focro en[is. 

(raa macule. melia. | Cao Excrementum | ari- 
£oaab irrifío. ZEE». verbum. | dur. 
befalló — fium grofium. Xo cuticula pifcium. | 0:9 "VAdum., 


óincu- 


*» 
T: X - 
T : 
D 
. 
. . c 
L] 
* 


RUDIMENTA 


1g 
" Singuleritey, | Pieraliter. 
IL.inlMsfcul. Nom. Ce fuat. Nom. Peit fugiar. 
" Gen. P$ fugis. Gen. beirea fegla, ! 
Dat. Peím fuge, | Dat. beim facium, | 
Acc. bam fagi. Acc. baa fugis. | 
Voc. Pw fugi. | Voc. bier fugíar. | 
Sic declinantur fl, fornaas : Gabl, termina : fejb dens pyjolars : vagl, trab;, &c. | 
Singulariter, Plsraliter, 
IV, inl Neutrum. Nom. Pba5 ioo, Nom. icol. 
| Gen. Peg biols. Gen. nds ! 
Dat. bui bioole. Dat. — beim bioolum. 
Acc. bo biool. Acc. bang bíool. ) ' 
Voc. Pa biool. Voc. bier biool. 
Abl. 2ff byi bioole. Abl. 2ff beim bíoolum. 
Sic declinantur : 
asl Incendium., gil biatus montium. SErímfl monj!russ, 
Defl —— frenum. dool wlulatus. [3 mappalia. 
briaal affedlatio. £oagl grando, (víngl vertigo. 
brigl exprobratio, bel letbur, (pil lufus. 
fOutdel — soviris. | 7jel nimbus. C agl cauda equina, 
fall. cafu, all "vocatio, clamor, taal deceptio. 
fiall »HOMI. | Fol carbo, trel[ igar. 
afl demens, | | eTiiel 4r. tung yin 
foot iracundus. maal —— fermo, loquela, Diel cauda av. 
feli ^. 4cclivitas. | £l ctrevifra. bil [ponfa. 
Gall f^. | Ragl lentum iter. bol patientia, | tole. 
£agl mulier auci e nibi]j, Gil diffinclio, cognitio. rantia. 
Singulariter. Pluraliter. 
V. in n Mafcu. Nom. Gg Qofn. Nom. Peir Qrofnar. 
f Gen. Pb«ef brafns. Gen. Deírta brafna. 
Dat. beim brafne. Dat. Peím Brefnum, 
Acc bann brofn. | Acc. baa brofna. 
Voc. Pu brafn. . Voc. biet brafnar. 
Abl. 2ff beim brefne. Abl. 2ff beim brefnum. 
Sic declinantur: 
2fan Defeciu;. |Offn — forsax, €eitn lamina. 
own odor. Oeinn — uer, pipifler, tum furrs., 
o6an fervus. ftcim lapis. Dadn CHTTNI, 
Kom à fodala dfedfn —-.— jfomnus. bern fibula. 
paan jf . ftfn prore, vel puppss. 
Singulariter, Pluraliter. 
VI.inn Neutrum, Nom. baS ein. Nom. bang Xin. 
Gen. Def beine | .. Gen. Deirra beina 
at. Pui beine Dat. Peím beinum 
Acc. bab bein, Acc. bang bein 
Voc. Pu bein Voc. biet bein, 
Abl. 2ff bni beine Abl. 2ff beim beingm 
Sic declinantur : 
2lalarn dcus --rgg. (Rem ^^ wu, | aan [polium. 
Sann damnum, excosswwu-. torn fr»ges. | ragn maledicentia: 
"icatio. | fotun £olypium. | regn p^evia. 
bstn infans puer, i puella, | £aan mutui, fortupa, ; Safn collectio. 
Sen. puteus. .  jlaatun e. | etin pellus. 
Gagn utilitas. [oon Tlagnurm. eftpn —— feriniup, 
ru. cerna, angulus. CHagn ^ «ires, robur. | €alfn branchie cetorus, 
eam ferrum. Viefn 7109760, : Dopn ena. 


* Dza óingsu. 


Singuluriter. 


— VIL int — Nom. Ga £xftur. 


Gen. Pb«f befte. 
Dat. Peim befte. 


16  GRAMMATICA ISLANDIC 


Pluraliter. 


Abl. 2f Peim beffum. 


Sic declinantur : 


2ímdeír — Laneca. glopur fiultus. [iuflíngur. demon T 
aetur va[culum. dammor — draco. VTlaagur affnu. | mite. 
erffar bereditas. gabbur clavus ingens. thOUDDE — 05 r9. 
attundur oi mesure, fdalmor palee. moblur ^ vermw. 
Jelingur Jibelws. battur pileus. 2 rex Poét. 
Dranbur — titio, item glediw , badur conditio. fufurrus. 
Poét, bvalur balena, cetus. d "ucro. 
bantur. lag €»e. bunoor can. Dillttot p»er e 
fOagur —— die». bamür — exuvie. pitur — — puteus. 
oelur valls. ! brutor aries. prftur — paffor. 
oomut —— judicium. bvolput — pervoulus cans. peningur — pecunia, 
Ouergur — pumilio, nanu. bnpffur — culter. |o psndum. 
Oreugur — fQeHrum. bialmur — galea. pfelnur — pfelmus. 
orcingur — famulw. baaleiftut — f2ccus. itrer tranfoer[um, 
Oraumurt —omsmium. boffrundgur. delphinus. NRiffur cui telam textores 
oincÉnr fragor. — briggur — dorfum. (— eppendunt. 
$fibur ^ ignw. baudur — fwmulus. teflungur aper marinus. 
Sisfur — pifcu. booffur ^ wngula equina. reffur "vulpes. 
floor cloaca. ^jalfur —— quod grojum efi. — | teíbingue — epbippium, dorfuale, 
fauefur — lignum aridups. Bucblingur ryrbrmus. tcitut fumus. 
fontur baptifferium. felffur Vitulus , vcl vitula. | veifa( ur — fornax. 
fiotbungur quadrans, vel quar- | Fambur —— pecier. reífningur rationes. 
fa pars. Fettut — rwpes, cautes. reitur atium fols, 
facFur equus Poet. Paleifuc calix. tafftur. us, feriofus. 
ferleifur — fumenturm, foppur ^ matula, Oirppur — nudus bomo. 
(troobleifut | eruditio. Pongur — rex. efutur — pupps. 
fleigur cuneus, Proppur — corpus. folungue — frutta. 
Qrivungur taurus. fiblingur — beds. elopper — eibwm. 
seni palatum. Folffur crotalus. flonmut — tempeffas. 
armentum. Fiafftur 05, de beftiis dicitur, Qarffut — fawrus. 
»^i d bofbes. Fucifur lycbamus. titlingur ^ vicula. 
glerundur — folum | glacie vigens. Éatundut — bomo fuperbiens. Dardur — fwriofus. 
dixpur — fcelus. faupur —— ferinium, quo lanifi- | Dlfur ]upus. 
£icur fcurra. ces lanam [ervant. | bioffur — fr. 
datur agger, [eífur ludus. Proftulfour. J/imen, &c. 
Quibus tamen fi qua ineft varietas, obíervationibus monebitur. 
Singulariter. Pluraliter. 
VIII.int Neutrum. Nom. ba* aat. Nom. Paug aor. 
Gen. Pref basate. Gen, Preirra baara. 
Dat. Pui baare. Dat. Peim baarum. 
Acc. Pab baar Acc. PDeag baar. 
Voc. Pn 


2far AInnus e Get 
Jer bacca. aat 
but promptuarium, - breibur 
€t animal brutum. "jlffar 
Saat periculum, in[ania, | Riet. 
fet . dfío, item parus fuer 
Poet. BE. 
flauffur ^ navi Poct, leour 


Voc, Paug baar. 


Abl. 2ff Peim boarum. 


Sic declinantur; 


vitrum. 
crins. 
»idus. 
ejulatio. 
"UA. 
libellus. 
femur. 
coriups. 


murmur. 
par. 
fcopulus. 
velligium. 
eftu:. 

ver. 
audacia, 


Singu- 


RUDIMENTA 


Singulariter. 
1X. in ( Mafcul, Nom. Gaa Daaeo. 
Gen. Pe buf. 
Dat. Beim baae. 
Acc. Dann baa 
Voc. Pu baas. 
Abl. 2ff beim baae. 
2ías Lignum oblongum. | (dono 
fcane cboree. nt bnaue 
OGU8 clens. b«le 
Sans sprpedimsenta. Arans 
fog cataratia. teg 
(rye fecula. fro 
díans [plendor. ETT 
| Singulariter. 
X. in ( Neutrup. Nom. bab Glos. 
Gen. Ex glaf. 
Dat.  Puí gla(c. 
Acc. Pab glas. 
Voc. Pu glas. 
Abl 2f buí glaft. 
E 2i Veredw Post. — ^ |flie 
Sios nens Glís 
flange sn[u tatio. grae 
fles precipitatio, £s 
Singulariter. 
XI. in cu Nom. Cs £a. 
"m Gen. beg lare. 
Dat. Peim lac. 
Acc. Pann lag 


Voc Pula. 
Abl. 2íf Peim laye. 


XII. in y Neutrum. Nom. bab fag. 
Gen. Pref fare. 
Dat. Pui faje. 
Acc. boa far. 
Voc. Pu fap. 
Abl. 2ff bui fare. 


7g 


Plurahter. 


N om. Peir Baofat. 
Gen. Peitta baafar. 
Dat. beim baafum. 
Acc, baa baafa. 
Voc. bier baa(at. 


Abl. 2íf beim baafüm. 
Sic declinantur ; 
caput. tum ligne 
ik di (Tie um quo fenum 
COUNT. PE odiis . 
corolla. os bfTium fluoiorum. 
efculum. Raf culus. 
crux. "je glacies. 
f eru, buf pv e 
Pluraliter. 
N ome Pang (lae 
Gen. Prirta gla(a. 
Dat. boim glefüm. 
Acc. beug glos. 
Voc, bier gíoe. 
Abl. 2íf Peím glefam. 
Sic declinantur : | 
cacbinnatio. £íoos dux. 
]evs. il[s veft r] muliebrs, 
amen. Ofag wlier impudica 
y inet Dos puftula. 
Pleraliter.— 
Nom. Peir Éayar. 
Gen. Prirra lago. 
Dat. Peim legum, 
Acc. Paa lage. 
Voc. Die laor. | 
Abl. 2ff tbeim lega. 
Nom " Pang L; er. 
Gen. Peírra faga. 
Dat. Peim feyum. 
Acc. Paud fer. 
Voc. bier foy. 


Abl. 2f Pcim feyum. 


Sic declinanturs ey, wwulpes: ap, cera, &c. 


Singulariter. 


XILL inb Neutr. po bao £amb. 


Pu lamb. 
Abl, 2ff Pui lambe. 


 Pleraliter. 


Nom. Pang Komb. 

Gen. beítra lamba. 

Dat. beim lembort. 
Acc. bang lemb. 

Voc. bier [emb. 

Abl. 2íf beim lembom. 


Sic declinantur: fOrabb, mwge: oramb, wperbia: "Bvabb, frequem. C» tediofn putitio: 
Wabb, sugamentum: Pamb, tentigo, &c. 


Sing ulariter, 


XIV. in e Neutrum. Nom. Pao. Cao. 
Gen. Pb«$ (sbío. 
Dat. Pui (abe. 
.Acc, Pab (xbe. 
Voc. Pn (tbe. 
Abl, 2íf bui (xe. 


Pleraliter. 


Nom. baud Cabe. 
Gen. Peítro (aa. 
Dat. Peím (x6um. 
Acc. bang (tbe. 
Voc. bier (tbe. 


Abl. beim (a6o0m. 
Es 3f f " 


1$ GRAMMATIC/E ISLANDIC £ 


Sic declinantur : 


eoe Mus. l^3nnfigle — figillum. (mne affeius. 
2Batle letus , recmbatio.- | Reyre yn QC rie lignurm. 
brabe fwror | : Fixe «efi. trine rofírum. 
brine cof. | Pnie gens. trippe — equula. 
Slc valls. Pucbe cantilena. Die facramentum, juffi- 
$Efne materid. £iene lamina. —— | fium, 
eple pomum. —— XUHitte / medium bomins. -— — 
enne frons. [ fus. | milltte fpe. | — "AN so : Vie 
etenoe negotium, item ver- | merte fignum. dion fs los 2e: ^ $6 
einge pratum. Ulifte ornatus mulicbru. vis, leu exuit (acramentum., 
$c pabulum. Aifte fama. vielinbe — guis. 
ftre fons. "(e cwnicula, Íeu iw- — | vige munimentum. 
(rabe informatio. | cile. vesfe —— fcrinium, pixue 
QDilloe ^ convivium, pretium. | Cate fedes. virfe vallum. 
quantum brachio- — |fpie ludibrium. vpellbe — — potentia. 
ineppe rum amplexu in- |(furte reílu. bife. — furtum. 
cludi poteft, eFiabe materia calcei. lotio, 
Singulariter. Pleraliter. 
XV. in ( Neutrum. Nom. bab Qf. Nom. baud foef. 
Gen. br bofe. Gen. Peitva bafa. 
Dat. bui bafe.. Dat. Peím befurn. 
Acc, bao bef. Acc. Paug bef. 


Voc. Pu bof. Voc. biet bof. 


Abl, 2f j^ bafe. Abl, 2ff beim befum. 


Sic declinantur : 


Bf Litera. Elof femorum intercapedo, elrof —^— glaciesvera co tenuis. 
dubiurm. £af ora vefiu. fief verfu intercalaru. 
Golf pavimentum, lof Jaus. Dif f*mina. 
lacunar. Uief na[us. vaf én'volutio, 
if contentio. - Wf cofía. booff conden[atio, 
Blof COTDMES Gftf —— paf. . | Prif. nutritio. 
Singulariter. Piuraliter. 
XVI. in d Neutrum, Nom. bab Greg. Nom. baug Qreg. 
Gen. Pv trogs. | Gen. Peirra i 
Dat. Pui troge. Dat. Peim trogum. 
Acc. bab trog. Acc. Pang treg. 
Voc. Pu trog. | Voc. biet ttog. 
Abl. 2íf bui troge. | Abl. 2ff Peims tregum. 
] | Sic declinantur. 
Jiatd — faxum. fladd vexilum navium. — | Uladd rixd. 
bed —— idem. Grugg — fex. Dlegd —— fupelex. 
$fgd OUNPI. foregd —— imber. Gigg callus. 
Saang finus. Kad podus, tonus. D»d cedes. 
(«td prefiura. leg cubatio. bang alga. 
bing forum, re:. 
Singuleriter. Pluraliter. 
XVII, in $ Neut.. Nom. bao. ey. Nom. baug £y. 
| Gen. Prf beye. Gen. breirra beya. 
Dat. bui beye. Dat. beim beyum. 
S Pao bey. Acc. bang bey. 
oc. | 


bu bey. | Voc. bier bey. ' 
Abl. 24f bui beye. | 


Sic declinantur : By, epu ; bly, plvmbum: €9y, puteus: (Dre, cans : 4n , mulce: YYv, no- 
vilunium : Sly, fiuppa : ety, mebes: Py, mancipium: (Qyei, cadaver, &c. diasdndid 


Singu- 


jd 


Diu 
/ y. 
fiy, 


RUDIMENTXKX 


19 


Singulariter. Pleraliter. 

XVIII inb Neut.. Nom. bab 5t. Nom. Paug Def. 

Gen. P*B8 bafe. Gen. Leitra. bafa. 

Dat. Puí bafe. Dat. Peim bofwm. 

Acc, bab bst. Acc. Paug bet. 

Voc. bu bat. Voc, bier bof. 

Abl. 2f Pui bale. Abl. 2if beim befum. 

Sic declinantur: 
Ji ix. 47. erculum. (üact ponultus ,— fujurrun 
eoi? ein: [p£ e (uct lucia. Hh 
4t pempeflar nivo[a. M 5. maceratio, tranquil- | (lot beluatio, 
folE populm. litas. Cat Kis. ! 
foa? NYCÍHHIMI Inde Q ma? moleffia. tact clamor opilionuns. 
bnauf — Jebor. mao? mixto. Inde ab tacfa clamoribus, 
brat fes contemtd, gt juguns. £r«gern peliere, 
bvi? snconflentia. Ac eliycbnium. epus. 
duf — jw. rit pelos. vi? fenus, 
TBuab — geritur. GpatlaB — auleum. bat teijum, 
Singulariter. Pleraliter. 

XIX. inm Neut. Nom. bab aam. Nom, Paug aam. 

Gen. P« Ffaame. Gen. Drirra. faama. 

Dat. bui faame. Dat. beim faamum, 

Acc. bab fam. Acc. Paug faam. 

Voc. Pu faam. Voc. bier faam. 

Abl. 2ff beim Paamum. 


Abl. 2ff bui Eaame. 


Sic declinantur: fum, fezflinatio: (Qyym, pruina, erugo: Drym, movilunium: Blaam, obfcenut 
Jermo: ym, calendarium: vum, eus: Qum, jaGantia: oEntun, uma: ftam, balburus, &ce 


Singulariter. 
XX. ino Neutrum. Nom. Pab roo. 
Gen. beg broos. 
Dat. bui btoot, 
Acc. bab broo. 
Voc. Pu btoo. 
Abl. 2f bui Dbroot. 


Singulariter. 
XXI. i» p Neu, Nom. Pab. Gip. 


£ap — Nex. | btoop 
Gxíp faclatio, exaggeratio.. frap 
grip rapina. ; Qop 
forip dolium. [ jum. Reip 
blaup cur[(us, (altus, coagu- | taup 


Singulariter, 
XXII is t Nest, Nom. bab Gpioot. 
Gen. P«f (pioote. 
Dat. Pui (picote. 
Acc. bab (pioot. 
Voc. Pu fpioot. 
Abl. 2ff bui fpoote. 


Voc, 


Pleraliter. 


Abl. 2íf bcüm brooun 
Sic declinatur bíoo, femur, &c. 


Abl. 


Sic declinantur: 


clamor, probrum. 
ejulatio. 

4446 niQE "ixid. 
ref w. 

jectantia. 


Nom. 
Gen. 
Dat. 
Acc. 
Voc. 
Abl. 


"E23 


Pluraliter. | 


Gasp — forbilum. 
ftsup poc ulum. 


Detp. — ora calcei, pullatio. 


Prep. pars parietu prominent, 


P l]uralter, 

baug GChpicot. 
Peitra. fpioota, 
beim fpicotum. 
bang fpioot. 

bier fpioot. 

2if Peim (picotum. 


$ic 


20 | GRAMMATICAE ISLANDIC/E 


Sic declinantur : | 
Jat — — Efus, comeftio. Beft — ^ jaw, item vef | tollt v4gatio. 


enolít muliebris. roft cerevifia. 
euglit vultu, facies. tiet Eu . 'el« ex 
eflaat indulgentie. Pet tborex, prediolum, | | (pott ludibrium. 
2Dit smor[us. MET: vituperutio. efa(ft — manubrium , f[capus. 
brot delicium, fraHiio. — | lierept linum. eFart ODaPIeDiuPS ,  UI- 
orit excrementum. lefft aer, camera. ePraut dus. 
Sat veftw, patina. . [aat geffus, obitus, ePcut peplum, fmus. 
fe pes meníurá. VTjaat exitium, exitus. etet jaculatio, angulus. 
E —H - Ife vel 
(toft gelu. Ulaut bos. Prot j i pie x L^ 
Got foramen. nauft flatio navium. * 2 m ps f^ - 
fofft compes. nellt curfitatio, Pesca I ndi funt. 
bollt falebre, glebretum. | Dimut.—— fupellex. ou 
bauft autumnus. Ait feriptio, niclatio. Dit tatio, [cientia. 
bret aerm in pejw. mutatio | tot stius, putredo. | 
Singulariter. Plraliter. 

XXIIL iso Nest. Nom. bab un. Nom. Pang uu. 

Gen. Pref bun. Gen. Preírra buua. 

Dat. buí bue. Dat. Peim boum. 

Acc. bob bu. Acc, Pang bug. 

Voc, Pu buu. Voc. bier buu. 

Abl. 2ff bui boe. | Abl. 2ff beim boum. 


Sid declinantur: Qno, famulitium: Yum, Cejeries, &c. 
Ob[ervationes in Tertium Declinationem. 


Inflexio nominum Mafculinorum  Neutrorumque przfertim in ur exeuntium. immane quantas 
habeat difficultates. — Quanquam enim Regula illa generalis de terminatione Secundi Cafw frequen- 
tiffimá in (initio tradita non ufque adco incerta eft; tanti tamen tamque perplexi variationum la- 
byrinthi heic occurrunt, ut quid certó ftatuendum fit, preceptionum multitudine vix decerni 
queat. Sunt enim alia, quz rejecta terminatione Nominativi gr Genitivum formant, additá ad 
penult, Syllabam literá &, ut beftur, equus, befte in. Gen. befte in dat. cc. Alia que ad No- 
minativi terminationem adJiciunt $, nulla rejectá, qua 1n re&to cafu fuit, literá, verbi causá 
(eo*ut , pabulum , foobure ; DO, Deus, DSOG ; (var, refponum, (unte ; bue, domus, buf; 
Qat, foramen, date, (c. Sunt denique haud pauca, quz in formando fecundo Caíu mr in at 
mutant contra hujus Declinationis Analogiam 5 adeoque in Naturam Nominum Foemininorum 
Secundz Beclinationis degenerare videntur. Qua res eo minus mira cuiquam accidere debet, 
quo pluribus perípe&um eft, ne Latinos quidem hanc iveéxoe ignorare. Quippe qui eafdem 
voces nunc ad formam primz, nunc fecunda, nunc etiam fecunde & tertiz Declinationis va- 
riare vitio fibi haud vertunt. Porro in Plurali hujus Declinationis Nominativo nihilo faciliores 
diffimilium formationum ac obfervationum Mzandri fefe offerunt; Quadam enim in at. Ana- 
logés exeunt, ut beftat: quzdam in er, ut. guber. Nec defunt qux terminationem Nominat. 
Pluralis ut ? primá Declinatione mutuentur, ut, f&tür à footur, pes. Ut ad flupendas illas va- 
riationes in prefenti conniveam, quz penultmz [fyllabz in hoc Cafu haud raró contingunt: 
Veluti cum ponitur & pro o, a pro u. ltem e & o loco a $«.  Haíce & hoc genus difficul- 
tates, fi non in folidum tollere, faltem lectori Linguz noftre curiofo aperire fumma ope nite- 
mur. Quo conatu fi non aliud obtinuerimus, certe aliis qualemcunque occafionem celaboratiora 
in hac materia tentandi edendique prebebimus, qui fracta cortice ad nucleum faciliori nego. 
cio penetrare poterunt. Eíto igitur de Genitivo Singulari. 

Reg. 1. Deímentia in 5,5, c, f, d, i, E, m, n, o, p, ar, aat, at, aur, et, eir, yr, ot, oor, & mono- 
fyllaba in ut cum compofitis, fic in f Simplex, t, & n, Genitivum formant adjecta ad Nomi. 
nativi terminationem literá s, ut, f amb £ambe, baab baaSs, Flaoc Fitoee, bof bofe, bregg bredge, 
np npB, paf poFe, faam PEaame, oun oune, broo broof, efip, eFipe, far, ponto, fare, baar baare, 
lzr lare, aut anre, einer, juniperus, cinere, teit, arwndo, reits, pappyr pappyte, bor bore, foot 
foo, sfur efunre, bue buf, fat fate, buu. bnuff, Hzc autem Regula ut multa continet mem- 
bra, ita exceptiones admittit plurimas. Nos, quod poterimus, adferemus veniam przfati, fi mi- 
nus voto omne punctum feramus, qui primi fragilem ingenii ratem huic tam vallo turbulento. 
que oceano committimus. 


Exoa- 


at 


RUDIMENTA 
Excipiuntur : 

t. Diffyllaba in e, quz ut duplicem habent Nominativurà in e & í breve, ut abe & aS; Ttt 
duplicem ctiam admittunt Genitivum in ef & if, abe & aig. — Pofterior tamen Genitivi ter- 
minatio in íe frequentior eft. — Verum Monofyllaba unam tantum terminationem Nom. in € 
^ opwcen ac proinde in € folummodo genitivum formant, ut, (píe fpice, trie trice, blíe blico. 

ie habet | 

. &. Éíaat, falx; naat, cadevers pelor; ebiaat, feneFira; faàt, var, in quibus r finale in genit. 
Sing. mutatur in e$, ut, líaae, naas, efi (aas, non (care, ut diftinguatur à neutro (Aat, 
"ise, quod Regulariter fle&itur, faare. 

3- Jtt, babitaculum vcl ille, quod facit bejer in Gen. Sing.  Eftrque partim Heteroclitum : 
Genitivum enim Sing. format more foemininorum Secundz Decl. ut jam liquet; partim Ano- 
malum, quia Dativum, Accuf. & Ablat. Sing. facit in t, ut dat. Beim bw, acc; Pann be, abl. 
2Íf beim ba. Jar, eura, facit blzs. | 

4». Sabet, pater, fobur : brober, frater, btobur, quorum peculiaris motio inter Heteroclyta tradetur. 

5$. $teit, Deus. Etbnicorum, ftcíe in. Gen. non freíte.— | 

6. XDyt, urbs, by: (nyc, f/ufurrw, (np: Cyr, Dew. IMfianorum, Cy. 

7- fdoot, climaHler, boos in Genitivo: sfoor, calcem, sEoof: noor, infrumentum fabrile, $n quo 
equa ad indurandum ferrum. candens. [ervatur, noof : moot, loca terre mu[co/a, mooB: bioor, bot 
cffratu, bióof: fíoot, mare, (ioo : (nicot, mix, (nico. Sed poftremz dux voces multiformes 
funt, de quibus videantur Heteroclita. | | 

Reg. 2. Maículina in [[ rejiciunt. pofterius [in obliquis Singularis Num. & omnibus Plur. 


N Ni Ida Nom. Prall, fervus, gen. Prele, dat. Prele, acc. Prol, voc. Pratf, abl. brele.— Nom. 
lum, acc. Prela, voc. Prelar, abl. Prelum. — Sic fylf,. elepbary 


Plur. Prefar, gen. Prela, dat. ral 

fyllo : Épil, puteus, tylle : Dbaall, viri nomen, Poclle, c. Excipe fell, fenex, Balle, cum compofi- 
tis ut flaffall, fenex qui baculo nititur EotEoll, pauperculus fenex, qui rus colit; vatalf, vetus Ga- 
Jummiator, ulurpatur pro Sathana; jaamfall, ee&iss ferreus, & 73oll, Baro, 3jelle in Genit. quod 
tamen ut & prius fall, rectius per tí fcribitur, far, arl. — Neutra vero in ane definentia 


nufquam [ rejiciunt, ut, dull, ewrum, duis; troll, gigar, ttollo; fiall, mons, falle, c*c. 
3. Definentia in ít. breve, Genitivum formant M n ut, bír, ventus fecundus, biriae. (hodie 
etiam bíre,) ftir, beum, fliriat ; bir, igno, bitior, cc. 
4- Omnia Neutra diffyllaba & Polyíyllaba in ur. Genitivum formant in urs, ut, fibur, pluma, 
3 breiour, nidus, breiburs ; [eour, corium, leute ; veout, aer "ventus, veoure, Cc. Sic Ulots 


i : 
. ont, Cuba, 2foftur, Deftur, id eít, Septentrio, Meridies, Oriens, Occidenms. 


Horum. genium imitantur bec Majculina: 


Jilont —— etu. Qwónr — magi cfedur — fius. 
atur ager. dellur abdomen. Viabur —— coluber. 
effur fafus, odium. —.  |gnfur Prop, nom. "viri. nifur bellua aquatica. 
arbur aratrum. fefur —— caper. fódur fretwor.——- 
: Y Prop. nomen Dei cu- | beiour bonor, foffur Prop. sos. iris 
J5ellonr uídam Etbnico- |blaetur — ?sfus. otur Jutra. 

) ?um. effur rex Poet. UE kir 
Petftue anificium. K£egur cafíra. faalonr rum. 
bifur : ne leftut Jecho, lechura. Qeffut — magia. 
1 luSur tuba. ' Digur enis. 


4ingur gitus. 
Quatuor bzc: (roobut, viriditar : Drocóur, werfificatio, carmen: voObür , remigium: vetur; 


biems, przter id, quod Genitivum more jam recenfitorum in gre faciunt, etian eundem in rar 


sliquando formant ut groobure vel groobtar, brooburs. vel broobrar, toobure. vel roobrar, vetute 


vel vetrat. ; 

Reg. s. Diflyllaba & Polyfyllaba AMafculina in ut Genitivum formant, mutando Norgjnativi 
terminationem ut. in $, ut, eatur, Cymba, Deate: bacflingur, bellus, BxcElinge$ oagur, dies, 
6age: cíbür, juramentum, eios: lyout, populus, lybe: libur, articulus, lioe, cc. 

Excipiuntur: 

1. Finita in abur, vtout, efapur, quibus Genitivum Singularem in dt formate folemne eft, 
more foemininorum, ut, bagnabut, commoditas, badnabar in. genit; [agnabat, fatwm, lagnabet: 
toffnabut, fumprus, rofinabar: jefnabut, equalitac, jofnabar: (afnabur, cetus vel congregatio, faf» 
naoat : fagnabat, letitia, fegnabar : CDaenabor, Men([is, VTeanabat : fiebat, urbs, (tabar. Ex-« 
cipe miabur, bomo, quod anomales inflectitur rmane in genit. Sic atbutour, eventu, atburbar : 
vibbutour idem, vibbutoat: vtbuttur, expof;titium quid, vtbutbar: vitnigburbur, reffimonium, vitz 
nigbaroar: vrefurbutr, cenfura , judicium, fententia lata, vteFutbar. Sic PlooFefapur, calliditas, 
fltacteFapur, nequitia, bvinsPaput, inimicitia, víneFaprt, amicitia, Plootebapar, fltacFePapar, bvina 
lapat, vinsfapr. His & alia fed pauca veniunt annumeranda, ut, (onge, fiw, fonas: vimm, 


amicus, vinat, Cc. | 
*F | 2. Que 


à. GRAMMATICZ/E ISLANDICAE 
2. Quz e breviff. habent in penult. Hzc enim o pesultime in & breve, & i finale in & 


fnutant, ut, fiorbue, //mus marst, fiatbac in genit. biertur, cervum, biartar: bnortur, globus, bnats 


tat: rielue, carina, tialar: legur, bumor, lagat: ventur, virga, vanbat, His adde Monofyllaba 
cum compofitis, que € conítant, ut, biern, uríu, biatnar: ftitbiern, bellicofus. wr[n, ftitbiamar z 
itn, aquila, ornat. — Excipe jefut & tefur de quibusfupra. —Fietut habet fiattar, vinculum, compes, 

Reg. 6, Quedam utrumqne Genitivum admittunt, tam in 6 quarn in at finitum, cujus ge- 
neris hzc fer&é funt: 


2íubut —— opulentia. fünbur — fiim. Cudut. — — sumerm vuicenarims. 
Jlunbur — fomnus. frafftur — virtus. Degut «ia. 
Dbregut — rytbmus. Éavevbur dominus. vinout ventus. 
$ríbut —— pax. Qegr — Poema. vegut. fretum. 
funbur. — inventum. obbur. —— mucro. verbur prandium. 
- Qavwfur — cuculw. j Gaubur OUS. vibut arbor, lignum. 
. Quufur — accipiter. '$foogut — /jlve. breeulbur — Jimesn. 


Notetur autem quod horum genitivus in ar antiquis in ufu fuerit ; in 8 autem à modernis additis. 


Reg. 7. Que vel geminum, d, vel cf habent ante terminationem ut, preterquam quod du- 
plicem admittunt Genitivum in $ & ar, etiam terminationi at, í przponunt, ut, becfut, (camnum, 
becfe becfiar: oricfur, pots, oricfe oricFiar: flecFur, macula, flecEFe flectiar: alidaur, flatus, dligde 
$ligdiar: briggur, dorum, brigge brigdiar: iggut, »etus, idge igdgiar: leggur, erus, ledge legz 
giar: flecur, caula, ftecEe flecFiar: veggutr, paries, vegge vedgiat. — His adnumera lafur, rorrens: 
VeiEuz, fumuss trifuz, liciatorium : veis, tela textoria. 

8. Definenta vel in duplum vel in geminum $ Genitivum fimilem Nominativo habent, ut 
lay, falmo, lag in Genit. quanquam nos diftinctionis gratia s adjecimus in paradigmatis. Say, 
juba, fap, 1n Gen. bla, onus, blaf: trag, obffHinatio, trae, &c.— Hactenus Genitivus fuit : Sequun- 
tur de Dativo obíervanda. 


De Dativo. 


Reg. 1. Dativus Singularis formatur à Nominativo Sing. addendo ad Nominativi terminatio- 


"nem e. Quam Analogiam fequuntur: 


1. Omnia Neutra, ut, Zamb ambe, baao baabe, baf bafe, bredg bregge.— Excipiuntur qux 
in Nominat. in € definunt ; ut E[abe, vefíss vel pannus, fra0e, doclrina, informatio: Flac enim Da- 
tivum faciunt Similem Nominativo, f[a5e, fraoe, 

2. Mafculina (exceptis difyllabis & polyfyllabis in. t2) ita tamen ut abfque finali e in. Dativo 
proferri etiam foleant, ut, Gube vel dub, fugle vel fugl, brafne vcl brafn, teire vel tei, geyre vel 
genz, baa(e vel baas, aa(e vel aas, laye vel lay. . 

Reg. 2. Difyilaba & Polyfyllaba in ut Dativum formant mutando Nominativi terminationem 
ür in €, ut, beflu: befle, preftu: prefte, gefius. gefte: 

Excpiuntur: 

Quzdam finita in ou2, fuz, uz, Fus, fu», tu; & efapue, efinale Dativi non admittent'a, ut, ffabz, 
urbs: vaous, funt: (i0ut, mos: bugus, animus: bugues, curvatura: ugue, audacia : vedgus, paries: 
oufu:, mappa : fitaaEo, nebulo: CTiunEus, Monachus : becÉuz, [camnum: vectut, Doro: tefuz, vulpes: 
vefuz, tela: biofus, fur: Pefus, odor: luz, rerebellum: (clu, pboca: meluz, /alebree : manus, cibus : 
grautue, pls: vinefapus, amicitia: flvaE(tapus, cc. In Dat. fiao, vao, (i5, bud, bug, oug; vegg, 
ouE, vcf. Pef, bioof, &c. 

Ab hac exceptione iterum excipiuntur, quz confonantem habent ante finale us, ut, [unbur, 
lucus : blunour, (ommus: funoui, imventum: branóue, triio vel enfis: (anbue, arena: burous, nati- 
quitar, portatio : fturbuz, feciio. Hac enim inftar fuperiorum duplicem admittunt Dativum, É unte 
vel Íuno, blunoe vel bluno, funte vel funo, branoe vel brano, &c. His & alia complura vem 
unt adnumeranda, ut libut, articulus: vibur, frutex vel arbor: fOoour, Poema: ftíóuz pax, &c. 

Reg, 3. Qu f habent five in penultima five uluma Nominativi mutant illud in € in Dativo, 
ut, venóu2 venoe, $rn eme, bnettus bnctte, rettuz rette, velluz velle. Quod f; ante e fuerit j 
confonans, faltem abjicitur € in Dativo, ut, biern bítne, biertu: bite, ferus firoe, miebue mie, &c. 

4. Mafculina in qat, qt, oor & iir, formant Dativum abjiciendo $ Nominativi, ut, efiaa, 
tran[enna, etian: bat, babitaculum, be : ales, mare, díz: (1002 idcm, ft00: (niooz, mix, (nioo: joot; 
equus, j00: Qo, Mars vel Mercurius, Q9 : Steyt, Liber pater, frey. | 

s. Finita in et, » confonans Dativo inferunt, ut, fiet, vita, fiorve: bior, 'gladiws, biorve : ber, 
linum rade, botoc : Vier, Prop. nom. viri, Vjetve. | 

6. Habentia « longum ante terminationem ttüt. mutant illud in Dart. Sing. in &, ut, beattut, 
modus, batte: maattuo, vires, matte: Oraattuz, tracito, Oratte, &c. — Sic Cipoonn, Coclear, fpane. 

7. Quotque Genitivum Sing. formant in. gre, Daüvum vel Nominativo Similem faciunt, ut; 
el(ouz, gal(ous roobue, broobue; vel in €, ita tamen ut ante € inferant t, ut, al(ore, gallore, 
rooore, brooore.  £9agur babct teíge, fonut, (ine. 

8. Finita in geminum [Í vocales relictum 1 (vide Reg. 2. Gen.) precedentes abjiciunt in Da- 

tivo 


E] 


RUDIMENTA. | | 
tivo & Ablanvo fingularibus & omnibus Plural. Numeri, ut, fpeigell, feculvym, dat. & abl. Sing. 
fpeigle non (peigele : Nom. Plur. fpeiglat, g. fpeígla, d. (peglum, ac. (peigla, v. fpeiglar, ab. 
(peiginm. — Sic aball, mobility, able: sEutull, rifle telum, efutle, eEutlar, efutla, sFutlum. 
Peingell, Rex Poétice. Hzc imitantur definentia in an, en & un, ut, orottenn. domin , brottne, 
btottnar Orottna brottnum : bimenn, celum, bimne, bimnar bimna bimnum: morgun, mane diei, 
morgne, morgnat morgna morgnum : jetun, gigas, jotne, jatnat jotna jotnam., Sic daman, jocws, damne, 


De 4tccufativo. 


*Reg. 1. Omnia Neutra hujus declinationis, ut & Mafculina in $, Í fimplex, n, t monofyl- 
labum, $ & y. Accufativum fimilem faciunt. Nominativo, nom. Pab naut, acc. bab naut. n. (a 
duo, ac. bann guo. n. (aa fugL, ac. Pann fugl. n. (aa bímen, ac. bann bimen. n. (aa geir, ac. 
bann geír. nom. faa aas, acc. Pann aas. n. faa lag, ac. bann lag. 

Excipiuntur : 

Maículina in àar, dt, oot & íir, que Accufativum cum Dativo unum & eundem habent, 
$Líaa/ be/ fioo/ (hioo/ Q5/ ftep. Vide Regulam de formando Dativo cafu quartam. 

2. Mafculina in geminum [ fnita, rejecto altero [ formant Accufativum, ut, $finge[: Dein» 
gilf, beingif, &c. ld quod Reg. 2. Genit. fupra monuimus. 

3. Difyllaba & Polyfyllaba in üt, rejecto finali ut. formant Accufativum, ut beftur in. nom. 
eft acc. Excipe quz ute in genit. habent, ut, allour, groobuz, roobus, broobus, hxc enim. No- 
mninativi terminationem invariatam in Accuf. retinent, nom. alfótur , acc. bann allur: n. grooz 


our, ac. itidem groobur. Sic XNoobur & broobur. | 

Hzc de tribus Singularis Numeri Cafibus Obliquis, quibus variatio ineffe deprehenía eft, ob- 
Ífervanda notavimus,  Czterorum. admodum facilis eft formatio.  Vocativus enim Nominativo 
ubique fimilis eft, ut & Ablativus Dativo, Nunc igitur ad Nominativum Plur. pedem promovemus. 


De Nominativo Plural. 


Reg. 1. A Genitivo Singulari in $ formatur Nominativus Pluralis in ar, ut, beflur befte 
ftat, Preflur. Prefts. Preftar, armur arme armar, oagur $ege S«gat, lifill [ifile har, bümín 
bimine bimnar, &c. Caungur facit. (aunguar in. nom. Plur. à dat. Sing. (aungue. 

Excipiuntur : mE 

I, Finita in Sur, quz Nominativum Pluralem in er finiunt, . ut, [pour [pos [yoer, fibur fiSe (ioet, 
libur libe liber. H s adde, Gub, gubs guber, bxngur, pic genus, banger, geftur. gefte geftet, aat, 
[iaces liaaer , & Adjechiva in aar, ut, baat, altus, baaer/ maar, parvas, Cmaacr; de qu bus infra, 

2. Omnia in lur, ut, SOalur ale Soler , (alur, fale faler, alur ale aler, valut vale valet, 
b«lur bale beler, buafut bucie buefer, bofur boíe boíer. ^ Duo inferunt í ante er &inalé nom. 
Pl. bilur, gurges, bile bilier: bíluy, turbo vel tempestas repentina, bile  bilier. 

2. A Genitivo Singulari in à&. vel iar fit. INominativus. Pluralis in €t, ut, viout vibat vioer, 
funour funbar funber, vegdur veggiat vegger, (cgdur [cggiar legdetr, bir biriag birer, ber boiar 
bxier. Excipe Grautur, cujus nominativus Plur. cum genit. Sing. plené coincidit drautat. A 


(ootur footat eft fatur. pis 

3. À genitivo Sing. in ute formatur nominativus Plur. in tat. ldque quia dativus Sing. de- 
finit in. re, ad quem etiam in formando nom. Plur. attendendum eft: ut ab al[bur afloute in 
genit. & allóre in dat. ft aelfórar in nom, Plur. Sic dellóur galloure, dellóre dallorar: afur 
afure, afre afrar. .Excipe vetur & fingur, quz non per vetrar aut fingrar, fed vetur. & fingur, 


hic ut in Singulari efferuntur. A faber eft $eSur, à Droober. Drabur. 
. Difyllaba in at & er nominativum Pluralem formantin tar, ut, bamar bamror, famar Fam: 


4. 
tat, beller bellrar, bitber birorar. 

$. Vocalis quz in penultima dativi Singularis fuit, in nom. Pl. invariata retinetur, ut ab 
bette better, matte matter, eme. emer, venóc venóer, bime bimer, gallte gallter, birte bi:ter, 
(ine (iner, vine víner, à fate fatur. — At à beige Sagar in ufu eft. Atque hzc in Máafculinis 
locum habent, nunc quz de Neutris animadvertenda funt, breviter indicabimus. 

6. Neutra habent nom. Pl. fimilem Singulari, ut táab, nom, Pl. baug vaab: blíoob, Paug blíoob, 

Excipiuntur : 

1. Quz & longum habent ante terminationem ng ; quippe quod heic in dyphthongum a8 mu- 
tatur, ut, faang, acquifitio, Xem finus. brachiorum, faund in nom. Pl. baang, «lza, benng. 

2. Quz « breve habent ante quamlibet terminationem. Hzc enim id um in 9 breviff, 


mutant, ut, nafn nefn, [ano [eno, &c. 
De Genitivo Plurali. 
Reg. 1. Genitivus Pluralis formatur à Nominativo Plurali, mutando nominativi terminatio- 
nes ér, er & gt in a, ut, beftar befta, allórar allora, dellorar dallora, (aunguar (aungua; geftet 


defla, viner vina, bejer beja. A vellur fic vallna. | 
| *Fa 2. Quoties 


4. GRAMMATIC/E ISLANDIC E 

2. Quoties geminum g vel cf precedit nom. Plur. terminationem ér, ante 6 finale gen. 
nitur í, ut, vegges veggio, legge: leggia, fegge? feggia, beclez Decfia, flecfes ftectia;— Horum 
naturam fequuntur fin.ta in eingus & amgne, ut, ftreingu: fircingia, bueindu: Pucingia; venguz 
vongia, bengu: bengia. Quibus adde bes, bacca : beb, Jem : edg, ovum: fen, putem : gil, fif- 
fura mont ; be» exercitus; Enn, genus: lif, colufirum: nef, mau: fel, mappalie : efegd, barba, 
flef, ver/ws intercalarim: tif, cofla: ster, faxum: bil, fponda. ltem belguz, & £ucifnz, fols, elycb- 
»ium: begg facit boedua. — Aliter fe habent, quz nominatvum in ar terminant, ut, Meat 
tecla, focfar (oca, floctar flocfa. - 

3. Vocalis penultimz Syllabz, quz in genitivo Singulari fuit, in gen. Plurali refumitur, ut, 
baatta: baatta, lanbe [anba, vanba: vanba, (oota» foota, &c.  Exceptis broobute brabra, & (ebure (etra. 


4» Quorum nominativus Plur. definit in ur, eat anteponunt terminationi genitivi 4 ut, petur 


vetta, lebur lebra, — Excipe fatur (oota. 


De Dativo Plur. 


Reg. 1. Dativus Pluralis formatur à genitivo Plurali, mutando a finale in tmm, ut, 2falfa aatz 
fur, lastra laatrum, becfia becfipm, recfa. rectum, foota footum, faungua (ennguum, Daatta Das 
ettum, brrora brebrum, (ona. (onum, febra februm. 

2. Qus habent a breve five in ultima, five penultima nominativi Singularis, mutant illud 
in € in dativo Plurali, ut, 2fefu; esfum, $«lu: oelum, batn bernum, Pevalo fereffbum. | Quod 
fi € fuerit in nominativo Singulari, heic non mutatur, quamvis in aliis Caübus mutetur, ut vel» 
lur vellum. —Excipe ern emum, biom binum. 


De Atccu[ativo Plurali. 


Reg. 1. Omnia Neutra, ut in Singulari, ita in Pl. Num. Accufativum fimilem formant nomi- 
nativo, ut, nom. baud raab, acc. bang raab. Sic nefn, Fierellb, &c. 

2. Accufativus Pluralis Mafculinorum formatur à nominativo Plurali, rejecto t finali, ut ab 
D«fto: eft befla, ab bimnas bimna, ab ollbra: ollbta. — Sic à ales tale, Dvolez vole, fele: fale, 
vellez velíe, &c. 

3. Quz in ur faciunt nom. Pl. invariata manent in acc. Plur. ut, fingur, vetur, fetur, febur, braber, 

Atque ita, Deo Benedicente, T'ertiz Declinationis difficultates, fi non omnea, certe quamplu- 
rimas expedivimus, — Nunc ut ad IV. Nominum declinationem tandem deveniamus, tempus monet. 


QvaRgRTADECLINATIOSIMPLEX 


Ef Nominum Mafculinorum & Foemininorum * in e, & Neutrorum in a breve; cujus getti- 
tivus in Mafículinis & Neutnis definit in à, ut, Cyaa Prabbe, Peg frabba: bab auga, beg auge. 
In foemininis in €, ut, Co brabe, Deirraz brabe.  Foeminina vero ut & Neutra bujus Declina- 
tionis, eandem cum nominativo terminationem obtinent in omnibus cafibus Singularis Numeri, 
qui ideo folis Articulis vel Augmento finali dignofcuntur. 


Peradigmata Guarte Declinations. 


Singulariter. |. Pleraliter. 

T. ine Ma[culinum. Nom. aa "Brabbe. Nom. Peir Brabbar. 

Gen. Pref fPrabbe. Gen. Peírra frabba. 

Dat. Peim frabba. Dat. beim frobbum, 

Acc. bann frabba. Acc. baa Frabba. 

Voc. bà frabbe. Voc. bier frabbor, 

Abl. 2ff beim frabbo. Abl. 2ff beim trebbom. 

Sic declinattur : 

2ffc 90M. befe. —— ripa. | breiffeife | imbecilitar. 
anbe fpiritw.  |bafare piftor. ; Drobgume | fDenfw 
anbefote — edver[arim. Dafe ^ — guttur. | bruggere — eerevifiarim. 
ape fimim. Defre aries. ! brune eff v, mftio. 
elnuge —— vule. biclfe trab:. bufic mucarium (etaceum. 
e(ne af mw. bite bolse. bure colonus. 
Jade damnurm. blome flofculm. fOsate — femerarim. 
badde fercina. boge arcus. oanoe ors, 
bane cede, bríte pertitor. ooomate — judex. 


* Etiam in 6, ut, Derra, dominus, berus, in comp. declinatione Devan, 
| S£nbe 


f». 
circus. 
befs. 


focine 


folum uliginofum, eu 


palufire. 
promotio. 
putredo. 


VM Ium, "A«UM. 


p? tibu ]upnse 
Cus. 
[otn 
feneffra. 
VÍcinMs, 
paícuurm. 
cauda. 
ardea. 
cerebrum. 
calor. 
fingultus. 
ecciput. 
fulfis. 
[putum. 
J WuVUtnM, 
athleta. 
€ beri f (fo 
conclave. 
clitelluss. 
fféura. 
domuncula. 
pulvillu:. 


II.in e Fominin. 


2Íditne. 
JDeibne 
$£([e 
SiolFinge 


Geftri(ne 


£ictue 


£ooogitne 


bone 


Nom. Cu rae. 


RUDIMENTUA 


fofe 


rris 


uina, meníura. 
[- 41 [4 
redemptor. 
medicus. 
lemni[cus. 
flamma. 
&vnu [Decies, 
venter. 
»u[cus. 
plaga. 
clavus. 
umbilicus, 


proximus. 


femorum. fenus. 


na[us. 

flos angelice. 
talus. 
calamus. 
faccus. 
»nendicus. 
[piritus: malus. 
«ulpes. 

rotà campane. 
pi/culi fpecies. 


jaciator. 


rm 


8". 
eques. 


gigas. ^ 


Puetfate | afci. 


Singulariter. 


yope 
roetícife 


Acc  Paa btaoe. 
Voc. Pu brace. 


vui]us. 
fortitudo. 
faltus, Silv. 


celeritas. 


dulcedo. 
liguncula. 
avs fbecies, 
calcar, 
bauflus. 
acer Uus. 
$"CUs. 
contus. 
flipamen. 
filum. lineum. 
ea ler. é 
fvnda. 
imber. 
pullus. 
periculum. 
coxa. 


bos cafiratut. 
/g 4. 


Gen. Peitrat brat. 
Dat. Preitre brate. Abl. 2Íf beirre btabe. 
Sic declinantur: 
avaritia, | befc raucitas,  €Tl(oe clementia. 
petitio. bille f^vor. mi(tun(eme. »mifericordia. 
fenium. | blione obedientia. ASceioc ira. 
artes magice. "jonc diligentia. Cnilíe elegantia. 
bofpitalitas. itte bilaritas. Diss morbus. 
attentio. e fegnities. QC illaatfeme indulgentia. 
benevolentia, | lofl&(eme — libido. Pratne contentio, 
ludibrium. 
Singulariter. Pluraliter. 
III. in a Neutrum. Nom. ba5 2ínga. Nom. baug 2fugu. 
Gen. Pref auga. Gen. Peítra augna. 
Dat. Pbuí ouga. Dat. Peim augum. 
Acc. bab auga. Acc. Paug augu. 
Voc. Pu «ugs. Voc. Pier augu. 


Sic declinantur: f£yta, ewrs: cíefa, tefficulus: fDiatt&, cor: Éunga, pulmo: Viyt&, rep, Kc. 


Obf. l. Nominativus Pluralis Mafculinorum Quartz Declinationis femper terminatur in at, 
ut & przmiffo Paradigmate liquet: Exceptis. franbe, cognatus, frantut ftenba ftenbum. frenous, 


Abl. 2f Puí auga. 


Obfervationes in 


Abl. 2ff Peím augum. 


uartam | Declinationerm, 


& fianóe, bofls, fianóa ficnbum fienbut, &c. 


IL. 2$ penult. nominat. Singul. heic ut in III. Declinatione mutatur in e in dativo & abla- 
tivo Plur. ut, &rabbot Prebbum, (nac efnum. In Neutris etiam in nominativo & accufati 
*G 


cC o EE MEE A LA - 


26 GRAMMATICJ/E ISLANDIC J£ 


ut biatta biertu, in nom. & acc, Plur. & bíerttum in dat. & abl. Unum Neutrum Monofyl 
labum in à longum T'ertiz Declinationis eft, ffraa fftaas in genit. Reliqua omnia Analogica funt. 

Il. Foeminina hujus Declinationis carent Plurali Numero: exceptis tribus eye, mere & mpte, 
quz (forte quia antiquitus aliter terminabantur) in utroque numero juxta tertiam Declina- 
tionem variantur hunc in modum: 


Singulariter. | Pluraliter. 
Nom. ye. QOiete Qfiyte | Nom. 2fyet ica — "yas 
Gen. aat. meta: mptaz | Gen. ea meta mpyta 
Dat. egt. mere mpyte | Dat. erum — metum — mpmm 
Acc. eyt. mete mpte | Acc. ayer metas mpytaz 
Voc. eye mere myre | Voc. ayer meas — m»yeas 
Abl. ege. mete. myre. Abl, 2ff eyum. merum. — myrum 


Atque ita Declinationes Simplices abfolvimus , fequuntur Compofitz. 


CAPUT ÍlER TIU M 


De '"Dechnationibus Compofitis, fcu. Nomiuum Compofitorum, 


IxiMus fupra unumquodque Nomen bifariam efferri & variari; vel abfque Articulo id 

fine affixo, quod in quatuor Superioribus Declinationibus jam. demonftratum dedimus; 

vel cum affixo in fine Articulo, quod nunc oftenfum ibimus. Sunt igitur Compofito- 
rum Nominum totidem, quot fimplicium, id eff, Qua Tu oR Declinationes, quarum Genitivi 
Plurales communiter exeunt in nna, Dativi & Abl. Plur. in num. Vocativi autem in utroque 
numero omnem in fine refpuunt Compofitionem. 


PRIMA DEgcrLiNAT10 CoMr. 


Eft Nominum Foemininorum in à exeuntium, exceptis Monofyllabis in a longum finitis, qua 
ad rectum Singularem adjiciunt nn, ad genit. nnat , ad dat. & ablat. nne, ad acc. na. Ad 
nom, & acc. Plur. nar, ut Zuinnann, Fuinnunnar, &c. 


Paradigma prime Declinations. 


Singulariter. Pluraliter. 
Gen. fuinnunnar. Gen. fuennanna. 


Dat.  fuínnunne. Dat. fuinnunum. 
Acc. fuinnuna. Acc. fuinnumar. 
Voc  fuinna. | Voc. fuinnur. 

Abl. 2ff fuinnunne. Abl. 2ff Ffuinmmum. 


Sic declinantur : 2fefann eeFunnar/ bibann bíounnar/ biffan biffunnat/ eingiann bíngiunnar/ &c. 


Nom, Zuinnann. | Nom. Auinnutnar. 
| 
| 
| 


SEcuNDA DeEcrLiNATIO CoMr. 


I-ft Nominum Foemininorum in b, 5, f; g, E L m,n,oprtuftuy & Monolyilaborum 
in & finitorum ; quz ad nominat. Singularis terminationem addunt. enn, ad genit. ennaz, ad dat. 
& ablat. enne, ad accufat. ena. Nominativum vero & accufativum Plurales, cum prima De- 
clinatione habet communes in nar, ut Dombenn varmbarenna?/. &c. 


Paradigma Secunde Declinationu. 


Singulariter. | Pluraliter. 
Nom. Dembenn. | Nom. Dambemar. 
Gen. vambarennar. | Gen. vambanna. 
Dat. vembenne. | Dat. vembunum. 
Acc. wembena. | Acc. wambernar. 
Voc. wemb. | Voc. vamber, 


Abl, 2f vembenne. Abl. 2íf vembunum:. " 
T- 


fil. 


unt. 
Tut, 


ing. 


RUDIMENT A. 17 


Sic declinantur : VJaabenn naabarennar/ tefenn tafatenna:/ borgenn Dorgarenna:/ efaalenn eta; 
afarenna: (aalenn faclarennaz/ sFemmenn. ePammarennaz/ baunenn bautarenna:/ Flooenb Elooaren: 
nàz/ gteípenn greiparennaz/ verenn vararenna:/ roofen Sroofarennas/ ambaatten. ambaattarenna:/ 


truDenn trugarennao/ Thepenn méparennaz/ aaenn. aarennaz/. &c. 
TzgT:1A DECLINATIO Cour. 
Eft Nominum Mafculinorum & Neutrorum in 9, [, n, v, f, py, & Neutrorum faltem in D, e, 
f, d. i, £F, m, o, p, t, u finitorum, quz ad nominativum Singularem Mafculinorum adjiciunt in fine 


enn, Neutrorum eb, ad genit. utrorumque ene, ad dativ. & abl. Maíc. num, Neut. *nu, ad 
acc. Maíc. enu, Neut. eb. Ad nom. Plur. Maíc. ner, Neut. enn, acc. Mafc. na, Neutrum 


cin ut in nom. ut, ubenn gub(ene/ blabeb blabfens. 


Paradigmata Tertie Declinationa. 


Singulariter. ! Pluraliter. 
I. Mafculinum. — Nom. Gwbenn. | Nom. Gubemer. 
Gen. dgubfens. | Gen. dguoanna. 
Dat.  dubenumt. | Dat. gubunóm. 
Acc. dguoenn. | Acc. guoena. 
Voc. guo. | Voc. uoct. 
Abl. 2Íf gu»enum. Abl. 2f gubrinom. 


Sic declinantur: $uglenn fuglfene/ btafnenn brafn(ene/ beflurenn beftfene/ bafenn baaffenf/ 
lare. lapfens/ &c. 


Singulariter. Pluraliter. 
II. Neutrum. Nom. Jla^eo. | Nom. Jlebenn. 
Gen. bíabfens. | Gen. blaoanna. 
Dat. blabenu. : Dat.  blebunum. 
Acc. blabe. ! Acc. blebenn. 
Voc. blab. | Voc. bfíeó. 
Abl. 2ff blabenu. | Abl. 2jf bfeonnum. 


Sic declinantur: £iooleb bíoolfens/ beineb beinfens/ Dbaareb baarjene/ gía(cb glaffens/ fario 
farfene/ lambeb [amb(ine/ (oio (eoigins/ bafio bafsene/ trogeb trod(ene/ bepco bepfene/ baeo 
baE(ens/ Eaameo Eaamfene/ brooeo broofene/ efipib eEipfens/ fpiooteb fpioot(«ne/ buceo bunfene/ &c. 


QuanRnTA DgcLiNATI1I0 CoMP. 


Eft Nominum Maífculinorum & Foemininorum in e, & Neutrorum in & breve, Quz ad ter- 
minationem nominativi Sing. Mafculini afhgunt nn, Neutri 6, ad genit. utriufque ne, ad dat. 
& abl. Maíc. num, Neut. ni, ad acc. Maíc. nn, Neut. 6. Nominativus & accuf. Plurales Ma« 


fculinorum eadem cum Mafculinis tertie. Declinationis recipiunt in fine augmenta, ner & na. 


At foeminina bujus Declinationis idem recipiunt Augmens 


Neutra vero heic n afhgunt fini. 
Subjiciemus Singulorum Paradigma. 


tum cum Nominibus primz Declinationis. 


Paradigmata GQuarte Dechnationu, 


Singulariter. Pluraliter. 

IJ. Ma[culinum. — Nom. JBtabbenn. Nom. Zrabbamer. 

Gen. Ftrabbane. Gen, Frabbanna. 

Dat. frabbanum. Dat. frebbunum. 

Acc. ftabbann. | Acc. frabbana. 

Voc. ftabbe. Voc, ftrabbar. 

Abl. 2f frabbanum. Abl. 2f frebbunum. 

Sic declinantur: 2ffenn afans/ anbenn anbans/ barfenn barfans/ baubenn baubans/ &c. 
Singulariter. 
IL Femininum, | Nom. Drebenn. Acc. brabena. 
Voc. brabe. 


Gen.  brabennat. 
Dat.  brabenne. Abl. 2ff brabenne« 


In Plurali non ufurpatur. 


* Ec n in e verío No: ut, bann def n«fn regioni (* vocavit Granlandiam. Are. Sche- 


[anbino, oc fal[abi Granlanb , ille dedit momen | darum caput vi. | 
| *Ga4 Sing. 


48 GRAMMATIC/E ISLANDIC £ 
Simguleriter. | Pleraliter. 
II, Neutrum. — Nom. 2fjugab. Nom. 2fudu. 
Gen. andans, Gen. a«ungnama. 
Dat. augéanu. .. Dat. aengunum. 
Acc. audeo ^ Acc. endum. 
Voc. auga. Voc, eudn. 
Abl. 2ff euganu. Abl, 2ff augunum. 


Sic declinantur: $firab eyrans/ Diartab bíartane/ nyrab nyrane/ lundab lundens/ &c. 


Atque hzc eft variatio Affixarum. in omnibus Nominum Declinationibus: quibus, cum de 
re ss in communi fermo eft, uti J/lendi folent, ut fupra dictum, — Alias eodem plane modo, 
ac in fuperioribus Declinationibus monitum cft, voces decns: Id quod ? jam datis para- 
digmatibus nequit non patere. Quornodo autem augmenta illa finalia in fingulis Declinationi- 
bus fe habeant, fubje&ta exhibebit "T'abella. 


SCHEM A. 
Literarum afficarum; [eu ,"dugmentorum finalium in quatuor Nominum Declinationibus,Declinatio. 


—h € 


I. II. III. IV. 
Singulariter. | 
Maíc, Neut. Maíc.  Neut.)-GQ 
Nom. ( nn í emn en e no o e 
T 
8| Gen. nnat ennar * S8 
: , 8 LUES 
"a | Dat. & Abl. nne enne nom no nam n |.9z 
- Acc. na ena enn eo nn o E a 
E [E 
FT] Q 
bes Pluraliter. à B 
s | Nom. nat | ner em — nt n |.ÀA8 
d EE 
- 
«| Gen. E E E 
c. 
Dat. & Abl. ny ante m finale communiter. [E- 
( Acc. nat |. 4m en na n. E pu 


CAPUT QUARTU M, 


De motione INNominum  diecirvorum. 


dus: blyour, blandus: vye, [apien:. 

In [ finita trium funt terminationum. In Maículino terminantur in geminum [, ut 
bvifull, infiabile, fallax, in foeminino in I fimplex, ut bviEnl, in Neutro in Ít, ut bvitult. Duo 
Adje&tiva in L, litell & smitefl, parvus & magnm, formant Neutrum in 9, lite, mico. 

Finita in n itidem trium funt terminationum, Nam in Mafculino terminantur in geminum s, 
ut gelenn, fpei, in. Foeminino in & fimplex, ut gale, fpn, in Neutro vel in 5, ut diffyllaba, 
da[eb, valeb, broteb, vel in t, ut Monofyllaba fpnt, (eynt, ec. — SÉynn, unus, ein in Foeminino, 
facit eitt in Neutro. Sic neytn, aliquis, nein, neitt.— At cíndenn, (olim eínge communiter) einz 
den, ecfert. — Excipe in dn. communia, que dant Neutrum per nt, ut megn, validw & valida, 
mednt. — JÍdiatn, avarm, agiorm, «diatnt. 

In t finita in duplici funt differenua. — Alia namque funt diffyllaba & polyfyllaba in ut, ea- 
que plurima, ut, b[pour, blandus: gooonur, bosws: feitut, pimgws : alia monolfyllaba tam in ur, 
quam ar, et, ír, or, ut, truur, fidw: E(aat, clarum: ber, nudus: eEpr, pericu: floor, magnus. 

Diffyllaba & Polyfyllaba in ur, ut goobur, in Foeminino abjiciunt ur, ut doob, in Neutro ad 
eceipir a Foeminini adjiciunt £, ut goot. Sic blyour blyb blpot/ fiyour fcyo fryot/ feitut 
cit feitt/ (c. 


A DjecTivoRuM terminationes funt quatuor, f; n, t, e: ut, baall, lubricus : (einn, tar- 


Exci- 


RUDIMENTKÉK Aj 
Excipiuntur: 


, i. Habentia à breve ante terminationem dur, quz in. Mafculino & f'oemininio éabdem ob. 
tinent terminationem, à penult. in € mutato, fed in Neutro ad finem addunt t, ut, fagur fegur 
fagurt, emanw , na, num: magur, macer, meodur magurt: Horum naturam imitantur duo id 
pur, bapur, extreme affecim, bopur bapurt, apr, acre, epur apurt.— Item bignt, craffw & craf- 
Je; tigurt. — Dagur, artifex, regulare eft, beg n 

2. In ftür terminata Foemininum babent fimile Neutro, ut, rettut, re&w, rett vett: fluttur, 
brevs, ftutt (lut: ebiottur, difcolor, elíoott ehioott: (iellttur, coliiquatw, (melltt (melltt, cc. 
3. Polyfyllaba in abur, abjecta terminatione Mafculini tir, forment Foemininum & Neutrum j 
fed inter Foemininum & Neutrum hoc intereft, quod in Foeminino tam penultimum quam an- 
tepenultimum à mutetur in e vel u, in Neutro non mutetur, ut, bleffabut , benedicu, bleffoO 


vel blefuó bleffab: al[brabus elloruo al[oraó: vopnabur v vópsab.  Ejuídem indolis eít 


annat, fecundu, ennur. annao. 
Monofyllaba in ar, ot & ur formant Foemininum abjecto finali r, Neutrum vero additis ad 


Foeminini terminationem tt, ut, (maar, pervw, (iaa fimaatt: baar, itus, baa Dbaatt: blaar, 
flaows, blaa blaattt mioot, tenuis, mioo mioort: flíoor, babes, (lioo (liott: trur truutt. — Excipe 
Haar & ftoor communia, bann & bun fÍaar, bab Fíaart: bann & ben ftoor, bab ftoort. 

Reliqua monofyllaba in r duarum funt terminationum : ut, bann & bun efütr, bab efütri: 
bann & bun opr, bab 5pgrt: bann & bun Éyrr, PaS Fyrt: bann & Dun 6er, bab bert: bann. & 
bun vat, bab vert, Excipe nyt, novs, ny nytt, & blyr blp blytt. 


Notanda de Adjeclivs. 


I. Ubicunque à breve in triaículinis "fuerit, in foemininis mutatur in é, ut Dalftnr, claudwi, 

belltt belitt/ baFaSur befeb DaPao/ mn gemul gamelltt/ (híall (niell (nialltt. 
xcipiuntur : 

1. Si in penultima mafculini non fuerit. a, ud eft in antepenultima non mutatur, ut oiígoa4 
tylut, virtutibus inffrucius, GigoaryE oigbaryEt/ sbíallegur, difertus, sPialleg eFiellcgt. 

2. T'erminata in (amur a antepenultimum non mutant, ut bígba(amur, virtutibus cumulatus 
oígoa(em Oigoafamt/ beffnoar(amum, witionss avidus, befnoarferm befnoarfamt, 

. Finita in enn, a penult. non mutant, ut, daíen, .in/anus : valenn, eleffus: nalenn, nudus : 


vafenn, implcatus. 

ll. 2f longum praecedens terminationem ngut; mutatur in dyphthongum &t in feeminino, ut, 
laangur, Jongus, laung langt/ firaangur, durus, afper, ftvaung firaangt. 

Ill. Omnia Adje&iva in omni genere bifariam terminantur, vel ut jam recenfuimus ; vel in 
e & a5 in *e mafculina, in & foeminina & neutra. De his terminationibus formandis fequentes 
obíervandz regula. | | | 

1. A Dillyllabis & Polyfyllabis in ut fit mafculinum in €, mutata terminatione üf in e, ut 
à blpbut fit blyoe: foemininum vero & neutrum, eidem mutata in a, ut (i & Pa blyoa. 

2. Quadam, exempto 0, ad finem addunte & a, ut, faa magte/ (0 & bab magra à magur/ 
fagre fagta à fagut/ (notre (notra à (notur velox, Sapre bapra à bapur/ bigre bígra à bigut. 

3. In dur & cfur finita t. finale in e & & mutant, & & praecedens in vat, ut, fà bictoe/ 
(ü & Pao bícEva à bicfur/ bocfve & bocfva à bocfur. (Dloggve & gíogdva à gíoggur. 

.4. Monofyllaba in aar, oor & ut foemininis adjiciunt e & & terminales; ut ab bun (maa fi 
(a6 (imaae/ (uu vel bab (imaa: ab bun baa ht faa baae/ füu vel ba5 baaa: ab butt míoó fic faa 
míooe/ (u vel Pab miooa : ab bun truui fit (aa truue/ but. vel Pab ftus. Sic à ny/ fa nye/ (u 


vel bab nya. 
$. Reliqua Adjectiva in t, terminationi t, addunt € & a, ut à efitr/ (aa sfitre/ (a & bab 
elícra: à ber/ (a bere/ fü & bab bera: allur & anhar uniformia funt, neque hanc variationem 


fuícipiunt. 
6. Monofyllaba in I & nn pofterius [ & n in e & & mutant, ut à (all. fit (aa (afe/ (a. & bab 


(tla : ab baalf/ (& baale/ fà & bao baala. 

7. Diflyllaba vero & Polyfyll. in l[. & nn, preter hanc pofterioris [ & & mutationem in e 
vel à, etiam vocalem f & n hinalia precedentem abjiciunt, ut, gamíe & damla à gamall/ mite 
& milía à mifel(/ litle & lita & litell. | 

Excipe definentia in aal[, a((. & ull, ut, forfial[/ oo«[I/ foiFul[/ ab his enim fiunt: fot(taale foro 
- ftacla/ oorle ooxla/ füifole fvifula. Antiqui tamen bogle dixerunt, quod - bedull, faciturnute 


ffingenn uniforme eft: neque enim eingne aut. eingene dicimus. 
8. Quz confonantem aliam quam n ante n finale habent, five monofyllaba five diílyllaba 


* Vel í. Nam facile invicem mutantur due  recfr Dinn raube, Ericus iffe rufw, & itiuímodi 


ift: vocales: hinc $SÉirecfr enn. rautbí, pro $Éiz — multa in Arz Schedis. 


*H aut 


(d 30. GRAMMATIC7E ISLANDIC E 
prs | ! aut polyfyllaba fuerint, faltem ad finem adjiciunt € & a, ut, em, annofus, fa eme & (6 & bob 
E | etna: adio, avarus, fas agiamne/ (0 & Dab agiama. — 5 5050 
D 9. E dyphthongo ci precedente terminationem genn rejicitur i, in formando foeminino pri- 
mz, & maículino & neutro É" declinationit, ut à feidenn fit fegne fedna, Letw : à bueiz 
denn, lot», Puegne Puegna, $c. 
; 10. Adjectiva in &$ fni faltem adjiciunt € & à, ut, vyfe & vy(à à vps/ fuft & fof* à fas] 
fíoofe & lioofa à líooe/ cc. E 
| IV. Hzc Adje&tivorum in omni genere duplex terminatio, duplicem Wins generis produ- 
cit Declinationem. Nam mafculina 1n [, n, t, $ finita Declinationem maículinorum Subftanti- 
vorum ita finitorum, id eft, tertiam Simplicium imitantur: In € vero quartam. Sic feeminina 
À variis mafculinorum terminationibus varie formata, fecundam Declin. Simplicium fequuntur ; 
at omnia & finita primam. Eadem neutrorum fatio eft. Quotquot enim in t definunt, juxta 
tertie Declinationis regulas fle&untur, cum talis neutrorum terminatio eó fpeCtet. Cum vero 
in a formata fuerint, ea ad quartam pertinere terminatio indicat. Omnia vero Adjectiva, cum 
| juxta quartam Declinationem infle&untur, in Plur. in tu definunt, ibidemque invariata in omni- 
: | bus generibus manent, ut à fequentibus Paradigmatis patebit. 
| V. Adjectiva in fecunda & tertia Declinatione ablque Articulo variantur, ut qoobur qt0be/ 
$005 goobtat/ dobt dobte/ in prima vero & quarta cum Articulo, ut (aa goobe Def gooba/ (un 
Deitrat goobu/ bab dooba Peff doba. ta ut prior motio fit AdjeCtivis inftar Compofitze 
eclinationis; pofterior Simplicis.  Exemplis Singula declarabimus. | | 


"Adjeciioa  Monofyllaba in 0l. 


Singulariter. Pluraliter. 
Parad. I. Nom. Cli (il (ít Nom. Queer — (eat fet 
Gen. fsís fallar — fale Gen. (era 
Dat. & abl. (ilum — falfre flu. Dat. & abl. dietum ? 
Acc. felann (tla (elt Acc (tla — (aat (sl 
| Vel fic | 
Singnuleriter. Pluraliter. 
; Nom. Gas Ole Gu Gala — bab Cala Nom. Peir Geíu ber CGaín — baud (ais 
! | Gen, Pt fale —  Dbeirrat (ln. Pefe (ala. TM beite (elu 
j | Dat. beim (tíe — Peitre (aln Dui fala D P. & abl Shan ^ ; 
Acc. Penn (día — baa (tín — bab fieía idi fau 
Voc, Pu fale bae fzlu — Dbab (ela Acc. baa (tín — ber (elo —— Pong (eio. 
Abl, 2ff Peirn (la Peirre (elo — Pui (ala Voc. . bier. (en 


Sic declinantur: £jall baal baalt/ veill. veif veift/ beill bei beilt/ cc. Cyaa Daale/ 
| fo baa(a/ Pab Daaía: veile veila: Deife Deíla. 


Diffylaba in (f. 


| Parad. 1H. y Singulariter. Pluraliter. 
Nom. Gamall Gomul Gamolirt Nom. (Qamler — (amlot Gonul 
Gen. ttamalle gemel[rar — damelíe Gen. —: 
| Dat. & abl. domíum gamaellre — gomlu Dat. & abl. d oomlans 
Acc. damíann damía damalít. Acc. dgeamlía  — damlor domno. 

| Sic declinantur : CTife(f, magnes: fiti, pervur, &c. 
| "Vel fic Singulariter. 
| Nom. voc. Cs & bu (amle Cu Gamla bo^ 

Gen. br. gamla Peirrar b ( 
| Dat. & abl. Peim gamla Peitve (mis bui pum: 

Acc. bann gamla Pas Peb 

Pleraliter. 


Nom. Gen, Dat. Acc. Qc, beir bur Pang  Domlu/ ó. 


Sic declinantur & reliqua in If, ut, Dín(alL, ewsicitis pollens , faa vinftle/ (u. & bab vin(tía: 
tefüll, fernex, refüle tefüla: (fannfegnil, werex, fannfegule fann(egnla : Dbuifull, inconfZans, fal- 
lex, buibule baifoía : vpbfovull, qmi. paff percgrinatur : fot(iaall prudens: fputull, ewidus 4ue- 
rendi : vnbeforull, faldus animi. ^ m E dt | 


Mene- 


RUDIMENTA 


j1 
Monefyllaba i» nn. 
Por. III. Singulariter. Pluraliter, 
Nom. Dann. ven ome Nom. pyner —— pear pen 
Gen. vans »ennrar — vms Gen. v 
Dat. & abl. verum. vennre »ttno Dat. & abl. p eiiis 
Acc. »etnonn vana vme. Acc. vena Ponat van. 
Vel fic 
Singulerirer, 
gi i es F'eheees Pao 
Gen. irtar beg 
Das ict Bam wtna — Peirre V wena Dyi (oU 
Acc, Pann | bea bab 
Pluraliter. 
Nom. Gen. Dat. Acc. $-. beít — ber beud — Dune. 
Sic declinantur: inn, red : grimn, viridw: breinn, fyrwi: finn, calidu: (cit, 
arduis: (in, bosus: fic fÉrn/ ere erna, 
Difsllaba i» nn. 

Per. IV. Simpuleiter. — Plwraliter. | 
Nom.fórkfenn — Omen —- Once, Nom. Ctpcinec— ricfnat forudfen 
Gen otuc'es oruc'nrar — oricfene Gen. omcinra 
Dat. & abl. becfnum Srucfnre órucfnu Dat. & abl. Abcxfnom 
Acc. orucfen oructna brucleo Acc. orucfna oructnar one. 

Vel fic 
Singulariter. 
Meus Ga & Pu €nfne e Soricna Pis ( 
Gen. beg eitrar eg 
Dat. & abl. beim V bructpa beitre onxfnu — bui onxne. 
Acc. Pann baa b«5 ( 
Pluraliter. 


Nom. Gen. Dat. Acc. cc. beir — Der Paud — Cnkfno, c. 


Sic declinantur: €arenn, cef: bogenn, curvsus : valenn, leu: golenn, ve[anus : frebenn, 

gelu peruiiu: (uinn, putrefacius : [uenn, fef", &c. Item 2Ídiatm agio agiamt/ & (à agiame 

fü adiama bab agíatna. Sic frammgiam/ oeilugiam/ c. aH 
Notandum etiam quod finita in eigenn/ i penultimum fubtrahunt, cum in quarta Declinatione 


formantur, ut feigenn fcgne/ eleigenn elegne. — 
| AMono(yllaba in aat. 


Par. V. Singuleriter. Plaraliter. 
Nom. £s oett Nom. — (t — — Qua 
Gen. E baetrar — baas Gen. niis ; 
Dat. & abl. baa — baanrre bau Dat. & abl. baoum 
Acc. baeann baaa baatt. Acc. Daaa baaat baa 
| Vel fic j 
Singulariter. 
Nom. voc. Ga & Pu aae Cu. aaa bab 
Gen. beg. Peitrar beg ( baac 
Dat, & abl. btün 5 baaa beitre V baat. bui : 
Acc. bann Paa | bab 
| Pleraüiter. 


Nom. Gen. Acc. óc. Peit — bar baud — Quan, &c. 


Sic declinantur : (llioor máeo méoott/ UE $tüs truutt/ &c. | 
*Ha AMono- 


UO ROIUUUM C cce Ec orzUuP-ECOUÁIÉÁÉB C(0T?ES, 


31 


Par. VI. Singulariter. 


GRAMMATIC/E ISLANDIC £ 
Mono[syllaba reliqua in t. 


Plerahter. 


Nom. Ctr etier eFirt 

Gen. efie $litmar eFicre Gen. 

Dat. & abl. sFíarum — efíitrre — eliam 

Acc. eLierann Sfita — ebiert. Acc. 
Vel fic 


Singulariter. 


Nom. voc. Ga & Pu stare Cu ela 


Gen. Peg 


Acc. Pann 


[d 


baa 


Nom. efte ebüttat etae 
elierra 
Dat. & abl. . "etiem 
| elierar 


elitr. 


bab 


bab 


ar ; 
Dat. & abl, beim slitra — Peirre efiam bu etiara. 


Pluwaliter. 


Nom. Gen. Dat. Acc. (c. Peír ber — bang — efütm, &c. 


Sic: declinantur: "aar/ at/ floot/ tyt/ oyt/. fyrr/ far/ ebyr/ Pür/ ber/ var/. id eft, clerw, 
demens, magnus, rarus, pretiofw, tranquillus, fortu, perfDicuus, cbarus, nudus, cautu. 


Par. VII. Singulariter. 
^. Nom. Dlyout blyo blyot 
Gen. blíyos blyorar — bípoóte Gen. 
Dat. & abl.blybusm —— blyore — blpou Dat. & abl, 
.. Acc. blyoann blpoa blyot. 
Vel fic 
Singulariter. 


Di[llaba in v. 


Pluraliter. 


Nom. voc. G& & bu blpoe — Cu blyos 


Gen. Pe 


Nom. blyoer blppat — blyo 


Acc. boa — bibe ——— bip 


bab 


Peirtot beg blyba 
Dat, & abl. Pei V blpoa — Peírre V blyou bui ' 
baa Pao 


Acc. Pann 


Pluraliter. 


Nom. Gen. Dat. &c. ber — bxe — bang — bipou, &c. 
Sic declinantur: 


qui magna fibipolli-|froomur — — probus. 


Jguttur — Benigno. oeletfur 
ellorabur — fenex. cetur ab aliquo. 
enmur piger. oapfur furdus. 
ergur idem. oecfur fubniger. 
eumur mifer. oimmur —  obfcurus. 
auóutr "VACHMÉ. eudíedut — valens. 
Jraabur — feflinw. — ffinfallour — fimplex. | 
bagur malevolus. cinraabüt — qui aliorum confilia 
— beefur —— acerbus. re[puit. 
blaubur — famine. Selefur — effutus. 
blinbur cec. falur venalis. 
biartur clarm. felegur — pulcher. 
brattut/—— ardum. fetefut — — pauper. 
breiour latus. fcitut pingus. 
blautor sonas, ferefeittur | quadratus. 
breíittur — mutatm , variatur. | fcidur moribundus. 
&Orflur — anbelus, curíu. con- | flotur planus. 
fumptus. fleigur vvolatils. 
oiarfur audax. fliotur velox. — 
oGUO0Ur "mortuus. fefur pallidus. 
oramblaatur fuperbus. fimur alacer. 
oidur cra[fus. fryour venu[hus. 
Dapur egre affecins. froocbor — eruditus. 


framur audaculus, na[utulus. 
fullur plenus. 
Qllaonr ^ vitiofus. 
dellont caífratus. 
aledgur attentus, 
| celer. 

gdillout equivalens. | 
drettur bomorugo[ee frontu. 
dráoudur — efuriens. 
diaobur ornatus, donatus. 
dryttur. [Inr Japidibus obfitus. 
díeim(tuiulo oblrviofus. | 
grümmur — ferox, 

fvlous, buxen. 


£rbrabur — durus. 


bamingín(az fortwnatus. 
mut 

balltur claudus. 

befur eptus. 


bagut artifex. 
bettur periculofus. 
baron: C49 Nf. 
bimnes 


RUDIMENT A. 


bimneefur celeff s. meinledus — i»copspsodu;, fiteittur arduus, rebellg. 
bimbur Cornutus, Ulabuduz gratiofus, fixpour intenfus. 
befviefy; infernals.. naumu: parcus. ftutrur CUM. 
itu; calidus. polegue — abjecius. füangur —— efuriep;, 
beioryfu: ferenus. [ rem: neturleduz — parmi obfitu;, (üsrtur ner. 
bebribu: — (asitatem prefe- | Dartegu: improbus. fuanbvitur | 254j4u, inflar cigni, 
Hadue — Janciu;. ou: s8njanus, celer. faefnugur — foppolertu;. 

? fafluofus, eflugur robuftus, prudens , boneffus ; 
beu: CA'Uus. erougue —— arduus, füinnut Item, parcus, gt. 
bellu: wtilzs opportunus. erudgue — viribu; dilirentia tentus ad res, 
boe eximius. rici (tergoour pbilauto;. 
beflugu: preceps. Wemu: —— robsflu,. fierfedue — fui (epu, fingulara. 
bra£legu: vitio[us. rtammez ——acerbu;, Camur a[fuetus. 

ectíoottus fallax. téubz ruber, tiogngur tempefIivus, 
braobur — rtimidu:. raluz bumidy:. tynbur perditus. 
briggu: triflg. tyfu: liberala., toludut loquax, difertus, 
brumu: viribus confetins. rpfu: dives, tomur "4CHMf. 
bunsfu: "^ ferdidus. ree£fu: [ du: f Orta, trauóut invitus. 
buatu: Maículini (exusEpi- tambíggilez bene »upitus, Derorbut — pruden; e$ parcus, 
Buorní € tbetos. S recius. valíttur verborum "acillant, 
ei sngratus. annu? : : allax. 
Jus  [guemalu:. (annatlegu: gem, mdubitatus, valenntunz W. ee fidei c ig. 
Rallmanníez virilu. fabbus ^ faturatu, nor tegritatss bomo. 
Fallou: frigidus. ftvalu: feres, vanmednus . becilli 
Firlatu; modeffus. (ttu: dulcis. dur NAVECHHARS 
Foofu: callidus. ftu£fuz egre babens. vedlegut TUR 
Funna(egu; era[[us , inconcinnus. SFeifue "algus. vegfamlegut | infigma  £leriofus. 
Pellottus — qui caret cornibus. ehiellegus — difertus, diflinglu;. veiut firmus, languidus. 
Porugleduz — puru: eFerugíegue ferius. vpout amplus. 
Framu: moll, colliquatus. | efemtere depravvatus. vilfttut ^ — errore Captus. 
Pringloottuz rorundu;, elaFur remifius, vinógr Currus. 
Euenefus —., mulierofas, effemi- | e(cmu »alus. vítur fapiens. 
Fuenne( m natus. elicttar planus. vnoaredut mirus, alienu;, 
É atur peer e[ingur piu vngur Juvenis. 
lacu: umilit., notur alacer, ;deina V qHUI eft tumenti pib. 
oe longus. Je celer. »ppbriggis- : is dor[o g^ 
langfamue | tardus, lentus. (naubur ^ vacuur. Kar Elephanti, 
liftugdu: bilaris, facetus. qui dor[o curato vonbur malu. 
lívfu: bumanus, bumils. (ebulbataz C velut 444"- |wopnabut ^ armatu;, 
leibu: res cujus fatietae eff. | — wwe coefi: dicitur ppatlegut. prae Flans, 
litefatux bumilss. de equis, tgme(sfur taciturnus, 
lícttuz levis. fiefnledur — modestus. Pegut gratus, 
lefledur —  Jaudabils, E fortis. dis de ph 
[ 2 r'0nut. |! ftifur "EP out egeitáus. 
E SHUT ETRE ftifaclegur Jf inis Pbicttut deníus. 
mttügue — potens. ftiggur qui ft capi non pati- Praungur angu|tus, 
marguz multus. flooudut — fabis. [ tur. Prafefegut | fervilg. 
mhatfabus — ffgnatus, ftol(ttur — — fuperbus, elegans. — | Preittut feffu:. 
maobue efatigatus. ftráFoottur nequitiofus. nur fenus. 
mettur fatur. fivaangur rigidus, rigorofus, Pungur grava, 
Pauló aliter quod fequitur, 
Singulariter. Plwraliter. 
Nom. £Tagur megdut ^ magurt Nom. magrer madrar megur 
Gen. madure mágrat magure. Gen. "jmagta 
Dat. & abl. megrom madre — megro Dat. & abl. megtum 
Acc. magtann magta — magurt Acc. magta magtar mednr. 
Et fic 
j Singulariter, 
Nom. €s & bu Qfagre fà magra ba5 
Gen. Be |  Peitror bg n 
Dat. & abl. beim magts  Peirre médm — bui UM 
Acc. bann Pao bab 


Pluralit e", 


GRAMMATIC/E ISLANDIC /E 


34 
Pluraliter. 
Nom. Gen. Dat. Acc. cc. Per — Par — baud &c. megtu. 
Sic declinantur : Sadur fedur fadurt/ aput epur apurt/ oigur bigur oídurt. 
Per. VIII. in e. Singulariter, Piuraliter. 
Nom. Ups Yys vyft Nom. vyfer vyfat vys 
Gen. vys vyftar vy$ Gen. pfta » 
Dat. & abl. vpfum vyre vfu Dat. &abl;,  ^—  twpfüum 
Acc. vy(ann vy(a vift. Acc. wpfa vyfat v7$. 
Vel fic: 
Singulariter. 
Nom. voc. C & bu Üyfc fn vy(a Pob 
Gen. Pe beírrar Peg 
Dat. & abl. beím & vp(a —  Peirre v»pfu P»ni vyfa- 
Acc. Pann baa bab 
Pluraliter. 


Nom. Gen. Dat, Acc. c. bet ber baud &c. vyfu. 


Sic declinantur etiam Compofita, ut brecEvíe & prettvig fallax, dolofw : vettvyg, jufi : funbs 
by, qui perdita facile invenit. Item reliqua in $, ut, baae, reucu : laue, folutse, liber: lioos, 


lucidus, clarus : fuue, libens, &c., 


VI. Vocativum & quarta Declinatione. Adjectiva. defumunt, ut bo 2Dpoe/ bu fegnc/ cc. 

VII. Hoc prz fubítannvis fingulare habent Adjectiva, quod per gradus Comparationis ple- 
raque variari poflint. Eff awtem Comparatio vel Regularis vel Irregularss. 

Regularis eft, qua ab Adjectivo foeminino primz declinationis format Comparativum & Superl. 
illum, addito re, hunc, fiut, ut ab baala fit baalare baalaftur: ab buitula/ buifulare buifufaftur: à 
beina/ beinare beinaftut : à SrucÉna/ orucEnare orucfna(tur : à vara/ varate varoftur: à trua/ truare tru- 
eftur: à blyoa/ blpoare blpoeftur: à vy(a/ vyfare vrfaftur. 

Notandum tamen eft, quod quzdam Adjectiva, licet Regulariter fua Natura comparantur, 
frequentius tamen  Syncopticás ufurpentur. Cujus generis in. primis funt Monofyllaba in m, 
& tam Monofyllaba quam Diffyllaba in I, item omnia in gr finita, ut, 2Scínn beinnre & beinz 
ne beinftur/ pro beinare beinaftur, venn vwennre vel vanne vanftur/ pro venare vanaftur: Sic 
bacll ballre vel baelle baalaftur/ buituil buifulfre vel buifulle/ fuifuUI (uifulfre vel (uifufe/ pro 
baelare/ (uiEulare/ buifulare. — Ite»s fallegur. falledre in Comp.  etiellegut. eficllegte/ pro falíes 
dare sEiallegare. Sed in | & gur in Comparativo faltem Syncopam admittunt. FEjufdem in- 
dolis funt &Tlioot miootre miooftur pro míooare miooeftur: efioor eficorre sliooaftut pro elioffre/ cc. 

* Notandum quoque eft nomen idoli Cyr. vel Cür adjectivis prepofitum eorum fignificationem 
** maxime adaugere apud Ci»sbros & in gradu fuperlativo collocare : ut, in C ptbrauftur, fortu, &c. 
« Vide Gramm. ísglo-Sax. cap. 1v. reg. 7. | 

Irregularis eft, quz in Comparativo & Superlativo radicalem Pofitivi vocalem amittit, ut, Cytoot 


ftre (laftur/ bear betre baftur/ noogur nitgre negflut/ damoll ellore/ Iptill tmínne minftur/ cc. 


Paradigmata Comparations Regulara. 


Parad. I. in I. 


Nom. fdjaaf vel baaíe/ 
baal vel baala/ 
baalt vel baafa/ 

Gen. bacíe vel baaía 
baalírar vel baaín/ 
bacíe vel baala/ 

Dat. & abl. baafum vel baala/ 
ba«llte vel baalu/ 
baaíu vel baala/ 
baclann vel baala/ 

Acc. baeala vel baafn/ 
baelltt vel baafo/ - 
baale/ 

Voc. ba«la/ 
baela/ 


Singulariter. 


£aelare vel baalÍte/ 
baalare vel baaílre/ 
baalara vel baalla/ 
baalara vel ballra/ 
baslate vel baaí[te/ 
baalata vel baallta 
baelata vel baalíra/ 
baalare vel baalle/ 


. baalare vel baal(ta/ 


baalata vel balla/ 
baelare vel baellre/ . 


baafata. vel baollta/ 


baalare vel baellte/ 
baelare vel baallre/ 
baslata vel baallta/ 


£oaeleftur vel baalafte/ 
baaluft vel baalafta/ 
baalaft vel baalafta/ 
baalafte. vel baalafta/ 
ba«aleflrer vel baaíuftu/ 
baalafte. vel baalfofta/ 
baaluffut: vel baalafta/ 
baalaflre vel baaluftu/ 
baaluftu vel baalofta/ 
baclaftann ve! baalafta/ 
baelafta vel baaluftu/ 
Pacleft. vel baelofta/ 
baalafte/ 

baalafta/ 

baelofta/ 


Plura- 


bas 
Voc, baalu 


Sic comparantur: Gie[f vel (aíe, 
bvifulaftur vel bvitulaffe: füiful[ vel 
Bulaffe. Sic Monofyllaba in n: 2Seinn vel beine, 
flur beinfte : vemn vel vene, venere vel vetrine, 
enim tam in Comparativo, quam Superlativo 


vel bvíEulle, 


Perad. 11. 

Nom. €uct emn 
etücfas 
orncfeb 
erucfene 

Gen. órufnrar 


orucfens 


eruc£Énum 
Dat. Abl. Orucfnre 
erucfny 


Acc. OtucfeS 
orucfne 
Voc. Orucna 
eructna 


N Om. Cnt net 
órucnar 
orucEen 

Gen. Onxnra 

d. ab. $rucfnum 

erucEna 

erucEnat 
oruclen 

Voc. orucns 


Acc. 


. Sic Comparantur 2Óegenn vel. bogne, 
ó«re, valoe(tur vel valoafte : 


& fimilia in elen anomaliam quandam prz fe ferant, 


vel frebnafte: füenn vel fune, fünate, fanaftu 


3 | basin, (Qaalare vel baalfte, 


EX 


4 
e 
[s] 


RUDIMEN T A 


fitlare vel (eife, 


Pluraliter. 


felaftur vel (elafte : bvi 
faifnle, faifnfare vel fui 
Deínare vel beinne, 
vana(tur vrtna(te, vel 
Syncopam admittunt, 


Parad. IL. in n Diffylabum. 


orucÉne/ 
orucEne/ 
orucfna/ 
orucfna: 
*rucfno! 
otrucna 
orucfna 
orucEnu 
orucfna 
oruücfna 
otrucEnu 
oruc£na | 


óingulariter, 
SOtudnare/ — Conxfnaftur 
onkfnate/ — brucfno(t 
Onkfnara/ — brucfna(t 
tucino(te . 
otucfna(tar 
otucfna(te 
orucfnara orucfnu(tom 
oruc£nare orucfnaftre 
orucfnata tucfnoftu 
—. Jerucfna(tann 
orucfno(ta 
orucfna(t 
oructnare orucfna fte 
orucfnare orgcEna(ta 
Omkfnata — ^ jorucfnofta 
Pluraliter. ! 
SoricEna fter 
orucfnaftar 
erucEnoft 
erucEna (tra 
erucno ,-. Cruchnare/ orucfnuftum 
orucfnafta 
orucina(tar 
Orucfnuft 
erucEnoftu 
bodnare/ bogna(tur 


nare, fedna(tur vel fedna(te, &c. 


delenn vel galoe, dalbare, 


Parad. III. in t Monofyllab. 


8, | baalpffu, 


9A 


orucfno(te/ 
orücfna(ta/ 
orucfna(ta/ 
orucÉna(ta/ 
orucfnu(tu/ 
otucfnafta/ 
otucfnafta/ 
otucEnoftu/ 


- [erucfnafra/ 


orucfna(ta/ 
orucfno(tu/ 
orucÉna(ta, 


& | órucfnuftu. 


33 


Ep(f vel bvifuife, bvitolare 
Fue, faifoleftur. vel (uia 
beinaflur beinofte, vel beina 
ven(tu; venfte, &c. Hac 


vel begna(te: velenn vel volSe/ val, 
ga[oaftur vel galafte: licet hzc duo 
frebenn vel ftebne, freSnate, 


vel funafte , &c. 


freoneftur 
ltem feigenn. vel fegne, fegs 


Pared. III. Singulariter. 
Nom. Gier eire us | COEUtEGftuE eFiatafta/ 
l eFier -— GiRirrate vel efiatre | efiacnft eFiata(ta/ 
eFiart Sfítra efütrara vel efitrra eFieraft eFiarafta/ 
Gen. sfiore efixra sFiavo(te SFiatafta/ 
sFicrrar etra eFiera(trar efiatu(tu/ 
efie — elita | eFiera(te Eie rofta/ 
Dat. Abl, stíerum : eLitra earera vel Bunt DN : Sti 
gliatre o ef) . ! etitraftre | o. | SFirroftu 
eliam | etra ebittere. vel eBisree eliem(tu eliarafta/ 


* Ia Acc. 


Acc, elietann 
etiara 
etiert 

Voc, efiete 
etiara 
elitra 


Nom. Ciftrer 
efierar 
etie 

Gen. efítrra 

d.ab. ePicrum 

Acc. elítra 


Sic comparantur reliqua Mon 


oyra(te, item oyr(tur vel oyprfic. 


Dat. Abl. blyoum 
blyore 
blyou 

Acc. blpoann 
blyoa 
blpot 

Voc, blyoe 
bíyoa 
blpoa 


Nom: Spoet 
bíyoat 
blyo : 

Gen. blyora 

d. ab. blpoum 
bínoa 

Acc. bípar 

blyo 

Voc. blpou 


GRAMMATIC/E ISLANDIC /£ 


«4 
e 
| ond 


elíxra 
eFícru 
ePíera 


etiara vel efierro 


ePitraftann 


eFietafta 
eFieroft 
Fierfte 


ébierara vel efütrre »e erafta 
efítrare vel efiarra 


eliaeru, Cifitrare vel eFiarre, 


* 


Pluraliter. 


etiero(ta. 


Gitierafter 


eFieroftar 
eFiaroft 
eFíaraftta 


eFieruftum 


eFitrafta 
eFitroftar 
SFíeruft 
efitruftu 


. Parad. IV. in t Difyllaburs. 


Sinpulariter, 
bíybe 
blyoa Alpoare 
blyo« blpoata 
blyoa 
bíyou 
bíyoa 
blp5a blybata 
3 |blpbu|  — blpbare 
blpba bipoara 
blyoa 
blpon 
bípoa 
| bIpoare] 
blpbata 
Piuraliter. 
a bíybu , 2Blpbare, 


DSiybeffür 
bíyouft 
blpoaft 
blyoa (te 
bIpooftrat 
blpoofte 
blpouftum 
b[pee(tre 
blyouftu 
blpoaftann 
bIpoo(ta 
bípoaft 
b[poefte 
blpoafta 
blIpoe(ta. 


A5neafter 
bIpoa(tar 
bí pouft 
blpoaftra 
blpooftum 
blpoafta 
bIpoeftar 
blyouft 
blyouftu 


[24 


ebitro(ta/ 
etitru(tu/ 
eFitre(ta/ 


« 
e* 
[—— 


bípoafte 
blpoefta 
b[poefta 
b[poa (ta 
bíponftu 
b[poafta 
blpoafta 
blpouftu 
bIpoafta 
b[poafta 
bIpon(tu 
blpoefta. 


$| biybofiu: 


etitroftu. 


llaba in " ut, opt vel yre, oyrare vel oyrre , oyra(tur vel 
yt. vel efyre, efyrare vel eEprre, efyra(tur vel eFyro(te, c. 


Sic Comparantur 2ídixtur adirtare agivtaftur/ armur armare. armo(tur/. braeur Draabare 


. Nom. Die 
vio 


Gen. vif 


Dat. Abl, vifum 
vifte 


Paradigm V. in s. 


Singulariter. 
vifate 
vifate 
ví(ata 


vifata 
vi(ate 


vifaftut 
vifu(t 
vifaft 
vifafte 
vi(a(ttát 
vifa(te 
vifuftum 
vifaftte 


braateftur/ baadur baagare baageftur/ &c. 


EP 


| vifafte 


vifafta 
vi(afta 
vifafta 
vifuftu 
vi(afta 
vifafta 
vifu(tu 


vifu 


viu vifa vifara pi(üftu vi(aflá 
Acc. vifann | vifa pí(aftann vifafta 

vifa pí(ü vífafta vifoftu 

vift vi(a vífaft vifeffa. 
Voc. wife pifate vifafte 

vifa vi(are vifafta 

vifa ' vifara vifafta. 

P ]nraliter. 

Nom. Di(tr Difafter / 

vi(at vifaftar 

vis vifoft 
Gen. vifta vifaftra | 
d. ab. vifum 3 vifu, vi(are, vifi 3 | vífbftu. 
Acc. vifa vifafta | 

vifat vifaftat 4 

vió vi(ift 

| r 


Voc. vifü 


(pftu 
Sic Comparantur (aas vel baofc/ baafare/ baafaffur velt baafafle: laus vel lan(e/ Tanfare/ lanfaffus 
vel lanfofte: líooe vel líoofe/ lioofare/ lioofaftuz vel lioofafte: fuus vel foufe/ fun(are/ fuufoftut vcl 


favfsfie/ &c. | 
j | IRREGULARITER QGomparantur. fequentia. 

1, (Hie vel mifie/— €Tieite/ CTeftur. vel imefte 
tDiEc[ vel mif[a/ smeite/ mieft. vel mefta 
mifeo vel mita meita/ meft vel mefta/ &c. 

2. iti vel litle/ «(ninne/ Chin(fur vel mínfte 
lití( vel litfa/ minne/ mínft vel minfta 
[iti vel litla/ minna/ min(t vel minfta, &c« 

3.  Gamall vel damie/ — Sfstre/ Sfüf veleüfe — 
domul vel daml[a/ — el[ote/ elí(t vel ell(ta 
damoa[t vel damla/ — ellora/ eli(t vel elí(ta/ &c. 

4.  Goobur vel goox/.— Detre/ JSeftur. vel befte 
$oob vel gooba/ betre/ Deft vel befta 
dott vcl gooa/ betra/ be(t vel be(ta/ &c. 

s. uut Derre/ De|tur 
ilf verre/ t 
ilftt perra veft/ &c, 

6. fangdu Kcingte/ £eingíftur 
[aung lcingte/ lángft — 
langt leingta/ ! leingft/ &c. 

7. Praundur — Prendre vel Draungvate/ — Preindftue. vel. braungvaftur 
braung Preíngre vel Praungvare/— Preingít vel Praunguft 
braungt Préingra vel Praungvare/ — Preingft — vel Praungvoft/ &c. 

8. £aagur £agte/ £xgftur 

! [cag [rgre/ Legft 
lagt — Ltgra/ legft/ &c 

9. dagur fede fegur(tur 
fegur fcgre f«gurít 
fecit fegra fcdur(t/ &c. 

IO: fTiagur megre megurfi tur 
megur megre megur[t : 
magurt mega megur(t/&c, 

11. Gtoor ftare fttrftur 
ftoot (tttve fttrft 
ftoort (terra wid &ce 

12, (Qaot bere | 

bane beqt 
tt brrea beft/ &c, 

13. Cmeaat fmaree fme(fur 
finaa finare fm«ft 
fmaatt fmorta fmajt | 

Sic Dngut ingre ing(tur 
ftuttur ftytite ftyttítur/ &c. 


14. His adde quz vel t vel n ante 


Ditut vítrate vitra(tur/ ftiddur fligguare fldigua 


alia, ab amuffi Analogorum declinantia, que us ufus docebit. 


ponunt terminationibus Comparativi, & Superlativi, ub 
(ur/ 9rapur Sraprare brapaffür/ & íi que funt 


Díf- 


PEL ETE Sip TTE 


38 GRAMMATIC/E ISLANDIC A£ 


| Deficiunt fequentia. Pofitiva. 
Supremu 


1 We $fffetut Superior 
efte effet fuperior fuprema 
effta effecet fuperion fupremum 

2. Vite Vicoftut Inferior Infimus 
neore nebft inferior infima 
nebra  neoft inferius snfimum 

3. yt yt(tur Exterior Extremus 
ytte ytft exterior extrema 
tra ytít exterius extrenuns 

4  Jnnre ^7jnftue Interior Intimus 

| ínnre inft interior sntima 
ínnra innft énterius intimum — 

4$. Gybre Gyeffur Poflerior Poflremus 
(yore | (poft | pofferior posífrema 
fpoara vel (ybare. (poft 1 fpoaflur, &c. pofferiue pofiremum. 


 Comparativo & Superlatioo in Maculino &-  Feminino Singul. deficit . 


VTiardur | Multus 
merd | u multa 
| fleyta fleft multum, plus, plurimum. 


Non Comparantur 


d(([orabur/ finmabur/ eubur/ banbur/ &c. qux ufus & Lexicorum diligens le&io rectius docebunt. 


CAPUT QUINTUM, 


De Heteroclytis [eu "fnomalts, tem Defecimis. 


variantur, ut? 


| Eteroclyta Declinatione funt, I. quz partim juxta tertiam, partim primam Declinationem 


" Niatis Voc. Saber | 


Gen. fooure 
Dat. & Abl, foour 
Acc. foour 


Nom [ Voc, Seer 
Gen. (cota 


Dat. & Abl. feotum 


Acc. (ebur 


Singulariter. 
robert Sootut 
broobure — footar 
broonut —— fate 
btoobut foot 

Pluraliter. 
Juaeur — Setut 
braora foota 


braeorum — footum 
brabur fatur 


Detur 
vettat 


- Yvetre 


vetut 


Detur 
vetta 
retrum 
vetut 


Sindur 
findurs 
findre 
fingur. 


findur 
fingra 
fingrum 
findur. 


Hzc enim in fingular) in tertia Declinatione, licet non fine quadam anomalia, fleCtuntur ; 
At in plurali, prime Declinationis genium fequuntur, cujus proprium eft, nom, & acc. Plur. 
in üt formare, ut Fuinnur. 

II. Quz partim juxta fecundam Nominum Declinationem, partim primam variantur, cujus 
cenfus funt omnia, quz Obfervat. VIII. ad fecundam Simpl, commemoravimus, quibus adda- 
tur tenn, dens, tennur in nom. Plur. & fi quz funt ejus generis alia. 

Heteroclyta genere. funt, I. qua in diverfis numeris diverfis etiam. generibus Declinantur, ut, 
Ga (Doobe in Singulari, baug gixbe in Plur. bab finge, pratum, bx cingiat. 

II. Quz in eodem etiam numero divería fumunt genera ut 2Sulft, & fi bulftan, Pef buts 


vel Peítrar bul(ttunar. Ca (Daangur vel (à daanda/ baug daung vel Par gaungur/ &c. 


Heteroc 
rantur, ut Pab gaar/ Par giatur/ &c. 


lyta genere C Declinatione funt, quz tam generibus, quam declinationibus diverfis va- 


4" dno- 


| RUDIMENTA 
"tnomala funt, quze in formandis quibufdam cafibus à communi aliorum ufu & indole in fo. 
lidum diftant : qualia funt £loo & floo/ qux Nominativum & Accuf. Pluralem non in et autat, 
ficut Regularig, fed in ar finiunt, £Ltr/ flr. Sic taa tzr/ &c. Sic à communi confuetudine 
multum abeunt fioor frooffar vel fíaafar/ vel (afar vel fioos/ & (hioor (niooar vel (nioos. — Sed 


de his & fimilibus Lexica confulantur. 
Defetliva. funt que vel numerorum aliquo vel cafuum deficiunt. 


Deficiunt. Plural, 


Ma(culina 
2ífmur Z"dImor. blunbur —— /omnw. filfer rex, 
afftan vefper. ; burbur portatio, feingur res parta 
elmuge opulus. ion ; 
We — dolls meri, quanquam ferae poadim. 
erffur. bereditar, fOause dat. pluralem ha- la M 
ap conde LA Dit Banbum draatur triífitia. 
eogandur — acce[jus. ' : dramur —— rex. 
&lmenningur communitas. ooffe Jiupor. fite frngultus. 
ao«clt nobilitas. óuun pluma, booffe tu[fis. 
bane exitium. 5ann odor. er mucor. 
blome fos outiür fremitm, anl adulterium. 
bioor cerevifia. f£iner funiperus. bilmer —— rex. 
bier aura. Suc putredo. "Jaffne berba lutea. 
baPftur panificium, frame promotio, Date calor, &c. 


His addantur definentia in leifur/ efapty & abur/ ut, (annfeifue/ firasFePapur/ ePínabur. Et 


fimilia quz folo ufu & exercitio dignoíci poterunt. 


Faeminina 


Quz aliquid virtutis vel vitii; vel aliquem animi affectum fignificant, ut, eta, bonos: bíyba, 
blanditiess oyvfeEa, audacia: clefa, amor: e(fterlangan, defiderium: flat, verfutia: gites, je 
nignitar : ligo, mendacium: tana, ratio: too, quies: (uinna, probitas prudentia: (neipa, ignominias 
vinatta, amicitia:  Addantur quz IV. Declinatione Simplicium ad. Parad, 1l. recenfuimus. | Qui- 
bus & alia complura veniunt adnumeranda, ut, 2fefa, cime: Oiguto, cra/fities: ey(a. fville ignes: 
fría, lana pratenfiss fixfa, fortuna: gvxefa, maligmtas : ileingings laborum | tolerantia: lintino, 


commi[eratio: migla, fitus; mioolE, Jac: mat, femina: borfnun, abfGinentia, &c. 


Neutra, 

Jefomm — — Propofitum. fie pecunia. (can fortuna. 
efl vires, robur. forraab —— res qua in promptu | loft vituperatio. 
aat comeilio. eff. [yfe garum. 
et maculatio. footE populus. [ínbe animus, mens. 
aoc pore. fum fef inatio. [pr gluten. 
JBabb murmuratio incon- | (Dam filum. Iyf vita. 

cinnaq vang. | |dool ululatus. [of laus. [ quid, 
ber frons. ( dis.) gríoot lapides. «aae garritus, faperfluumm 
bit snor[us. foaab irrifio. máas anbelorum re[piratia. 
bel adver[itas. bíal vaniloquentia. malit Polenta, Byne. 
beIfF malediclum. blano lotium. men vires, potentia. 
bla verber. boot commendatio. "y nuce. 
bIcE atramentum. brim uredo. míol fo 
bloot malediclum. broop clamor. miaa[m —— felium vox. 
brat fremitus. ^jnoe deleciatio. prias. ornatu. 
bríaal affeclatio. ' jfafntabe — «equals. Oma? moleffia 
Cabb —— gefms incurio[s - "Raal olus. Ongl infomnia,patientium 

snconcinnute ESIE calx. ejulatus. 
oramb fau. fapp fedulitas. £f cerevifia, 
óraap internecio. — ., — |Fiot caro. abb garritus. 
f£itur venenum. —  — |Ruabb frequens poftulatio. |vaf erratio. 
Sarg pre[Jura. FucE murmur, ut avium. |ragl idem. 
faclm palpitatio. Puef catarrus. taup jaciantia. [ tar. 
fatgan vite in[litutio, Fuol eruciatuse faue verborum prodigali- 
fae con[pechut. £aab folum. "M" regn pluvia. 

2 get 


 preftur/ baeffe/ &c. 


GRAMMATIC/E ISLANDIC AE 


get deliquium animi. fita(F gerit . fpott ludibrium, 
rit feriptio. j firia. ELI! deceptio. 
tool eveg atio. | fttiaat. YaYum quid. tal DUTMCI'ME. 
rugi "ug. eom jaciatio. tof cefpes. 
GQeltt /s. etam ffercie. Dyngl vertigo, 
(s(fm congregatio, ftym colluGlatio. vpn vinum. 
fps jejculum. etin . fulgor. . | vit fcientia, ratio, 
(o^ sdem. efadlont —gerritw. bamb extenfio. 
(inyoe — — fabricatio. efrellt "agatio, baang alga. 
fpie — iuf. f ——— fulie. by ——— femulirinw. 

Numero. Singulari deficiunt. 

Majculina. 


. $eoget dicitur de-parte & filio, & langfebgar, majorum feries, qui funt in linea re&a defcen- 
dente, imíoolFat, Jacles. Huc referantur Poética Dradnar, itat, fitóatr, c. 


^. Feminine. 


' Slauter, Jacliciniorum genus, quod fir coacto la&e, & deinceps ventilato, aaet,  lsc quod e- 
gregato Butyro reliquum eft: abrifler, coluffre: bebat, Dupmseri: byfus, pedesi exíut, Dites : freto 
tet, rumores: oyt, fores, e. | 
| Neutra. 


Jib, expe&latio, mora: dto, induci: drioon, fruges: late, gef: tiWinbe, rumores: efipte, 
drvifiones : Vif, coagulum: log, leges: fuif, imfidie : (uil, Jacfes: mob, comver[atio: Job Satwrna- 
lia: fel, alga efculenta: (piel, vitium: fpenfl, fibule: laun, premis: etop, pudenda: Tier, com. 
ditiones: boot, geflw: not, ufus: eEol, vappa: eLil, redditio: viel, fallacia, c. ! 


CaAPuT SEXTUM 


Je Genere, Specie, Figura, Numero e$ Cafu. 


ENEnA funt Tria: Mafculinum, Foemininum & Neutrum. 
Maículinum, $aber/ Foemininum ut €Tjober/ Neutrum, ut 2Datm, 73005, 
"  Maículina funt, Definentia in ut & e, ut Deflur & beile. 
rapa in & & tir feu ot natura brevius, ceu Greca in « Foeminina, tem 6n, on, gb, 
to, Oc. | 
" que in t & r (ure in Genit.) exeunt, & pleraque Monofyllaba. Sed de his omni- 
bus confulantur Dictionaria. Omnia enim & fingula, quz eó faciunt, preceptis comprehendere, 
nimis non tam longum quam arduum foret. 
Regulariter etiam omnia virorum & officiorum virilium nomina Mafculina funt, ut, fAedne/ 
beíge fnorre/ a(imunour egmunbur/ erlenour: Sic Éogmabut/ ftelumabur/ foovite/ ledrettumabor 


Mulierum autem & muliebrium Offic. Foeminina, ut, ubrun/ borgerbut/ ermy. Wabebona/ 


: vinnnEona/ veftarfona/ &c. 


Notandum tamen, quod dentur quzdam Neutra, viros fignificantia, ut, braP/ derpe/ br grey. 
Inveniantur etiam, Neutra & Maículina, Foeminas denotantia, ut, Uyf/ fpracfe/ (panne/ (üarre. 

Maículini & Foeminini generis funt, quz communia vulgo appellant, vor/ Fitr, fer/ &c. 

Trium generum, adjeciva, quz tribus gaudent terminationibus, ut Zarbur [$16 [exrot/ vulgo 
omnis generis. 

Multa P woosd funt animantium nomina, in primis avium & pifcium, quz fub uno genere 
utrumque fexum comprehendunt; eoque nomine ab authoribus iwm»sà vocantur: ut, Drof 
(oa/ bosfvt/ óc. 

Species eft duplex. 


Primitiva ut faber/ jotb/ deb. Derivativa ut faberne/. jatoan/ debía. 


Patronymica funt. 


Quz à patris, avi vel atavi nomine defcendunt, ut £2eglíngar/ à tag : efio[[bungarà eFie[Ib/ cc. 
E E | Gentilia 


RUDIMENTKXÉK 4t 
Gentilia. | | 
Quz gentem denotant, ut (Dubingar, corrupte (Dibingar à (Dub : Cansfer à Gan : Roomvérele 
& Romverias à Nom. Sic biefe, Gpanesfes, StreyeEer, Güburepsfe: ab ey : Item noe: SEingefetet. 
djuftveriar, 2fveriaz, 2foftfireler , Dagonler, Éagoeíes, Suumoeíes, Claumbaíes, Jamtat, Prentus, c. 
Po[feffiva. 
Qux | enses fignificant: Sed hac spud lílandos nor dantur. Nam loco pofleffivorum 
ponitur Genitivus cum nomine, ut Grettigtat, D:-Dalloursbraa, SÉpbreifte, cc. 
Denominativs. 


Quz rem denominant, COrottenlegur & Orottenfeg à Orotien, nabugus & naabug à noob, (nm 
naoóg; & (mnuo à (mne, ee. . 


Diminutiva. 

Quz diminutionem fui primitivi fignificant. Eaque vel in uff definunt, ut à Baggte per diminutio- 
üem fit beggull. Vel ad primitivum nomen addunt in fine forn, ut badge baggaFern, bey bepforn, cc. 
Verbalia. 

Qus à verbis defcendunt, ut Duxbut, borus, bere, bate à bez: vog, vift, vett, pg, vogun à veg, c. 


Nuwmeralia vcl funt Cardinalia; ut: 


Nom. * S£yni eyn eítt, Quer — tuet tue 

Gen. 'eynes eymtar — tine, tueggía 

Dat. Abl. epnum eprmre epnu. tucimps. — 

Acc, einn eyna citt. tuo tie? tue 
Sic | 

Nom. Pr: Price Priu. Siooes fictas — fiedu:. 

Gen. Prigdia fiegta 

Dat. Abl. bremu: | fioorum 

Acc, Priaa Priaa: Pri. LT ícora fioota? fíegu:. 


Reliqua ufque ad centum funt indeclinabilia, ut, fimm, (ey, fte; aatta, nyu, tyu, ellefu, toolf, 
Pretton, (ioortan, cc. — Quttugu, Pristyu, fiorutyu , fimmtyo, (eytyu, (iotyu, attatyu, nyutyu, 
&iutyu vel (Qunbrab, gen. bunorabs, dat. bunbrabe, acc. bunbrab, voc. bunbrab, abl. bunbrabe : 
Plur. nom. bunbrub, gen. bunoraba, dat. & abl. bunbtubum, acc. bunoruS. Sic Compofita. fue 
bunorub, tuedgia bunbraba, &c. Prin bunorub, Priggia bunbtaba, &c.  íegus bunbu, ficgra 
buünsreba, &c. Hic enim utrumque declinatur, Át in reliquis faltem pofterius, cum prius fua 
natura fit Indeclinabile, ut fimm  bunbrub, fimm bunbraba, cc. Sic fex bunbrub, fie bunbtub, 
eatta bunbrub, nyu bunbrub/ fer bunbraba, fie. bunbraSa, cc. T Pu(imo, gen. Pufünbet, dat. 
abl. Pufünb, acc. Pufünb: Plu. nom. Pufünber, gen. Pufünba, dat. Pufunbum, (^c. Sic eyn 
Pofuünb, eynta» Pufündas, tutz Pufünbe:, tueggis Pufunba, (c. Plané ut de bunbrabe dictum eft, 


Vl ORDINAALIA;ut: 


Singul. 
Nom. firffus vel firfle Sirft vel firfta Sft vel fitfta 
Gen. fitfta fitfttaz vel firftu fitfta 


Dat, Abl. firftum vel firfta fitftve vel fitu (itffu. vel fitfta 
Acc.  ' firftann vel firfia fitfta vel firftu fit(t vel fir(ta 


Voc. firfte firfta fit(ta. 
Pluraliter. 

Nom. Voc. Sirfter ( | Sitfta: $irff Y 

Gen. :j ffo — firfiza 2 i zu 

Dat. ADI. C P fitum ( » ( » 

Acc. Sitfta firffo? fft ) 


Chriffiani, ($& aliqui etbnici. ba botbo enit ctifimd 
menn balÍ. a (itbo, twm rogarunt aliqui ChrifHani 
Hallum Sidanenfem. — re Sched. caput vir, 


* Quemadmodum unus, na, num apud Lati- 
5205: fic apud J/landos, £prn. vel einn legitur plu- 
raliter conjunctum cum nominibus fingulari ca- 
rentibus : ut, Og D«: veru eínaz bye, c erant T Nonnunquam pro hoc numerali utuntur x 
une fores. 111. lib. reg. v1. 8. ys enim eft plur. bunbtub : ut, fo: bann aptus ti banmerfue, oc 
foem. gen. etfi bpte fit neut. gen. fing. ut &óvt, — bafoe bann ba x bunort berefipa, Deis Dani- 
jene. Legitur etiam plur. in fenfu indefinito, aps. profetus eff, €x ibi mille navibus bellatoris 
ut fu») apud 24, Sax. & aliqui apud Latimos: — insirucius eff. hift. Styrbiornons in Commentar. 
ut, ení: Críftnu menn, oc. eni: beitbno, aliqui Chriftian, W'ormii ad. fre íui Schedas, » 

L na. 


s .--— 
es — —— *-— 000. 


GRAMMATIC/E ISLANDIC £ 


4 
anna: Singulariter. Pluraliter. 
Nom. *"2ínna:  £nnus —2ínnab 2jote: 2fora» $ónn 
Gen. annaté — annata?  annare annata 
Dat. Ab. ebrum — annare obri | eorum 
Acc. annann — aora ennao/ abté abra: enn. 
Prioie. Singulariter. | Pluraliter. 
Nom. Privíe — Pribia Pribía Nom. 
Gen, Prísia  Prioin Prioía Gen. ; m 
Dat.Abl. Pribig — Pribin —— Pribia - Dat. Abl. . Pribin. 
Acc. bribia  Pribin Prioia Acc. 


Sic declinantur $ioorbe, fimtte, fiotte, (ieunbe, aatun*e, nyunbe, tíunbe, elleffte, tool(fte, Pteta 
t«noe, fioortanbe, fimtanbe, (ertanoe, &c. ltem Cuttug«fte, Prítugefie, fertugofte, fumtogo(te, 
(ertuda(te, (ietuga(te, attatuga(te, nytugafte, Ounbrabe(te, &c.—— 


Vd MULTIPLICATIV A4. 


ut Singulariter. 


Nom, $finfalibut vel epnfaffoe, — einfello vel epnfolba, einfal(t vcl eynfaf[oa, 

Gen. f£pnfallos vel epnfallóa, ^— einfallora/ vel einfollou, — einfallóe vel einfaíía, 
Dat. Abl. f£einfol(oum vel einfallos, — einfaf[ore vel einfolíou, — einfol[óu vel einfalloa, 
Acc. f£infalfoan vel einfallóa, — cinfalíóa vel einfolíou, ^ einfallot vel eínfalloa, 


Voc, $£infolloe, einfallos, cinfalloa. 

Pluraliter. 
Nom. Voc. £infalloer f£infal(oar s£infelfo 
Gen. "E einfalora ( Ex x -— : 
Dat. Abl, m A cinfollbu, vrina 9 4 einfollon, g4 cinfollou, 
Acc. einfal[óa | cinfalloar ) cinfol[o 


Sic variantur Quefalfou:, Prefollbuz, fiorfallóus, Simmfal[our, (eyfallous, (tofallbu:, (unorabé 
allouz, &c. 
j Vd] DISTRIBUTIV A. 


Nom. Voc. ffineg — Quenner  Prenn? $eme 


Gen. einnra — tuennra brennraá — ferma 
Dat. Abl. eynum —— tuennm —— Prennum — femum 
Acc. eina tuenna brenna fema. 


* Notandum autem hic eft veteres Ci»mbros, numerandi rationem per Ru: prifcum ordinem 
* fervantes fic expreffiífe : 


€ p, 2. 3. 4- 5*6. 7. 8. 9. I0. I I. I2. 13: 14. 15. 16. 17. 18. 19. 
«F. D. P. d. R. Fc KI. 4. W. T. B. M V. d. MN. E 0. 


* Nota etiam quod adjectivum numerale balfur, femi, dimidius, non bipartit numerum, cui ap- 
** ponitur, fed ab eo demendum docet dimidium : ut, bun eFa( vera balf Pri*iu a[na: ab [eingb, og 
* balfra: annataz afnar & breib, babebit [ Arca teftimonii ] Jongitudinem duorurn cubitorum (t di- 
* »pigii, (b unius cubiti ac dimidii latitudinem. Exod. xxv, 10. beim J:DíeFopebom balft fiorba 
* bunorab fyrfna, i» bác diocefi CCCL. parocbie. Pu eFellt og gieora cínn VIaaber(tol of. etra 
** (Bulle balfraz Prioiu aaína: (engan, od balfrae annaraz aalnat breiban, ($* facies propitiatorium ex 
** auro smundo, duorum cubitorum C dimidii erit longitudo ejus, f cubiti ac. dimidii latitudo ejut. 
* Exod. xxv. 17. Hic etiam non abs re fore arbitror oftendere numeralia quibus 7//apdi annos, 
* quot quifque natus eft, exprimunt; ut, fertugt. vel fertogr, quadragenariums vel quadraginta anno- 
*rum, Cyytudr, vel (eytogv, fexagenarius vel fexaginta annorum. Quibus przmifla vox balfr, 


* Nora quod adjectivum numerale 2fnnar per — i4 ijj offerre. — villóa £g (pena bonum í fring 
omnes numeros & cafus conjunctum occurrit vm mig (em annare. Foranu, vellem cum illo ficug 
nominibus fubftantivis poft conjunctionem /imi- — corond me circumcingere.  &Tlinn Euitur er. [fa 
litudina (em,haud [ecus ac ws apud Gallos, & apud — fer annab nytt woljn, venter meus efl quafi mu- 
"Anglos à, & att: ut, ed villoa frammí(cidia boz — f/um. — em annab sy, quafi nubes. Cuo (an 
num Pat (em annar bofoinge; vellem ficut princeps à eovum seifum, quafi in panna, 

« neque 


RUDIMENTA 


« neque bipartiendum docet fequentem numerum, neque dimidium ab eo fimpliciter effe de. 
** mendum, íed ult.maz duntaxat in eo decade dimidium eífe auferendum. — Sic 111. Reg. xxir, 
** bann vato. balf fertugr. Pa bann vato Fongt, triginta quinque annorum erat cum regnare cepif- 
* fet, Occurrit. eadem. phrafis in (. Gag. praf. tefte Verelio. Et in 7fre Schedis cap. xà 
** tba ve bann vetri rnitbur en. balf fertogr, fw erat triginta quinque annos, C fex menfes na- 
€ tj, & non annos 39 (b fex men[es nati, ut Wormius nofter in. notis ad locum, falsó etiam 
* verfum. Ratio autem regula in eo confiftit, quod quadragenarius habet quater decem annos, 
** ve] quatuor decades, annorum, unde bolf fertngr, idem valet ac Dalft fiorba tiu, i. e. xxxv. 
* quemadmodum balft fiorba bunbrab eft cccL, & balft fiorba Pufanb, MMM.p. 

* Notetur etiam Noryegz, & lfiandzs peculiarem numerandi rationem in ufu effe per additio- 
*«pem vocum *' toffraór, tolfrab, vel tolfrat quz decem fignificare faciunt. duodecim ; Centum, 
* centum (- viginti mille, mille & CC, &c. Caufa iftius computationis hec eft, quod apud iftas 
€ gentes duplex eft Zecgz, nempe minor czteris nationibus communis decem continens. unitates 
€ & major continens XII i. €. tolf, ssitates.. Inde addita voce tolfrator, vel tolftt*, centuria non 
« decies decem, fed decies duodecim 1. e. cxx continet, & chilias non decies centum, fed decies 
« cxx, i. e. Mille & cc. continet. En quzío exempla: bar var meír enn. * cc. vetera. tolfraó ex 
«« ^j(lano vat. bygt, aor menn toEo ber. (augur at rita, elapfi [unt ccxt amni ab inbabitata Iflandid, 
€ anrequam. ceperunt. bic bomines biflorias fcribere. praefat. afe Gaga. Dc befur (olin Pa fploag 
*allar rafer (inar, babí at uppftigningu oc nibr(tigningu 3 ccc bada tolfrab, oc fim Sadar, oc vr 
* ftunber: oc verbur. Pat ba a binn fiorba bueriu are ccc baga  tolfreb oc vr Saga. « beitr bat 
* blaupare badr, Puíab Da er oeigi floira i tolf manubum «nn fpr: Puiíab Dci ftunber v1 faftna(t 
*ti[ tueddia oegra netut. oc Sage, implevirque tum. [ol omnem curíum (uum, tarn. a[cendendo, 
** quar retrocedendo trecentis fexaginta er v. diebus, (f NY boris, fed quarto. quolibet anno. ccctx 
€ (- vI diebus, vocaturque fextus ille dies intercalars, quod plures [unt dies im Xi. menfibus, quam 
** antea, fex illia boris congregati duos dies [. oni le, *diem (- noclem efficientibus, uia 
* natat. belf. cap. 23. p. 32. £f ci et leingra. fra annare. [anómerfi, enn. tuo bunórab fabma 
" tolfrab, sif; alter ab. alterius. limitibus diflent. fexcentu ulnu. ibid. pag. 31, 32, 57. Hie lu- 
*« culentius & fuccinctius ex notis doctiffimi O/as Verelii in cap. xvui. fAarvarar aga. Ubi 
* multa alia lectu utilia, ac jucunda de hac computandi ratione per ssajores decades, centurias, 
** c chiliades, per toffreb fignificari folitas. Hzc autem to/fredica five duodena. computandt 
**ratio per majores decades, qua duodecim unitates continent, apud nos etiamnum ulurpatur in 
** computandis certis rebus per duodenum numerum,quem DD3£tl, Suecice 5 bu(in, Gallice douzaing 
*€ vocamus 5 quinimo in numeris, ponderibus, & menfíuris multarum rerum, ut ex mercatoribus, 
* & vehiculariis accepi, centuria apud nos etiamnum femper przíumitur fignificare majorem five 
« to/freedicam llam centuriam, qua ex Zecies xi1 conflatur, fcilicet cxx..— Sic. Zfrngrim. "Tonar in 
* crymogza five rerum Ifland. lib. 1. cap. viui. fQunbrab, centum fonat, fed quadam confuetu- 
** dine plus continet nempe 120. nde etiamnum apud nos vetus iftud de centenario numero: 
« fibe fcore of men, monep, ping : fíz (core of all otber things. Sic 2frngrimm To- 
* 55r in Crymogee luz lib. r. cap. viii. pag» 85. — Centuílem Iflandorwm ita deícribit: bunba 
* rab, centum lonat, fed quadam coníuetudine plus continet, nempe 120. Hoc nomen per 
*€ (fem lMlandicum vertemus, cujus nota l. Hujus aífis partes funt; 


«« Uncia. X. | Quincunx. L. | Dodrans. LXL. 

€€ Sextans, XX. | Semis. LX. | Dextans. LL 

*«Quadrans, XXX. | Septunx. LXX, | Deunx. LLX. 
XL. | Bes. LXXX. | As. LLXX vel CXX. 


€ "T'riens. 
€ Quz voces, & aífis fpecies, licet de ponderibus fzpius ufurpentur, tamen cum etiam a de 
« divifione folidi, ut loquuntur, ut hereditatis fundi, & aliorum bonorum rectiffime dicatur; 


*a/fi; partes huc quoque accommodare non dubitavi. 


INumerus 


Duplex eft, fingularis cum de uno agitur, ut Gub, Dess: Pluralis cum de pluribus, ut Guoer, 
Dii. Pronomina tamen prime & fecunda períonz etiam Dualem habent, ut mox patebit. 


Cafus 
Ut apud Grzcos, ita apud Iflandos tantum quinque funt; Nominativus, Genitivus, Dativus, 
Accuíativus, Vocativus.  Ablativus enim cum Dativo in utroque numero femper coincidit : quan- 
quam nos Latinos fecuti in Declinationibus Ablativum pofuimus, ut loquendi confuctudinem 
apud nos oftenderemus. Sed & Vocativus idem eft cum Nominativo, fi. Adjectiva. excipias, 
quz cujufcunque in Nominativo terminationis fuerint, Vocativum tamen femper faciunt in €, ut & 
prem;ífis Paradigmatibus conftat: licet & hic cum Nominativo quartz. Declinationis conveniat. 


1 Ideft, Zuodena ratio. 2 Verbum verbo, dw- que diebus tofftao. — 4 Nempe diem unum civi- 
eenti anni &olftvo. — 3 Verbatim, trecentis quin- — ler. $ Alias tolft, YDale, Ell. B 
"La C A F- 


44. GRAMMATIC/E ISLANDICG JE 


CAPUT SEPTIMUM. 


De Pronuomize. 


P. oONOMINA numero & fignificatione Latinis fer&. refpondentia hec funt : 


Nom. Gen. 
Ego Sing. Vg - myn 
Duel. ib ed'ar 
Plural. Viet vel prr vorra 
Tw . Singu. Pu bán 
Dual. bio year 
E nr bier poer 
Sui S j . fj 
Pie j cue fm 
le —Simgu fm bonne 
bun bannat 
T bab beg 
|. Pleal. — Peyt 
| bet beitre 
baug 
lile — Singu. —* (din 
. bin jH bine 
bitt vel bib 
Plwal — fhine 
binar binna 
bin 
Ipfe ^ Singul Chiaalfut (ialfe 
á , (raalf fialfrar 
frelft (ialfe 


Pleel —— CÓlfer 
(ialfar (talfta 
fialf J 


Dat. Abl. Acc, Voa, 
u-€-—— m» € 
Pi P; b 
e 
ycur ycur bib 
c n" bier 
T. Í 
bonum bann 
bene bana 
Pu E carct, 
bim ——— Pe 
Paug 
(t m 
binum bina 
bitt vel bio 
Caret. 
binum binar 


fialfum fiaffanm 
fislfre fialfa 


(ialfa ficlfe 
(ralfer 
fialfum fislfar 
N ftalf. — 


-— 


Ca, fü, bab, bic, bac, boc, vel w, ea, id fuperius declinatum heic fcientes prztermittimus. 


———————— t — € («a ÁÓ—Miia íi i Li E m EE E suse 


T Pro neutro fingulari bab, & plurali Paug, 
ban, bo, frequenter occurrunt Detto , & Potta: 
ut, builíFí qucoiu et Petta, qualis eff. bec falu- 
fatio. Luc. 1, 29. Og buaban Fiemor micr Petz 
ta, C unde boc mibi venit. v. 43. buor grunnar 
big ao Petta ban vetSe, quis putas puer iffe erit? 
v. 66. Petta gaf eg your til epterbemie, boc 
dedi vobis in exemplum. Joh. xiu, 15. £f bier 
vitio Petta, f? bac [citzs. v. 17. £g em fentur 
eb eg bobe Pier botta, »milfus [um bec tibi evan- 
gelizare, Luc. 1, 19. Cil bef *aga Pa Patta 
mun framFoma, uaque im diem, quo bec P er vel 
boc fiat. v. 10. — Pro Pab etiam legitur Pabfama : 
$Ed vill fetía ovinefep amille bine fabis, og benz 
nat (tois babfama efal í funbur meria Pitt boz 
fuo og Pu etal(t báta bann i balen, inimicitiam 
ponam inter [emen tuum, (o [ernen illius, ipfum 
conculcabit tibi caput, (Ó- tu mordebis illi calca- 
neum, Gen. 11, 15. Nota autem quod Pab(az 
ma vel bat(ama fignificat idipfum vel idem ipfum, 
Gotbice p A'T ASAMS. zinglice that fame, 
boc sp[umy vel iud ipfum, Legitur etiam & bijos 


(óma, Luc. 11, 11. In 24r4 et(ama, eofama. 
Legitur quoque aliis pronominibus poft-pofitum : 
ut, binn(ama, Pannfama: binnfama atburbur 
getoifl, geffa erat bec res; S£nn bann famabag 
orap JScorm 2ÍEa, eodem autern die occidit Bearno 
ZAkan. Hift. Styrbiornonz. in Commentar. pere- 
ruditi viri Chrift. JPormii in. Zfrze Schedas. Inde 
conftat à pronomine (ame, fama, quod Saxones 
ignorabant, majores noftros à. Da»is olim 24s- 
glie dominis in fuam vernaculam tranftuliffe, 
Nota etiam quod à pluralibus Peyt, Dar, venit 
Jinglorum Borealium tfur, vel tet, protbefe, 
bi, bee, bec, illi, illae, illa. Sic 1n. libro Satyra. 
rum infcripto, ffe bifton of 3ocitce jolotu» 
iffa. foi. xi. a.. £bber cunming clarkeg. 
Pro Pain quoque accuf. fing. bennan bis legitur, 
AG. 1. 32, 36. "* Pro bínn etiam legitur fe- 
re femper egn, in. zfre Schedis. pro bitt vel bí 
etiam occurrit €8, eo, et, praefertim in Zfrz Sche- 
dis. TT Pro bíns nunquam fere non fcribitur 
ene, in Zfre Schedis de I//andia: ut, eng fvorta ; 
enge milloo; ene Qurfagra. 


Nom e 


RUDIMENT X. "T1 
: Nom. Gen. Dat. Abl. Acc, 
buorinm 


Sue —Singu. — fue buere boom 
buor buerrar buorre buoría 
buott bucre buoríu buert 

Pleakl — Quiet buotia 
buot buor. 


A Pronominibus prime & fecunda: Perfonz formantur adjectiva pronominalia : 


4A Genit. Singul. &Iyn formatur 


Nom. Voc. Gen, Dat. Abl. Acc. 
Min — Singul. — fTiinn myne mpnum minn 
myn minnat minne myna 
mitt mynes mpnu mitt 
Piwal — Cine myna 
mynat ) voe ( inpnum myrar 
myn. myn. 


4 Genit. Dual. Ocfat. fit, 
Hic & hzc Qfar & hoc ocfart/ sofler de. duobus, aliàs vix declinabile. 


44 Plur. Votta. defcendit. 


Nom. Gen. Dat. Abl. Atc, 
Neffer Singul. Vot voré vorium vom 
vot vorrat votre potà 
nort poto potu Dort 
Plwal Voter — q vora 
vorat porta vorum vorat 
Dot pote 
A Genitivo Singul. ben. derivatur 
Tw — Singu. —binn byne bynum binn 
byn binnar binne byna 
bitt byne byno bitt 
Pleal — bynet ( byna 
bynat banna bynum bynat 
byn Pyn. 
44 Duali ycfar 
Vefle | Singul. cat yctare cfrum ycam 
de Auct . P pctrar M far cta 
pcÉart yfare yctru yctart 
Plural, — ycret * yctra 
pcr | ydara S yfrum ycfar 
pcfat yctat. 
4 Plerali oor 
Vefler  Singul. — yat poete ponr yoam 
yoat poret poate pota 
poart poare por poatt 
Plwal. — yoret : pora 
yorat poat potum porat 
pour poat 


Magna etiam Compofitorum. Pronominum Copia eff, à. quorum numero funt: 


Qaa * enn/ (à enn/. qui. relativum, vel (aa er/ fu ev/ bab et. Plural. Peir cnn, ber. enn, be 
«enn, vel ba enn; Peit er, bar er, Po «x vel ba er, qui, qua, que. et autem. aliquando poft- 
€€ ponitur: ut, bann var alfra manna. vitreftur. ex Pa. voru i (viavelloe, i5 omnium fapientif/mus, 


* s£nn. videtur fieri per abbreviationem ab — Z5eotifco e , ille, qui. Nota etiam quod pro et 


binn; «b codem modo ab bib; & erà Framco- in re Schedis frequenter fcribitur ee, «f. 
*M * qui 


46 | GRAMMATIC/E ISLANDIC /£ 
* qui in Suecia vixere. Sryrbiornonis hiftos. à Cbrif. Wormio in Comment. ad 7fre Schedas edita «*. 


fet ex vel bver eb / buot ex vel buet €b/ foco cr vel Boso eb. Item O0 * (cm/ fom (cm) bab (em 
declinantur ut Caa/ fu/ Pab/ particula poftpofita imswota manente. — Aliquando ex utraque par- 
ticula Componuntur; us benn (cn cz/ Bun (em er/ bat (em er. Sic Doer fem ec vel eb buor 
(fen er vel eo/ buab fes ex. vel co/ fic (aa (em cr/ binn (em «r/ &c. Horrm naturam fcqu- 
untur buor bel(t/ ecqus, emi, buor jen eifft/ quiemsaue: in his enim faltem Pronomen movetur, 
particula manente. —** Cn, er, Can, cb, etiam abfolute, & fimpliciter ufurpantur in fenfu re- 
«]ativo. Vide Lauc.1,4.5.. Marc. 111, 8, rA XIV, 47. IL, 4 418. 11, 39. Mattb. vi, 33. 1x; a0. 
« Marc. 111, 34. 1V, 24. VI; 2. Legitur Pee (em, qui, Marc. 11, 3. &, buet Delft eb, qui, A40. 
*rzr 39. Hifce addantur bv: eo, qui, qw, boorte cb, pro quo bverti es in Ara, quod. Nota 
« autem quod bvetfe, & bvarfi Syncoptice fiunt 2 neutro Bverude. | Leguntur etiam in zíre 
«* Schedis, fa «e, fu es, tbab es, qui, quet, quod, pso fa «b, (a do, bab eo. CIxf ec, qui: tbe 
«* et Fallatb: va: Cunguobbs, qui vocatus erat Tungueddwe. Arx Sebedarum «ap. v. — Qvi cb, 
«quod: enn tbeiz voro (ottes a. tbingi tbi e var $ Q:oorgarfítbi, 2/5 vero inn erant in foro, 
«* quod tum erat Bargafiordi. Arz Sched. eap. v. $$, gui qux auod, i tbeim (fatb ce (itban es 
« fallat C bingneffe, i» Joso, qui poslea "vocatus efi Tbingnefs. ibid. Bat voro tbe fog at vigfaEaz 
« gEploi. fitFía a tbvi tbingi es. neft wae wett vanga, boc tum erat lex, mt de bomicidio ageretur in 
* campo Cadi. proximo, ibid. «s fialfz vae tbat, qui ipfe ibi erat. cap. wi. Cbann er, qui: bann 
«€ (enbi. bingat til. lanbs preft tbann ex bct C bangbrantue, oc ber Fenbí monnom €ri(ini oc (cirtbi 
* tba alla es vitb trutoco, s mifit buc in terram f(acerdotem, qui "vocabatur Tbangbrandus, c pre- 
** dicabat religionem Chriflianam, C omnes qui fidem [u[ceperunt, Daptizabat , Arg Sched. cap. 
* vir. In hoc exemplo es fignificat pluraliter 444. Unde ee of, 4 quibus : ox quomo tba i veftz 
* manna ceyía2 es x vicuz voro af fümti, & venerunt ad Weffmannenfes in[ulas, à quibus per de- 
€ ceps. feptimanas eflioas abfui[Jemt. cap. vir. Sn ax. binge teu. bantuz mann til. of litlom 
* ftigum Pann. ez 2oitne vamabe fongbome, im foro autens ruflici bominem praperabant, qui Bior- 
* nonem. à regno probiberet. Hift. Styrbiornonzs n. Comment. Chrifl. Wormii ad re Schedas. 
* Peiz e$, ut Deíz er, qui, plur. Ajfleifi vae mpflo nryktri en atbre: Eenne menn, Peiz eo. a tbvi(a 
* [ani voto, Heifus multo utilior erat, quam reliqui facerdotes, quiin bac regione eram. Arzc Sched. c.ix. 

Aliter vero fe habent bucreprn/ wnufquifque, & bvostuedgie/ uterque; 1n his enim utrumque varia- 
tur: ut, | 


Singulariter 
Quereytn, — Nom. T £uereymn bueteyn buorteptt 
Gen. buer(epne buorrareyrmnar buorecyne 
Dat. Abl. buotiumeynum buotreeyrne buoriuepm 
Acc. buorneyrn buotiaenna buorteptt/ 
Pluraliter 
Nom. 4£uericregnet buoríarepnat Buoreyn 
Gen. buerraeynna junctim ut divifim fupra. 
Singulariter 


£uorticdgie Nom. £auortuedgie buortueddia boortneddia 
Gen, buoretueggía buorrartneddiu btieretuegaia 
Dat. Abl, buorumtueggium — buorretueggiu buorutuedgiu 
Acc. buorntuedgia boorutuegdiu buorttucgdia/ 


Piuraliter 
Nom. fjuorertueddiu — buorutueggiu buorutucg ciu 
Gen. buorutuedgia 
Dat. ADI. buorutueddium 
Acc. buorutueggiu buorutpeggíu buorptucaciu. 


Nonnunquam nomina in Compofitione przponuntur Pronominibus, ut $£inbue:/ aliqua, cyt: 
tbuert/, aliquid, & ennarbues/ alteruter, annabbuort/ alterutrum : declinantur conjuncta, ut fu- 
perius disjuncta. ] 

Ipfa etiam. Pronomina inter fe quandoque componuntur, ut f£g Gial(fo:/ myn fislfe/ ego 
ipfe, mei ipfius, Pu ftalfus/. tw ipfe, Pyn. fialfe/ twi ipfi, bann (iolfur/ bans fial(fo/ ille ipfe, &c. 
Sic finn buer/ (yn buor/ fit buort/ diverfs, (one buere/ (inar buorrat/ (pnum bucte/ &c. 


* Cem plane videtur factum à fama, de quo 
fupra in Pabfama, & Diofama, hinc in fre Sche- 
dis, er (ama relativum :. ut, tba jcrifatba «c sbefs 
(a of er fama far fprutan attaxtolo oc Funga avi, 


tur boc fcripfé, quod pretergreditur genealogiae, 
C regum "vitas. Cama autem unde. fem, à Go- 
tbico SAMg. T Vel bver einn vel bvat 
einn. 

INon 


RUDIMENTA 4j 


Non declinentor : 


fuere Pyns vcl Duexe. Ponat— Cuju[modi 
be fyns vel beg Ponar Eju[nseodi. 


bee, Séngulariter Plurahter 

Hice, mom, be petra nom. bf Pefar — befe 
EM gen. beg) bea. o bef/ Pea. gen. - Peffasa 

Peitre — bw dat. ab. 


dat. ab. beim Pefjorn 

acc. Pann Pao ba5. acc. beffa Peffar — befrc. 
Vioctur, Singulariter Pluraliter. | 
GQuidem.nom. tiofur — nour — nodurt nom,  ECVjecdtrer  noectrar — nechuf 

gen.  nefure  noc'rar noefure gen. nochra — 

dat.ab. nocftrum  nocÉre— nocfru dat. ab, nocfrmm 

acc . nofum nora — nocfurt. Acc.  ne«fra — nefrar — nefur. 


*  Hifce addantur, Interrogativum buab, 4uj2? ut, buab (culum vier ba giera, quid ergo fe- 
* ciemus ? Luc. 111, 10, 12, 14. buab, pro quo, & boabe, legitur etiam indefinite pro. baee 
*eb: fÉnn banne (erofucinaz f(purbu bonn ab od fegón, buaba fÉpteríBinga Petta. ab vera, 
** interrogabant autem eum difcipuli ejus. dicentes, quee e[Jet iffa parabola. Luc. viri, g.. Ex vere 
* fione collegii Antiquitatum Up/alie. Vetus $Éige vel f£ngi, hodie £inginn, sEingin, sEcfart, 
*€ sesso, nibil, quafi f£in eige, non. unu, ut nemo, quafi se bomo.  &liange, in gen. CTlanefie, 
*€ sermo, ex mann & cinde: [íob bau ed Pann er fannat. biobane fona og manetío, megur: vide 
** Gudps. "Andree notas de capite Rewico. bat [icatbí ollom, oc melli bui mange à gegn, boc pla- 
* cuit. opibus, nemoque contradicebat. zfrxe Sched, cap. x.  £nguu, & enguo nibil nemo: veta 
* qb onguu, deficere, ad. nibilum redigi.  &Tlanfine bialp c ab engus nyt, vana eff fal borni- 
* »5. Cjefue füuatabe enguu, efus mbil refpondit. Og ongumm, C nemini, vel nolla: ut, ona 
" duum manne, nullis bominibss. Dg til engra fa your fem befur tuo fyrtla, bann. giefc Peim 
«er. onguan befur, qui babet duas tunicas, det nullam. babenti, i. e. non. babenti. Luc. n. 11 
** Peirra var $É£fiae fenbus, «f ad nullum earum mifíus eff. Elias. Luc. 1v. 26.  Invariabile (obo 
* ban etiam ad adjectiva pronominalia reduci poteft, fignificat enim Lie, bec, boc, buju[modi, 
«€ jffiu[modi, talis, fimilis, per omnes cafus,. & genera: meb (obban bliobe, cum tali voce. Peit 
* tala fobban oto, falia verba loquuntur ; od tnardt (obban Da giore bier, c fimilia facitis »nulta. 
** Marc. vir, I. ex verfione Coll. Antiqu. Up/al. n Biblis autem. J/landicu 1 boslack/onii red- 
* ditur locus, og margt annab Pe(fu [üft ba gíore bier. bann fagbe fobbann epter(áEing, dixit 
** auteps parabolam iflam. Luc. xvii. 9. Ex. verfione. Coll. ant. Up(al. n biblüs autem J/lan- 


* dico; Peffa Sptex(Fing. 


CAPUT OcTAVU M 


De Vero. 


EnB2uM eít duplex, Períonale, ut ed elofa/ Pu cletar/ bann elefar: Et Imperíonale, ut 
bao vinnft/ bao tecfft/ co. : 
Verbis accidunt, Genus, Species, Figura, Numerus, Períona, Modus, 'T'empus, Conjugatio, 
Genera Perfonalium funt IV. ACtivum, ut eg oatme/ judico; Paflivum, ut. eg oemeft/ fudicor ; 
Neutrum, ut eg duat/ ploro, (cf/ dormio; Deponens, ut eg anbeft/ morior, a(naft/ ferviliter. la- 
boro, aulaft/ ftaulaft/ coc. 
Alia verborum funt Primitive fpeciei, ut eg npt/ bryt: alia Derivate, ut eg nyt£a/ btotna. 
Alia Simplicis figure eg ep£/ vpE ; alia Compofitz: ut eg. vibent/ biavyt. 
Numerus triplex eft, Singularis ut eg e[efa/ Dualis ut vio e[efum/ Pluralis ut exe elefurm. — Dua- 
lis autem à Plurali folo pronomine diftinguitur. 
Perfonz tres: eg eleta/ bu elefar/ bann clefar. 
Modi quatuor: Indicativus, ut eg efefa: lmperativus, ut e[efa bu: Conjunctivus, ut ao eg 
elec : Infnitivus, ao elsEo. 
Temporum alia peculiarem habent formam; alia circumfcriptam. 
Peculiarem habent formam Przíens & Przteritum Indicativi, Prxíens Imperativi, Preíens & 


Przteritum. [mperfectum Conjunctivi, Przfens Infinitivi, Participium przíens Actiyum. & Par- 


ticipium prazteritum Paffivum. | 
*M3z4 Circu. 


[ndi med 


- SENA — — - . 


48 GRAMMATIC/E ISLANDIC 


Circumícribuntur reliqua omnia omnium modorum tempora, idque prxcipue per fequentia ver- 
ba Anomala: $£g er, fum, ed befe (quod verbum quanquam habendi fignificationem obtinet, 
ut ed bef boofena, id eft, babeo librum; In verborum tamen modis & temporibus circumícri- 
bendis quoties adhibetur, nihil aliud, quam Przteriti temporis circumítantiam defignat) eg vil, 
«volo; ed aa, debeo, incumbit. sibi; eg maa, licet sibi: ltem duo defectiva eg eEal & ed. mun, 
quz fola nihil fignificant ; fed in conftru&tione cum aliis verbis futuri temporis adjacentiam in- 
dicant, efliciuntque orationis ftructuram non abfimilem illi quam habet Gracorum we, ut eg 
eFal giera vel ed mun diera/ faciam vel faciurus um, cum ipía verba, fine eorum ope; futuro 
tempori denotando inidonea fint. Horum igitur anomalas inflexiones Inoue cenfuimus, 


cum fequentibus Verborum Analogorum conjugationibus neceffarió in 


erviant. 


Conjugatio Verbi £g et. vel em. 


Indicativuss  Prefens. 


Sing. £g et bu ert fjann «ec 

Pl.&Dual, Dict, vio ctum, bier, bio erub, beir ^etu. 
Perfecius. | 

Sing. gv —— Pu varft bann var 

Pl. & Dual, vict, vio potuit, biet, Pio votuo, Peiz € Dott. 


Sing. Dere eg, 


Imperatious | Prefens. 
ver Pu (perSyncop. vertu) 4vete bann 


Du. Plur. verum vio, viet, vere Pio, bie;, vete Peye:. 
Conjuntiious Prafens. 
Sing. 2fb eg Cie a5 Pu (ictt, ab bann fie 
Dual. Plur. «vio, vier (icum, — ao bio bier (ieub, ao Deit (ieu. 
Imperfecius. 
Sing. 2(5 ed vate vatez bann vere ; 
Dual. Plur. wio, vict vatum bio, bier varub, beír vete. 
Infnitrous Pre[ens 2íó * veta. 
Participium Pra[ens Vctanbe. 
Vocis Paíflivz 
Indicativus  Prefens. | 
Sing. f£d Dero, fo Pu veróur, f?ann verbu 
Dual, Plur. »wio, víer verbum, bio, Picr vetbio, Peit veta. 
Preteritus. 
Sing. ff£d vatb Pu vatoft. bann vatb 
Dual. Plur. vio, vicz vróur, Pi» Pier vrbuo, Peir / vibn. 
Imperatiuus  Prefens, 
Sing. — Debe eg veroer bu verbe bann 
Dual. Plur. verbum, vio, viet, ^ verbe Pio, Pier, vetoe Deir. 
Conjuntlrous: Preefens. 

Sing. 2í ed verbe ao Pu vetoc? «^ bann verbe 
Dual. Plur. 4&5 vió, vie? verbum, ab bib, biez verbeb, — ab Pei: verte. 
Imperfetius. 

Sing. 2o ed Yyroec . Pu procz bann yroe 
Dual. Plur. vier, vio. probum, bie: bib rou, ber prox. 
Infinitioss Pre[ens 2Ío. «toa. 
Participlum. Prateritum Voroenn. 
Conjugatia Verbi €8 Qx(fc. 
Indications. Preefens, 
Sing. f£d f2xffe bu beffu: bann beffur 
Dual. Plur. wíer vio beffum, bie: bio boffco, beir ba(fa. 


—— 


Aa Et in Zre Schedis eft. b In. fre Schedis 
ero & in 0 mutato. c Et voro. d Et aliquando 
Cie: ut, fierre (te Pui, abit. Luc. xx, 16. eEt 
De(a $£nn quomo ber atbriz v. Peir er bifcopat 
quotbuft ve(a, venerunt vero buc alii v. qui Epi- 
fcopos fe jaciabant. Arx Sched. cap. vui. * 2ft 


2Ít fva (cal vefa metban "3flanbes byet, wt ita ef- 
fet. dum | Iflandia babitaretur. cap. x. 2ft. ftoll 
byfcops Peffe: a "jefanoói veri, fcplloi i Cycalaz 
bollti vefa, wt Epifcopi fedes, que in Ijlandia 
erat, Scalabolti e[Jet. ibidem. — f Dttbo, & uro, 


U in 0 mutato. 
Perfetiis. 


Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual, Plur. 


Sing, 
Dual. Plur. 


Paffivz 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual, Plur. 
Sing. 
Dual, Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 


Dual. Plur. 
Sing. 
Dual, Plur. 
Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


| P erfetius. | 
fg Cxffe bu bafoer bann be(foe 
vier, vib bofoum, — ^. Peir, bib. bofoub, bei boffu 
Imperatious Pree[ens, 
Qffe cd bof Pu, vel bafou contr, bafe bann 
bofum vib, vier, beafe bi*, Pier, bafc Peir. 
Conjunclivus. Preefens. 
2(5 eg bafe ao Pu bafe: eo bann ba(fe 
ao vio, vier bofum ao Pio, bies bafeo, &o Dei: ba(fe. 
Imperfecise. 
3jeg befoe bu befoer bann befoe 
vier, vib befoum, bier, bib. befoub, Peit. befoc. 
Infinitivus Prefens 210 bafa. 
Participium Prefens. fdofanor, 
vocis folum Participium praeteritum Zeffout. in ufu eft. 
Conjugatie Verbi £a. Vil. 
| Indications Prefen:. | 
f£g Dil vilítt bann vill 
víe, vio vilium, bier, Pio vilico Pcr vilis. 
Preteritus. | 
f£d vibe Pu villocr bann villSc 
vier, vio villourm, bier, bio villouS, beir. villou; 
Imperativo caret, 
Conjunclivus Prefens. 
2o eg  vilie ao Pu vilicr «b bann. vilie 
«o vio, viet vilium, ao Pio, Pier vi[ico, ab Pcir vilie. 
: | Imperfecius. 
f£g Villoe Pu villoer bann viíIoe 
vier, vio vil(oum, bier, Pio villouo, Peir villoc. 
Infinitious. Pre[ens 2o ilia. 
Participium Prefens. Yaíanoc. 
Conjugatio Verbi £a CTlaa, 
| Indicativus Prefen:. 
ffg (laa bu maatt bann maa 
vier, vio meigur, bier, bib. meigio, beir meiga. 
Preteritus. 
ffd maatte bu maattet bann maatte 
vier, vio matturtt, bier, bib. mattuo, Peiz maatu. 
Imperatrvo. caret. 
Conjuniirous Preefens. 
2í6 eg meide Pu meigez bann meige 
&5 vict, vib meídum, — Peit, bio meigeb, Peir meiígc. 
Imperfecius. v 
ffd mette bu matter bann matte 
vier mattum, bie: m»ttuo, Peiz matte, 
Infinitious Pre[ens 21. €liciga. | 
Participium Prefens &Tleiganoe. 
Conjugatio Verbi $£g 2a. 
Indicatious: Prefens. 
f£g 2s Pu aatt bann aa ! 
vict, vio eiídurm, bier, Pio. cíaco, beiz eid. 
Praeteritum. | 
f£g aaatte bu aatter Dann aatte 
vier, vio aatturtt, bier, bio attue, beiz aattu. 
TUN Inpe- 


5Q GRAMMKTICAE ISLANDIC E 


Imperatium: Preefens. 


Sing. ffide ed cid Pu vel cigon, eide Bann . 
Dual. Plur. eídum vict, vio, cíde Pier, bib, cde Peyt. 
| Conjunclium Preens. 
Sing. 2í(5 ed eíge bu ciget bann cíde 
Dual. Plur. 9 vier eigum, bier, bib cígib, Peís cige. 
Imper fectus. 
Sing. (£d atte Pu atte: bann atte 
Dual. Plur, vier, vio ettum, bic:, Pío ettub, beir atte. 


Infinitivus prefens 210 ciga. 
Participium pre[ens eidanoc. 


Conjugatio Verbi SÉg eal. 
Indicativws | prefens. 


Sing. f£g Gel Pu ePolírt bann efal 

Dual Plur. wie, vio eFulum bier, bio efuíu, Peiz efulo. 
Conjunclioi pre[ens el futurum. | 

Sing. 2(5 eg eEule a Pu efuler ao bann efuíe 

Dual. Plur. 4b vie», vi» efulum, — Dies, bib sFulco, Peír etule. 

Imperfeclum. 
Sing. f£g eLil(oc bu efi[(oc: | bann stilfoe 
Dual. Plur. vitt, vio ebi((onr, biet, bio eFil[ouo, Peit etil(oe. 


Conjugatio Verbi S£g Thun. 


Indicativus Pree[ens. 


Sing. — £g lun bu muntt bann mun 
Dual, Plur. wíier, vio munurm, bier, bib munub, Peir muno. 
Conjunciivi Prefens. 

Sing. 2í5 ed mune Pu muner bann mune 
Dual, Plur. wíct, vio munum, bie;, bio munco. beir mune. 
Imperfetiurn. 

Sing. f£d munoe bu munocr bann munie 
Dual. Plur, wicr, vib munoum, bier, Pio mun$u$, Peír munou. 


Infinitious feturas: 2f. Tine, 


His non immerito accenferi poffet (£g *at(a, defino, certum mibi efl, quo ad exprimendam 
futuri temporis circumftantiam haud raro utimur, ut ed atía ab giora bab, ego faciam «el fa- 
Hurus. [um boc, vel certum mibi e[f boc facere. Sed hoc verbum Juxta primam conjJugationem 
Analogorum variatur, ut non fit opus ejus motionem figilatim tradere, Sunt & aliz tempo- 
rum deícripiones, quibus enumerandis non fuperfedemus, 


Exempli caufa bas Pocticas. Pretteriti Peripbrafes apponere libuit : 


fEd VJam/ bu namft/ bann nam 
ed Nico/.- bu ricoft/ bann rico Gera, id eft, feci, c. 
eg Dann/ bu vonft/ bann vann 


Et hzc eft officiofa illa Anomalorum cohors ad famulandum reliquis verbis nata. Nam 
IMPERFECTUM lndicativi circumícribitur per. $£d var, & vel Infininvum ipfius verbi, ut in 


' activa voce, f£g vat ab clefa; vel Participium. paífivum, ut in paífiva, eg var elefobur. Sic 


ed vat a5 brenna/ eg vat brenbur: ed var «9 fhua/ ed ver (huenn: eg varab gefa/ eg va: gez 
fenn: eg vat ao [cfa/ eg. var Iefenn/ ec. | 

PLusQUAMPERFECTUM per f£g ba(foe, & vel Participium paff. Neutrum, ut in adtivo; 
vel Mafculinum, ut in paffivo, interjecta voce Dcreb: ut eg bafoe elsFao/ eg bafoe vereo elefas 
our: ed baffoe brenot/ eg baffoe verco. brenour: eg baffoe fnuco/ eg ba(foe vere (nuenn: eg 
bafoc defcb/ eg baffoe vercb gefenn: ed bafoe lefco/ eg bofoe vereo lefenn. 


—— —— ——- 


* Eft hoc verbum etiamnum in ufu apud Bo- (OpbDrs cftillit gif tpneroes Ipere mot corn 
reales 2fnglos, & Scotos, & frequens occurrit in. frate. .... hoc ,«;. Dea gentibus efle, fiqua 


verfione  /Eneidos Dowglaffiana: ut, $LbBig fata bnant... 


TFvTv- 


RUDIMENTWXHw $t 


] FutuRUM AcTIvUM per unum verborum: eg efal/ mun/ mad/ vil/ aa/ atía/ & ia- 
finitivum verbi, exempta particula, «5, ut, eg efaí elefa/ brenna/ fnua/ gefa/ leja/ c. Paffivum 
autem per eadem verba, pratereaque particulam verba, & Participium paffivum, ut eg etal vers 
$a e[eEabur/ brenbus/ fnuuenn/ gefenn/ le(enn. 

PERrFEcTUM & PrLusoQUAMPERFECTUM Conjun&ivi circumícribuntur per verbum 
f£d befe ejufdem modi-& temporis, & Particip. paff. Neut. in. ACtiva voce ; Malbulinum au- 
tem in paífiva, femper inferta vocula veteb, ut, $Eg ba(fe elefab/ brent/ fnueb/ gefeS/ lefeo ; 
ed bafe verc eleEabur/ brentui/. (nuenn/ gefenn/ lefenn: Sic eg befoe. elofao/ brent/ c. Ec eg 


befoe vereo elefabu:/ brenbu:;/ cc. 

FuruRuM circumícribitur per Verbum $£g efaf vel mun ejufdem modi & temporis, & vel 
Infinitivum przíentem, adempto pronomine, ut, eg efuíe vel mune elefa/ brenna/ (nua/ gefa/ 
lea 5 vel Participium, paífivum prepoíto verba, ut, ed mune vel sfule veroa cleabur/ brenbur/ 
(nuuen/ gefenn/ feferm. ; 

PaRTERITuM Infinitivi per. Infinitivum Verbi eg. Def. circumfcribitur, & vel particip. 
paff. Neutrum, in A&tiva voce, ut 2íó befa elefab/ brennt/ fnueb/ gdefeb/ fe(eb; Vel particip. 


itidem paffivum, fed Maículinum in voce paífiva, inferta, fuo more, vocula vere»: ut ab bafa 


vereo elefabur, brenbur, (nuenn, gefenn, [e(enn. 
FurunRuM tandem exprimitur beneficio horum verborum, ed mun, eg sFaL, ed aa, ed maa, 


affumpto, vel ipfius verbi Infinitivo & dempta Przpofitione, ut in. Activa voce, ab mune vel 
X efule clefa, brenna, (nua, gefa, Íc(a : vel Participio paffivo, vocula verba interpofita; ab. mune 
vera e[eFabus, brenour, (nuenn, [efenn, gefenn, cc. | 

*« Notandum autem eft in I//andica, Cimbrica, vel veteri Scandica, quemadmodum in 2fzglo- 
«€ Saxonicd, & Franco-Tbeoti[cd, verba auxiliaria haud raro ufurpari cum elleipfi verbi principalis, 
«€ cujus tempora circumfcribunt: ut, $£nn (roa vato fo feingenn ab. bun munbe £ngua allora, 
« Groa tanto perfufa eff gaudio, ut nullis incantationibus amplius ufa effet ; pro munbe gala fngua 
.« gallóra, ut fupra in eadem mythol. bun go dalfora füna yffer Gbor. Edda Sturl. mythol. rvi. 

Przmonenda heic duo: I. Quorundam verborum hanc efle naturam, ut in przfenti & per- 
fe&to paffivo non circumícriptis, diveríam fufcipiant fignificationem ab ea, quam in Activa voce 
habuerunt: ideoque & heic circumfcribenda eíle, ne mutetur fignificatio: Exemp. gr. $£g elz 
eFaft, ve vicc elefuftum & eg c[eFabeff, non tantum fignificat me amari ; fed aliquid infert amplius, 
nimirum me ita ab aliquo amari, ut eum viciffim pari ftudio amem. — Adeoque nova quedam 
fignificatio ex utraque voce conflata heic oriri videtur, eaque haud abfimilis illi, quam Medias 
Graci appellant. Sed cum dico: ífg er ve/ var elefabur, id folum dico, quod Active vocis 
fignificatui paffive correfpondet, me videlicet amari & amatum efe. Simile judicium. eft de 
verbo $£g enne, & ed "Aenneft, c. — * Operz pretium me facturum fpero, & à Grammaticis 
« jnftitutionibus haud alienum, í1 in hoc capite de verborum modis, & temporibus circumícri- 
** bendis, ut Z//andi etiam fignificationem Latini foffum, vel pota fum circumícribunt, & deüignent 
* auxilio verborum at (Data, & at fa '"'yronum gratia non gravatus fuero aliquot. exemplis 
«* oftendere, iftiufmodi autem funt, in infinitivo, at gata talab, poffe loqui; at qxta lefib, legere 
« poffe, In aliis modis; (o ab Peir datu eige mattoft firi bui, a4eo ut non. poffent manducare, Marc, 
*« 1r, 20. Peir datu Pct eige, vo» potuerunt. Marc. ix, 18. £f Pu dietur truab, /i potes credere, 
«€ y, 23. Pui datum var ci brífab bann vt, quare non potuimus ejicere eum? Haud fecus per at fa: 
tut, at fa. dietnab, concipere, vel concipere po[je; at fa benolat, capere poffe, vel capere; buor far 
«t ba bialpaft, quis potef? effe Sal'uur, vel quis Sal'vabitur? $ttuocft afet ao Pcir munou ci (a bunbeb, 
*«gllfin e(ftut, metuebant .f.e ne lupum denuo poflent ligare. SEn eff bann ci feinge (liteb Petta 
*« bano, in nequiverit rumpere iflud vinculum; $&(f bíer binocó mig fo ícg fe mig ecfe [eiff, Ji 
** adeo me ligaveritis ut ipfe me expedire nequeam; eff Puvillt Pa far bu mig ve bteinfab, /; ss, 
« potes me mundare ;. buornen fat eim Catan annan utreib, quomodo potef] Satanas Satanan ejicere? 
* epter bui fem beir bab beyrt datu, prout poterant audire.  2ít fanga etiam eodem modo ufur- 
«€ patur: ut, biclóu rab buomen bellft «o Pcir feinge tortynt. bonum, concilium faciebant, quomo- 
* do. eum perderent. — Hac autem perlectis vir, & 1x capitibus, faciliora intelle&tu erunt. 

Il, [n Interrogando poftponi Verbis pronomina, ut £[efat bu? Dillttu? Gfriffar Pu? cc. 


 CONTUGATIONES VERBORUM SUNT QUINQUE. 


PRi1MA CowuNjucaAaTIo 


E(t Verborum in 4 definentium, quz perfonas Singularis Numeri fecundam & tertiam Indi- 
catvi przfentis AGtivi terminant in at, ut $£g e(eEa, bu eleFar, bann elefat, amo, amas, amat. 


T Nota etiam quod futurum aliquando cir- ab bua ( bínne Gialbub, domine, qui babitabit 


cumícribitur per ftr: ut, SOrotten buer fee — i». tabernaculo tuo? Plalm. xv, 1. Vide at fa. 
*Na Para- 


j2 GRAMMÁTIC/E ISLANDIC/É 


Paradigma Prime Conjugationu. 


Indicatioms Prefens. 


Sing. a £g elefa Pu eíefar bann c[efat 
Dual. Plur. vier, vib e(efurm, bier, bio c[efeb, beir. elofa. 
| Preteritum. Imperfetiur. 
Sing. f£g vat a5 elefa bu vat(t ab efefa bann var ab cfefa 


Dual. Plur, wier, vio vorum abele£a, bicr, bio voruo ao eleEa, Peir vorn. ab c[sEa. 
Preteritum perfetium. 


Sing. f£d ^ e[efabe 


bu clefaocr bann elefabe 


Dual. Plur. vier, vió c[eFubum, biez, Pio ele£ubuo, beir. * elefubu. 
Circumfcribitur per befe; ut eg befe elefab, bu befur e[sfab, ban bcfur e[eFa2, vier bofum cíefao, óc. 
Praeteritum. plu[quamperfetlum. 


Sing. f£g bafoe elefaS , bu bafoórr clefab bann bafoe efefab 

Dual. Plur, vier, vio bofoum cleEab, bie, bio bofouo elefab, bier bofou clefao. 
Futururn. 

Sing. f£g sEal clefa Pu efallrt. c[eFa bann e£al elefa 


Dual Plur. vier, vio efufum elsEa, — bier, bib sfulub e(efa,  Peir efuíu efefa. 
Sic ed mun. cfefa, eg vil eleFa, ed aa «o cleFa, ed. maa eleFa, cg atla ab eleEa, cc. 
Imperatious Pre[ens. 


Sing. fflefe ed 


Dual. Plur. «elefum vie, vio, elefc Pict Pio, 


e[e£a Pu, efeEabu per Syncop. elefe bann 


clsfe breit, 


Futurum Imperatiui cum Futuro Conjuncliui coincidit, nifs quod. pronomen pofponatur. boc modo : 
Sing. £(sfa e£al eg ele£a e£allttu elefa e£c[ bann 


Dual. Plur. 


elefa sfulum vío, vier, elefa efuln bio, bier, — clefa eEulu Peir. 
Sic f£le£a muntu, clefs villttu, elefa aattu, clefa maattu, coc. 


Conjunclivus Prefens. 


Sing. 2í5 ed eíefe — bu e[eEcr bann ecfefe 
Dual. Plur. vier vio elefum, bier, Pio. efefco, Peit. clfc, 
Imperfecturn. 
Sing. 2(5 ed c[eEaoe bu císfaoct bann císfabe 
Dual. Plur. 6b vícr, vio clefubum, Peit, bib. e(e£fuous, beir. efefubu. 
| Perfecturn, 

Sing. 2(o ed b«fe elefao Pu bafer elefao bann bsffe. efefa 
pl. & Dual, obvio, viet bofum cel(tao, Pio, Pier. bafeo clef,  beir bfc elefao. 
Plufquamperfecium. 

Sing. 2í5 ed. befoe eIefao Pu befoer cfefab, bann bcfoe elita 
Plur. Dual. viet, vio befoum el(fao, — icr, bib. befouo elefab, Pbeir befoc ertao. 
Futurum. 

Sing. 2f ed efule cLita bu ftuler cTefa bann sfufc c[rfa 


Du Plur. wícr, vib. efufum el(ta, bier, bi* efulub efita, — Peir. efufe clefa. 
Sic 2f» ed mune «[efa, ao eg cide vel meige elefa, c^. 
Infinitious. 

Prefens, 210 e[aEs. 

Praeteritum, 21o bsfa elefao. 

Futurum, 210. mune vel eEFole cíe£a. 


Participium. 


Pre[cns, S£leFanbe: Circumícript. Verenbe «5 clefs. 


4 Indicativus przfens non raro circumícribi- 
tur per auxiliare verbum et, & participium prz- 
fenyis temporis: ut, fyrftu er $£g beg offanoe af 
ellu biarta, primum boc ex corde precor. Sta 
mar meír er Xd od. (o vmmbDibianoe alla müna 
mcobraor ( (Duos Orbe, preterea peto ab omri- 
bus. confratribus mem. divini fermonis miniflru. 
Gudbrand. Zborluckfon. Gil lejatans in fine Bi- 
bliorum J/landicorum. — b Prat, perfect, in fre 


Schedis terminatur in. a: ut fcrifatba, fcripfi. & 
in í: ut, bannatbi, expulit, extorrem egit. c In 
44r Schedis & Snorroni Sturlonidis hiftoria R. R. 
Septentrionalium, pro t finali fere nunquam non 
legitur 0 breve in tertia plurali pret. imper- 
fecti: ut in urPo pro urou; bofbo pro bofsu ; 
fcíngo pro feingu; flpbo, pro flyou; diorbo pro 
giorou ; fato, pro (atu; beyrbo, pro beytou. cum 
multis aliis 


Voci? 


RUDIMEN T A (3j 
Vocis Paffivz: 


Indicativus Pre[ens. 
Sing. fEa elefaft Pu cleFaft Dann. elefaft 
biet bio clefcft, Peir. ele£sft. 


Dual. Plur. vict vio elefunft, 
.. Sed in hac forma verbum eg elefaft potius deponentalis fignificationis eft, quam paffive, dicimus 
enim,Prír elefaft, non pro eo, quod Latini, amentur ed pro, amant fe invicem, veluti fupra monui- 
mus, Nos tamen analogiam inflexionis oftendendam cenfuimus. — Alias hoc tempus ita circum- 
Ícribunt Iílandi: ££g er c(eFabur/ Pu ert eleFabur/ bann ec cle£cour/ vier vel vib erum ele£aoer/ 


bier vel Pío. etub. elefaber/ Pei eru. cIeFaoct. 


Imperfecium. 

Sing. ^jed vat e(eFabur Pu varft clefabur bann var clefabur 
Dual. Plur. vier, vio vorum c[eFaoer, bier, bio voruo elefaber, Peir voru. clefaocr. 
Perfecium. 

Sing. f£g elefabeft Pu ele£aocft bann cleEaocft 
Dual. Plur. vict, vio elefubuflum, -  Peir, bib elefuouft, beir. clsfuouft. 


Sed & hoc tempus cum przíenti fignificatione concurrit. Rectius enim in pafliva fignificat. dicimus; 
f£g Dbefe verco Pu hefüur vere bann befur E cíaPabut 


Sing. 
Dual. Plur. víer, vio bofum were, — Pier,bib bafco vere», — Pcir bafa verc J. clefaoer. 


Plufquam perfecium. 
Dual. Plural. 


Singul. 
^ ; Perf. f£g baffoe vere E Diet vel vio. bofoum. verco E 
2. Pu bafoct vetco K bícr vel bib. bofoub verco A: 
$. bann bafoe vere 3 bci boffou vcrco ks: 
Futurum. 
Singul. Dual. Piaral. 
Ie ffd mun verba E vier vel vio munum  veróa s 
2. bu munt veroa K bier vel Pi munu*. vcróa 2 
3 bann mun veros z ber munu. veroa d 
Imperativus. Pre[eni. 
Singul. Dual. Plural. 
I. vete vel fte eg vectur vel (icum Dio vel vict M 
2e vertu vel ficrtu 4 peroc velfteu — bior vel pio 2 
3. vere vel (ie bann S —»:moevefiu Pit - 
Futurum. 
I. ffd seFall veróa E vict, vio. eFufum vera EE" 
2. Pu sfalltt verba K- bier, bib sfulub verba (04 
3. bann efal verba 3 Peir efulu verba * 


Conjunclrous Pre[ens. 


Sing. 2[ó eg e[sFe(t ab Du efe£cft eb bann clefeft 
Peit. elect. 


Dual.Plur. 65 vwicr, vio eleFuftum, — Pier, PiS clefeft, 
Circumícribitur autem ufitatius ita: 
Singul. Dual. Plur. 
I. 2/5 eg fie 3 viet vel vib (reum | E 
2 ab Pu ftert 3 bier vel bio (tcu | 9 
3- ao bann (ie 3 ber fieu | e 
Imperfeciurn. 
| Singul. Dual. Plur. 
I 2(5 ed vare | B vict vel vib vtrum T 
2. ab Pu vxrer - Kt bicr vel Pio vatuo 4 
3- ab bann vare 3 beit vare c3 
Perfecium, 
I. 2o ed bafc verco a vict vel vio bofum verco T 
2. ab Pu bafcr verc Kc bier vel bio bafco vercb 2 
2. ab bann bafe verc |. 2 Per bafe vcrco I 
"€ Pluf3uam 


44 GRAMMATICAE ISLANDIC £ 
Plu/quam perfetium. 
&ingul. Dual. Plural. 


; 5 eg befbe vereo | vier vel vio befoum veteb ; 
à: "P e vete E: bier vel bio befoub vereo i 
3. — «o bann befoc vereo E Peir befou vereo z 

| | Futurum. 
dL 2fbeg mune vel seFule vier vel vio munum vel efufmm | 4 
2. eb bu munct vel EFuler S EL beir, Pio munub, efulub $ i 
3. — ebbann mune vel efuíc | * | 3 — Peir mune vel efule "d 
| Infinitivus. 


Prefens, 2í elefoft: re&ius ab. verba vel vera. elefabur. 
Preteritzs, 210 bafa vereó. efeEabur. 
Futurus, 2ífoó mune verba eleEcour. 
Participium preteritum, eleFaour. 


Et hec eft inflexio Verborum prime Conjugationis. Ad hunc modum conjugantur reliqua 
omnia in a, ut, ££g 2ffla, Jucror vel venor, Pu oflat, bann cflar, oflate in praterito: f£d bafa, 
pino, batabe: Eg oyrfa, glorifico, tyrfabe: fÉg efa, dubito, efabe: ed gdrunba, smeditor, gtuna 
ocoe: eg bugga, confolor, buggabe: eg jaata, confiteor, jactabe: ed faga, accufo, Flagabe : ed 
[ofa, promitto, permitto, laudo, lofabe : eg matEa, figno, marfate : ed naga, rodo, nagate : eg of» 
fta, offero, offtae: ed prenta, rypss excudo, ed prentabe: ed rota, viam teneo, item incurro, taz 
tabe: eg fpnoga, pecco, (pnbgabe : eg tala, loquor, talabe: eg vintna, feffor, vitnabe: eg yLia, 
exaggero, yFiabe : ed bacfa, gratiae ago, bactabe: eg atla, opinor, atíabe, & infinita alia. 


Regula de preteritis Verborum prime Conjugationg. 


Omnia Verba primz Conjugationis formant Praeteritum. adjecta ad primam perfonam przfen- 
tis Indicativi fyllaba be, ut eg eleFa in prefenti, in praeterito eg elefaSe: eg bata, odi, eg ba» 
aoc,  Excipiuntur pauca, ut eg tapa tapte, eg etapa efoop vcl efapte, eg geya cg goo, (c. 


SECUNDA CouNjvcATIO 


Eft Verborum in e definentium, qua Perfonas Singularis Numeri, fecundam & tertiam Pre» 
fentis Indicativi AQtivi terminant in et, ut f£g Drenne, Pu. brenner, bann. brennet, sro, Wri5, urite 


Paradigma. Secunde Conjugationms. 


Indicatiosus Prefens, 
Sing. f£g :Brenne Pu brennet bann brenner 
Dual. Plur. vio, vier brennum, bib, bier brenneb, Peit. brenna. 
Praeteritum. Imperfecium. 
Circumíc. £g var ab brenna, c. ut in 1, Conj. 
Praeteritum perfeciurn. 
Sing. f£g brenbe bu brenber bann brenbe 
Dual. Plur. vio, vier. brenóum, bio, Pier brenoub, Peit. brenou. 
Circumíc. per fe, ut eg befe brent, Pu befur brentt, c». 
Preteritum plu[quam perfeclum, £g baffoe brentt, cc. 


Futurum, YEd eto[ brenna, (óc. Sic ed mun brenna, «d vil brenna, eg a& a5 brenna, cc. 
omnia ut in I. Conj. 


Imperatrosms | Preefens. 


Sing. Drenne eg brenn Pu, brenu, brenne bann 
Dual. Plur. brennumvib, vier, vx, — brene Pio, Pier, brenne Peir. 


Futurum, brenna efa( eg, efol[ttu, efa[ bann, cc, 
Sic Drenna munttu, vilíttu, aattu, maattu, cc. 


Conjunclious | Prefens. 


Sing. 2o ed brenne bu brenner bann brenne 
Dual. Plur. «o vib, vier brennum, — bio, bier brenneo, Peir brenne, 


Imper- 


RUDIMENTA. T 


amperfectur. 


Sing. 2b eg 2:renbe Pu brenber bann brenbe 
Dual. Plur. 4b vier, vió. brenbum, — bier, Pio brenbuo, Peit brenbo. 


Perfetium, 21. eg baffe brent, cc. 
Plufquam perfecium, 299. eg befoe brent, cc. 
Futurum, 2ío eg efuíc vel mune, vel eige vel meige brenna, ec. 
Infinitious pre(ens, 2ío brenna, 
Preteritum, 2jo baffa brentt. 
Futurum, 215 mune vel efule brenna. 
Participium prefens, bvennanbe : Circumíc, verante ab brenna. 
Vocis Paffivz 
Indicativsus | Prefens. 
Sing. $£g D:renneft bu brenneft bann brenneft 
Dual. Plur. vio, vier brennnftun, — PbiS9 bier brenneft, Peir brennaft. 
Circumíc. ufit. $£g er brenbur, vel verb brenbur, &c. 
Imperfejum Circumíc. S£ var. brenbur. 


Perfecium. 
Sing. ff£d brenbe(t Pu brenoeft bann brenixft 
Dual. Plur. vió, vier brenbunft, — bío bicr brenbuft, beír brenSuft. 
Ufiatius ita fÉg befe vereb. brenbur, &c. 
Plefguamperfett. Circumfc. sg baffoe verc. brenSur, &c. 
Futurum Circumícript. $£g mun verba brenour, &c. 
Imperativus Prae[ens. 
Sing. Drenne(t eg brenneft Pu brenneft. bann 
Dual, Plur. brennun(t vio, vier, brenni(t Pio, Pier, brennift. Peir. 
. Ufitat, Cie vel vere eg brenbur, (ie vel vere bann brenour, &c. 
Futurum Cilcumíc. $£g sfaf verba. brenour, &c. 
Conjuncironms | Prae[ens. 
Sing. 25 ed brenneft ab Pu brenneft ab bann brenneft 
Dual. Plur. 5 vio, vier brennuftum, a5 bio, bier brennefl, — ab Peir. brenneft. 
Circumíc, 2f5 ed fic vel verbe brenour, &c. 
Imperfetlum Circumíc. 2íó eg vare brenbur, &c. — Vel fic, | 
Sing. 2ío ed brenbeft a9 Pu brenoift ao bann brenoi(t 
Dual. Plur. a5 vío, vier brennuftum, ao bio, Pier brenouft, — ab beir brenoc(t. 
Perfcclum Circumfc. 2fo eg bafe verc 
Piuf[quamperfecium Circumíc. 2o eg befoe vereo . brenóur. 
Futurum Circumíc. 210 ed. mune vel sfuíe vera 


| Infintkuws. —, 
Prefens, 2í5 Dbrennaft, Circumíc. a6 verba Drenbur. 
Praeteritum, 21o ba(fa verib Page 


Futurum, 2ío mune vel efufe verba. f 
Participium preteritum, brenbut. 

Sic Conjugantur f£g benbe, Pieo, bu benbes, bann benber, benbte in preterito: eg bebe, oc- 
cido,oeíooe : ed eibe, ab[umo, eiobe: eg filge, comitor, filgdoc: eg gaae, attendo vel animadverto, 
daabe: eg befne, wlcifcor, beffnbe: eg írFie, carmen facio, ttem colo, Íc. terram, itfte : cg Esupee 
emo, Eeipte: eg leife, permitto, leifoe : eg male, »etior, mxlltte: eg nefne, nomino, nefnoe: cg elz 
le, :» cau/a (um, ole: eg pyne, crucio, ppnoe: eg ryFe, regno, ryEtc: eg (aae, fero, faabes. eg tyne, 
perdo, tynoe : eg veibe, venor, veibbe : eg ple, ejulo, yloe: eg abe, fwro, aooe, cc. 


Regule de preteritu Verborum. Secundee Conjugations. 


Reg.L. Verba omnia, quz unam harum literarum | &, b, 5, f; g, f, m, n, r, (quas doctrinz 
causà Characteriflicas nuncupamus) ante finale € habent, formant fua Praterita, interíerendo, 
inter Characterifticam & € terminale, literam $, ut, eg. daae, animadverto, cg daabe in prat. 
(sae, fero, (aa0e: eg Fembe, pecio, Femboe: ed blybe, obedio, blybSe: eg fimfe, fuffoco, Fixfoe: 
eg Ícinge, prolongo, lcing*e: eg bale, commendo, bxIoe : eg bremme, woguibus rapio, bremoe: eg 
(pne, monfiro, (ynoe: eg fate, Joco moveo, fatoe. 


Excipiuntur : 


I. Si Cbaracterifticam 9 alie precedant confonz, non interferitur 5, fcd t, ur, eg benbe, «vieo, 
ffle&lo, aut. innuo, eg benóte: eg elloe, igni coquo, ed ellote:eg gelloe, exfeco, ed dellote: beroe, induro, 


Dette. Hinc tamen excipe eg vente, verto, eg (enot, mitto, qua przteritum fimile habent cum prz- 
"03 [cnti, 


Pe Lt WR wi EE 


$6 GRAMMATIC/£ ISLANDIC £ 


: ; e mif. Singularis formz eft eg brinte, pello, ed bratt in prét 
e die Pond jun je sais bier/ bib brunouo, Peir brunou.  Tiil(oe/ pi fa- 
a ee (, pracedens terminationem €, adíafcit t, ut, eg dille, inauro, dilíte: eg Delle, 
| ad — s. (tlle, temmpero, ftiltte: eg fpille, corrumpo, eg fpilltte, cc. "T'ria tamen inveni 

que Analogiam fcervant, eg brelle, marorem affero, brelloe: eg tolle, bereo, tofse (eg trille, 
trilloe.) At cg elle fimile przlenti facit preteritum. elfe. u | 

. Ad cundem modum formantur, quz geminum n pro Characterifítica fortita funt, ut ed 
brynne, adaquo, bryntte: eg finne, motum facio, Epnntte, C. : | 
. Quz habent geminum t ante e finale, etiam in Przterito definunt in te, eg fytte, privo, 

froftvor, fyette: eg. perve, exporrigo, eg (perte. | | 

&. Nonnuila alia fed pauca, quz fuo modo formant przterita, ut, ec male, metior, ed malítte : 
ed fixle, animum addo, eg ftaltte: eg beide, taceo, eg bagoe: eg (cige/ eg fagbe/ ico: eg fuyoe/ 
egre babeo, eg tucib: eg Fiore/ eligo, eg Fiore: eg bale/ «vigeo, facit balaoe: eg gale, vociferor, 
dalaoe: ed baange, pendeo, duplex facit prateritum, unum Analogum eg baangoe ; alterum ano- 
malum fed ufitatius eg biecf. i 

Reg. lI. Habentia É, p, (; t ante e finale in Indic. Prafenti, affumunt in Prat, literam. Cha- 
racterifticam t, ut, eg fucife, accendo, fueifte: eg gape, bio, ed gapte: eg lyfe, |ucermam pra- 
fero, ed. lpfic: eg reyte, deglubo, eg reytte.— Hic tamen notabis, fi vel t geminetur in prafenti 
ante e, vel etiam aliam confonam immediate przcedentem habeat, idem erit preteritum. cum 
przíenti indicativo; ut, eg ftittte, fama accepi, in przt. eg ftiette: eg gifle, Jivertor, giftc: ed 
belltte, claudum facio, bellttez eg elette, explano, (lette: eg (xfie, adfero, facit eg (ooftte : eg 
beíte quando fignificat vecor vel «oveo, facit prxter. eg. bict/ bu bicft/ bann biet ; fed quando 
denotat celefacio, analogice formatur eg beytte. | 

Reg. lI. Definentia 1n. ge faciunt. uóe in preterito, eg. blye blube/ fniie Fnuóe/ eg rye tube: 
At Preye facit Preioe vel Praaoe: eg focfue/ mergo, facit fofte: eg Ge, ed aaoc. 


TrRT:A ComwNwjucGaTT10 


Eft Verborum in í exeuntium quorum perfonz firgulares fecunda. & tertia praíentis Indica- 
— tivi A&tivi definunt in. ít, ut, ed (ny/ bu fnyr/ bann (nyr/ verto, vertit, vertit. 


Paradigma Tertie Conjugationzt. | 


Indicativus. Pre[ens. 


Sing. f£g Cny Pu fne bann (nyr 
Dual. Plur. wicr, vio fnuum. bicr, bib fnuco, beir (nua. 
Imperfecium, Sfg var Gb (nua, &c. 
 Perfedum, 
Sing. £g Cncte bu (nete: binn fnere 
Dual. Plur. wier vio fncrum/ bicr bio. fnerub/ Peír. fneru. 


Plu[quamperfecium, SE baffoe fnuco/ &c. 
Futurum, Eg etzI/ mun/ vif/ &c.. (nua. 
Imperatious  Prafens. 


Sing. Onuecg — Cnuo bu/ fnuubu/ Cnuue bann 
Dual. Plur. fhuum vio/ vict/ (nuco Pio Picr/ fnue. Pcir. 
| Futurum, Cnuua etalttu/ Cnuus efal bann/ &c. 


Conjunciioms Prefens. 


Sing. 2fo ed (nuuc «o Pu fnuver ao bann fnuue. 

Dual. Plur. 5 vio/ vier (nuum/ ao bio/ bier. (nuco/ ao Peir (nuuc. 
Imperfeciurn. 

Sing. 2fo eg fnere bu fnerer bann (nere 

Dual. Plur, 6$ vio/ vier fnerum/ — Pio bier fnerub/ beir. fnere. 


Perfeclum, 210 eg baffe (nuco/ &c. 
Plu[quam perfeclum, 2o cg befoe fnucoó/ &c. 
Futurum, 210 ed munoe/ sfil(oe (nua/ &c. 


Infinitious. 


Prefens, 2(0. Cnus. 
Preteritum, 21o ba(fa Cnucb. 
Futurum, 215 mune Cnuua. 
Participium pre[ens, Cnwanbe. 


Vocis 


RUDIMENT A 


Vocis Paffive 
Indicatrous: Pre[en;. 
bu (nyft 
bier bo. fnueft/ 


Sing. 


f£g Cnyft 
Dual. Plur. 


vier vio (nuuftum/ 


Imperfeclum, cÉg vat (numen. vel vat ab (nua(t/ item (Tlier 


77 


bann. (nyft 
beít. (mumaft. 


var (nuveb. 

Perfecfur. 
Sing. ffg (nereft Pu fnereft bann fnereft 
Dual. Plur. vir vib fneruftum/ bier bib (netuft/ Peir (neruft. 


Plu[quam perfesium, £g ba(foe 
—— f£g eEal[ (nuaft, 


Imperativsus Pree[ens. 
Singulariter. 
I. Cie vel vere ed ( 


[nuefE vcl vereb. fnuvenn, &c, 
mun veros (nuoenn, cc, —— 


Dual. c- Plur. 


Giieum vel verum. vier 


2. fiertu vel verto Cnuemnn ffeub vel vereb bib bier. & numer. 
3. fie vel vere bann ( fte vel vere Peír 
Futurum, Cuoft etolltu, bu Ea[Itt verba (nuenn, cc. 
| Conjunciiuus Prefen,. 

Sing. 2f5 ed Cinueft bu fnuueft bann fnuue(t 
Dual. Plur. ab, víb, vier (numnft — bis bier (mmeft , Peir f(nueft. 

Imperfeclurn, ! | 
Sing. - 2f5 eg Onere(t Pu (nereft bann fnereft | 
Dual. Plur. 5 vib vier (nerunft, bib Pier (neruft Peit. (nereft. | 


Perfeclum, 2fo 


Plu[quam perfeidum, ao €d befoe verco 


Futurum, ab eg munbe vel stile vetoa. (nnenn. 


Infnitivus. 
Prefens, 215 Cioft. vel verSa 
Preteritum, ab baffa 


€d bae veteb. fnuvenn. 


fnmenn. Circ, 
vereo fnuuenn., 


(nuenn. 


Futurum, à mune vetoa (nuenn. 


Sic Conjugantur £g Ày/ by 


byr/ bann byt/ cc. bioo in 
ed ny/ wurgeo, ed. nere/ ec, 


Participium Preteritum, Cnuenn. 


pret. f£g (ly/ f"£io, fluube 


Regula de preteritis Verborum Tertio Conjugationa. 


Verba hujus Conjugationis pauca funt : prater illud, 

faltem occurrunt: 

Óy/ babito, 

&9y/ qua[Jo, 

Síy/ fugio, 

Viy/ wurgeo, 
€p/ morior, 


Gpy/ 10710; 


££g 


In Praterito. 


quod Paradigmatis loco pofitum eft, hec 


bioo. 
óuo€. 
flube. 
nete. 
600. 


[pioo. 


QUARTA Cowjvcarro 


Eft Verborum in b, $, a, B f, 
da & tertia preíentis Indicativi Activi termi 
bann bucrbur: eg bio precor, Pu biur/ bann 
cubo, Pu liggur/ bann liagur : cg vijE/ cedo, bu vijfur/ 
(cíur: eg tem/ domo, bu temur/ bann temur : eg finn/ in venio, 
curvis incedo, bu frypur/ bann Frypur: eg et/ comedo, 


biSur : 


m, n, p, &, definentium, quorum 
i nantur in Ur, ut, eg bvcrb/ evane[co, 


bu finnur/ bann f 
bu ctur/ bann etur. 


períonz fingulares fecun. 


bu bvtrbur/ 


€g def/ dono, bu gefut/ bann gefur: eg ligg/ 
bann vüfur : eg fel/ occulto ; 


Pu felur/ bann 
nnuür: eg Eryp/ 


Paradig mata Quart Conjugation, - 


I. in b. Indicativte | Pra[eps, 
Sing. ffd Qwerb bu bverbur 
Dual. Plur. vier, vib Dverborn, Pier Pio bverbco, 

Perfeclum. 
Sing. ffd bvarb Pu bvarb(t 


Dual. Plur. vier vio bvorbum, bier Pio bvorbub, 
*P 


bann Dverbur 
beir bvcrba. 


bann bvarb 
beir bvurbu. 


Impera- 


;t GRAMMATICAE ISLANDICAE 


Imperatiom. : 
T verbe ed bv»erb. bu bverbe ban 
zi Plur. rin viet, vio, bverbe bier Pio, bverbe n 
Gonjuntliows | preefens. 
Sing. 216 eg bverbe Pu bvcrber bann bverbe 
Dual. Plur. 45 vier vib Dverbum, — Pier Pio bverbeb, Peit, bverbe. 
Imperfecium. 
Sing. 25 eg bvírbe bu bvíirbet | bann bvíirbe 


Dual. Plut. 65 viet, vío bvitbum, — bier, bib bvirbub. beir bvirbe. 
Infinitious pre[ens, 2ío. bvexrba. 
"nm prejens, fOoetbaboc. 

BHO 1 preteritum, oorfenn, 


Reliqua tempora omnium modorum, more fuperiorum, Circumfcribuntur. 


ILin9*. Indicatiow | Preens. 
Sing. ffd Di ^ Pu biur bibur 
Dual. Plur. vict, vio bioimm, bier, bio bíbíco, cit bibia. 
Perfecium. 


Dual. Plur, ier vib baobum, bib bier baabub, beir baabu 
Imperato | Prefens. 


Sing. bibie ed bib bu, bittu, bibie bann 
Dual. Plur. bibum vio viet, bioie bio biet, Dbibie Peir. 
wsiium Pre[en:. 
Sing. 2jb eg bibic Pu bibier bann bibíe 
Dual. Plur. 45 vio vier bibium, bio bier bibic, Peir bibie. 
T 
Sing. 25 ed babe | beber bann babe 
Dual. Plur. a9 vio, vier batur, bio, bier, babub, beit bate. 
Infinitrows. 


Pre[ens, 210 Bibia. 
preefens, Jioianbe, 
preteritum, bebenn. 

Ab hoc verbo defcendit deponens, f£g Joíbfl, quod per fe nihil fignificat, fed poftpofita pre. 
pofitione fpret, in adverbium mutata, ut e Jioft fprer fignificat, precationibus invigilo & infto, 
preces coram. numine fundo, in przterito $£g Dabft fprer, Infiniiv. 2íb Dibioft fyre:. 

Paífiva vox Verbi $Ég bib omnia omnium modorum tempora habet Circumícripta, per vere 
ba f£d er/ verb/ mun/ efal/ befe/ & participium prateritum. bebenn., 


Participium i 


III. i» f. Indicatious  Pre[cns. 
Sing. f£g Gf Pu gefur Bann defur 
Dual. Plur. vio, vier gefum/ bib bier defeb/ beir gef. 
Perfeclurn. 
Sing. f£g Caf bu gaffft .— bann gaff 
Dual. Plur. víb vier gefum/ bio bier gefecb/ brit. gefa. 
Imperatious | Preefens. 
Sig. ^ Gfeeg gef bu; gefta defe bann 
Dual. Plur. defum vio víer/ defe Pio/ Pier/ defe Peir. 
Conjwnilivss  Preefens. 
Sing. 2fó ed diefe Pu defet bann defe 
Dual, Plur. ab vio vier defum/ bio bier gefcb/ —. Ft gefc. 
Imperfeclurn. 
Sing. 2fo eg. giofe giefer bann. giafe 


Dual. Plur. 6b vib vier gixfum/ —  bib/ Pier giefub/ ber gixfc. 
Infnitivoss Pre[ens, 210. Defa. 
Participium Preefens, Gfantx. 
Vocis Paíflivz | 
Indicativws Prefens. 
Sing. Sfg Gxfft bu gefft bann. gefft 
Dual, Plur. vib vier gefunft/ bib/ bier. gefeft/ ber. gefoft. 


Prr- 


Sing. 
Dual. Plur. 


RUDIMENT A. 
Perfecium; 


SÉg gafi | gafft 
pvib vier daafunft/ bib/ bier gafuft/ 


trumque tempus eleganter etiam circumícribitur Sg er vel 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


IF. i» q. 
Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


V.in ?. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Paífiva vocis tempora per P 


VI.inl. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


liggium vio viet, 


vel befe vewb aefenn. 
Imperatiusa | Prem. 
bu 


Gicfeft. ed 
gicfeft bio/ bier/ 


diefunft/ vio/ viet/ 


25 eg Giefeft giefeft 

6b vio vier giefunft, — Dio, bier giefeft, 
perfectum. 

2ío eg. GGiafeft giafeft 

&b vio vicr gixfunft, bi» Pier giefift 


Infinitrows Prefens, 2ío. Gefafi. 
Participium pa(fFuwm, Dicfenn. 


Indicativm Prefeus. 


sg £igg Pu (iggur 
vio vier ligdinm, bib bier liggeb, 
Perfectum. 
f£d fas Pu laaft 
vio, viet [aaum, bio bir laanb, 
Imperatiom  pre[ens. 
£Zidge ed lidg bu 


lidde bio Pier, 
Conjunélivsus prefen. 


2fb ed ligge bu lígger 

6b vio vier liggium. — bio bier liggeS, 
Imperfecfurn. 

2fb eg (ege bu leger 

6b vio vier Ledium, bib Pier ladíuo, 


Infinitrom Pre[ens, 210. Diggia. 


Participium Pre[ens, Éiggianbe. C. P. 


Indicativua | Pre[ens, 


ffg Dy bu vyfur 

vió vier vylium, bio biet vyfeb, 
Perfeclum, 

f£g vic Pu vicr(t 


vio, vier vifum, bio bier vifuo, 
Imperatious | Pre[ens. 
Dyfe ed p»yF Du, vyFttu 
vylium vier, vio, vitie Pier, bio, 
Conjuncliotus Pre[en;. 
2f eg vyfe Pu vyter 
6o vib, vier vpFium, —— Di, Pier vpte5, 
— Dmperfeclum. 
2o ed vicfe vícfer 
&5 vio vier vicFum. bio bier vicfu$, 
Infimtiow pre[ens, 29. Oytia. 
Participium: Pre[ens, DyFianbe. 


circumícribi folent. 
Indicatious. pre[en:. 


££ &ef Pu $clur 
vio vier felum, bio bier feleo, 


Perfecium. 
fEg aloe bu faloer 
vio vier fefoum, bio bier fofoub, 
*Pa4 


ben. gafft 


Pei. gaafuft 
vtto defenn/ eg vat vel várt/ 


bann 
9 giefeft Peit. 


bann dicfeft, 
beit. gefeft. 


bann giafeft 
Peir giafeft. 


bann liggur 
bei figgia. 


bann [aa 
Peir (aan. 


[idde bann 
ligge Peir, 


bann ligge 
beit [igge. 


bann [age 
Peir [age. 


bann vytur 
Peir vyfia. 


bann vict 
Peir. vifu. 


vpFe bann 
vpfe Peir. 


bann vyle 
beir vife. 


bann vicfe 
beit. vice. 


bann elu 
bar. fela. 


bann $a[oc 


beit folu. 


| 39 


artücipium. preteritum Difenn , & verba fuperius tradita 


Impera- 


60 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 


- Dual. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


VII. :» m. 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual, 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


| Sing. 


Dual, 


Sing. 
Dual. 


Sing. 
Dual. 


GRAMMATIC/£ ISLANDIC 


Imperatiow | prefens. 


—— . £de ed fel Pu, feibu (cfe bann 
Plur. felum vib vier, (cle bio bier, fele. Per, 
; Conjuntiiow | Preefens. 
2íb ed Sele bu feler bann. fele 
Plur. &b vib vier (dum/ ^ — bib bier fekb/ Peir fele. 
Imperfecium. 
2í5 'ed Sale bu falet bann fale 
Plur, &9 vio vier. falnm/ bio bier fzlub/ brit fale. 
Infinitiom  Pre[ens, 210 Sela. 
Participium: Pre[ens, Scanbe. 
Vocis Paffivz 
T— 36 i 
£g $dft c eift 
Plur. wib/ vier felunft/ bier bio feleft/ Ai faf 
"C 
albeft aloeft al 
Plur. wíb víer folbunft/ bio n folouft/ f rar 
Imperatious Pre[en:. 
Seleft eg feiftu feleft barn 
Plur. feíunft vib vier/ feíeft. bib/ bier/ feleft Peir. 
Conjuntlivi  Pre[en:. 
2f5 ed. Seleft bu feleft bann feleft 
Plur. 69 vi^ vier felunft/ bio Pier feleft/ Pcit fefe(t. 
Imperfetium. 
2f5 ed Sxleft Pu bann 
Plur. 65 vio viet feíunft/ bio Pier faleft/ beír feleft. 
Sed hzc omnia elegantius circumfcribuntur ficut fuperiora. 
Infinitivsa pre[ens, 215. Sela(t. 
Participium preteritum, Solenn. 
Indicativus Pre[ens. 
ff£d Cem bu temur bann temux 
Plur. wib/ vier temium/ bib bier temíco/ beit temia. 
Perfeclurn. 
f£d tame bu tamber bann tambe 
Plur. wio vier tembum/ bio Pier tembub/ Deir tembu, 
| Imperativus  Pree[ens. 
Cemie ed tem temie bann 
Plur. temium vio vier/ temie bib bíer/ temie beir, 
Conjunciiows Prefens. 
2ío eg C.emic bu temier Pann temie 
Plur. 4&5 vib vier temium/ — Pio Pier temico/ Peir temie. 
Imperfeciumn. 
2[5 ed Qemoe temoer bann temoe 
Plur. 4&5 vio pier tembum/ — bis Pier temouo/ . Peit. temo. 
Infinitiows Pref[ens, 210. Qemia. 
Participium Pre(ens, Cemianoc. 
Vocis Paffive 
Indicativus. Prafens. 
f££g Cemft Pu tem(t bann tem(t 
Plur. wíb vier temiun(t/ bib bier temie(t/ beir temio(t. 
Perfetium. | 
| f£g Camoift bu tamoi(t bann tamoi(t 
Plur. vwib vier tembun(t/ bio bier tembuft/ Peir tembuft. 


Circumíc, $£g var vel varb Camen. — Et eg befe verb Gamen/ c. 


Sing. 


Dual. Plur. temiun(t vio vier/ 
Rectius. verttu. vel (iertn QCamenn/ cc. 


Imperativus | Prefens. 
temieft Pu 
temie(t bib. biet/ 


Cemie(t ed 


temie(t bann 
tenieft Peir. 


Con. 


Sing, 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


VIII. in n. 
Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. | 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 
Sing. 

Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


IX.inp. 
Sing. 
Dual. Plur. 


Sing. 
Dus. Plur. 


Sing. 


Dual. Plur. 


Sing. 
Dual. Plur. 


RUDIMENT Á, 
Conjuncliuss  preefens. 


fb eg Gemieft ao Du temieft 
6b vio vier temiun(t/ — ao bio bier temieft/ 
Imperfeclurn. 


2fb eg Pu 

65 vio vier tembun(t/ . bio bier tembeft/ 

Infinitiow, 215 Gemiaft. 
Participium, (Camenn., 


Indicatiom | Prefens. 


ffg finn bu finnur 
vio/ vier finnum/ bio bier finneb/ 
Perfectum. 
fg ann bu fanft 
pib vier funbum/ bio bier funbub/ 
Imperatioss Prefen;. 
Sinne eg | finn Pu, finnou 


finnum vib/ vier/ finne bib/ bier/ 


Conjunclioss Pre[en, 


2b eg Sinne finner 
&b vib vier finnum/ bib/ bier finneb/ 
Imperfeciuyn. 


2o eg. fínbe bu finber 
6b víb vier finbum/ — bib bier fin*ub/ 
Infimiuus preíems, 29 inna. 
Participium pre[ens, Sinnanbe. 
Vocis Paffivz 
Indicatious Pre[ens, 


f£g $innft finnft 
pio vier finnunft/ . . Pio bier finne(t/ 
Perfectum. 
f£g fan(t Pu fanft 
vio vier funbun(t/ bib bier funboft/ 
Imperativus | Preefen;, 
Sinneft eg finn(tu 
finnun(t vib vícr, finne(t bib bier, 
Conjuntiivsa | Prefens. 
2f5 ed finne(t bu finneft 
85, vib, vier finnün(t, — bib bier finneft, 
Imperfecum. — , 
2o eg finbeft Uu finbe(t 


60 vib vier finbunft —— bio bier finbeft, 
Infinitivus pre[ens, 2o Sinnaft. 


Participium preteritum, Sunbenn, 


Indicatiow Pre[en;. 

fg 5 bu grypu: 

vio e Maik. bib bier grypeb 
Ple(quam perfeclum. 

f£g (reip Pu. greipft 

vió, vier dripum, bi bier gripuo, 


Imperativus. pre[ens. 


Grype eg. dryp Pu ( gryptu) 

Qrypum vib vier, dtype bio bier, 
Conjuntlrous Preefens. 

45 eg (repe bu gryper 


40 vio viet grppum, bib bier drypeb, 


*Q 


61 


ab bann éemieft 
ab beir temie(t. 


Cenoeft 
ir temoeft. 


bann finnur 
Peir. finna. 


bann fann 
Dbeir. funbu. 


finne bann 


finne Peir. 


bann (inne 


Peir inne. 


bann finnbe 
Peit fint. 


bann finnft 
beir finnoft. 


bann. fanft 
ber funbu(t. 


finne(t bann 


finne(t Deir. 


bann finneft 
Peir finneft. 


bann finbeft 
Peir finbeft, 


bann grypu: 


beir drypa. 


bann gteip 
beir. gripu. 


dtype bann 
grype Dreir. 


bann grope 
bet. grppe. 


P, Im. 


0 — ———— — — o—À —— 


A 


(&é  GRAMMATICA ISLANDICA 


P. Imperfetcium. 
Sing. 2í5 'ed Gripe (í breve) Pu driper 0 bann gripe 
Dual. Plur. 4b víb vier gripum, — bib bier gripuS, bir gripe. 
Infinitious pre[ens, 219 Gypa. 
E Participium preens, COtypante. 
Paílivz vocis folum Participium preteritum Gripenn, in ufu eft, per quod reliqua tem. 
pora & modi circumícribuntur. 


X. int. | Indicatiow | Pre[ens. 
Sing. ffg Sft Pu etut bann etur 
Dual. Plur. vio vier etum, bio biet eteo, beir cta. 
Plu[quam perfectum. 
Sing. f£g 2íat H Pu E bann aat 
" Dual, Plur. vio, vier aatum, bib bíer aatub, Peir aatu. 
Imperatious | preefens. 
Sing. freed et Pu ete. bann 
Dual. Plur. etum víer, vib, ^ ete Pier, Pio, cte Peir. 
Conjuntiiose Pre[ens. 
Sing. 2f eg $£te Pu cter bann ete 
Dual. Plur. 65 vio, vicr etum, bio, bier etco, Peir cte 
Pret. Imperfecium. 
Sing. 2f eg ate bu ater bann ate 
Dual. Plur. 5 vib vier atum, bio Pier etub, beir ate. 
Infinitiom: pre(ens, 2o ta. 
Participium pre[ens, S£tanoc. 
Vocis Paffivz 
Indicatioss | Pre[ens. 
Sing. ffg sut Pu ett bann etft 
Dual. Plur. wib vier etunft, - 'Pio, bier eteft, Peit etaft. 
Plu[quam perfecturn. 
Sing. ff£g Pu aatft bann aatft 
Dual. Plur. vib vier aatunft, bio, bier aatuft, Peir aatuft. 


Ufitatius autem circumfcribuntur $£d er vel verb etenn & eg var vel befe vetreb. etenn, óc, 
Imperativss | Preefens. 


Sing. f£teft. ed ett(tu ete(£ bann 
Dual. Plur. cetunft vi vier, eteft bio, Pier, eteft Peir. 
Elegantius Vertu vel (perttu. etenn, c. 
X Conjunciious Prefens. 
Sing. 2f6 eg bu | bann etefi 
Dual. Plur. 65 vib vier etunft, « — Dbib bier eteft, beir. cteft. 
Ufitat. 2fo ed. Cie etenn, cc. 
Imperfecium 
Sing. 2fb eg ateft bu ateft bann ate(t 
Dual. Plur. 65 vio vier &tun(t, bib Pier atuft, - Peit atuft. 


Infinitious Prefens, 200 S£toft. 
Participium Preteritum, tenn. 

Sic Conjugantnr eg Civetb, Jimo: byb, expeHo: gref, fodio : beg, trabo: eif, augeo: uel, 
moror: Fem, «venio: fann, fcio: Otep, occido: (it, fedeo, Cc. Excipiuntur quzdam Anomala, qux 
Perfonas Indicativi Pref. Act. S. N. anomalss formant : cujus generis funt ed &nn, ao, faveo, 
bu annft, bann ann: ed man, recordor, bu manft, bann. man: eg fann, bu fant, bann Pann, 
fcio: ed buyn, ceffo, deficio, bu buynat, bann tuynar: ed bryn, vocem extollo, bu bryn, bann 
bryn: eg e£yn, fulzeo, bu efyn, bann efyn: eg dyn, bio, bu dyn, bann dyn: Sed hzc tria 


poftrema genium Íequentis Conjugationis [equi videntur, 


Regule de Preteritia Verborum. Guartee Conjugationg. 


. Reg.l. Habentia e vel í breve ante terminationes b. & 5, mutant illas in. a in Przterito, 
ut, ed bvetb, boarb: foetb, Jimo, fearb: treb, tero, trao: feb, camo, Evab: vello, Jevando 
oneri (um, vol(ó : verb, cogor, vato : bio, bab, eje. — Excipiuntur: Rue, valedico, Fuatoe: gleo, 
letifico, gleooe: (eb, fatio, faooóe: gelló, folvo debitum, gal(tt: bello, teneo, bielitt: fien, 7o, 
(loo : veb, vado, vob: brib, confringo dentibus, btuobe: ftis, f«lcio, fluboe : Nio, eruo, Rubtc. 
Quod fi n proxime przcedat finale $, preteritum. exit in att, ut, eg Dínb/ Jigo, batt: vino/ 
glomero, vatt. 

Reg. IT. 


| | RUDIMENT A 6j 
. Reg. ll. Habentia i longum ante terminationem 5 mutant illud in dyphthongum ei in prz- 
terito, ut, ed [yo, patior, [cin : tio, equito, teib. — Excipiuntur: bb, offero, batib ; (yo, coquo, (auis. 
.. Ill. Finita in f. faciunt Przterit, vel in af, ut eg gef, gef: vel in vaf, (cf5 dormio, foaf: vel 
in afoe, ut, ed bef, bafoe : Eref, expoflulo, Erafe : vef, circumevolvo, vafoóe: vel in afoe, ut eg 
Eef, Fiafoe, Juffoco: velin oof, ut, ed gref, fodio, groof : bef, elevo, boof: vef, telam texo, vof : 
vel in auf, ut eg E pf, [cindo, Flauf : vel in cif; cujus generis funt pleraque in yf finita, ut, ed 
blyf, maneo, bleif: tyf, lacero, reif: bryf, jacor, oreif, &c, 

IV. Finita in g formant Pret. vel in &, ut €g lídd [aa/ big éccipio baa: vel in agbe, ut 
edd ledd pono lage: vel in eug, ut eg flpg volo (avi) flaug/ (pg mentior leud/. (iyg engu/fiae 
penetro (imaud: vel in acf, ut (tynd pungo (tacF/ (pryng rumpor, vel infanio (prac: vel in aung, 
ut fpng cano faung: vel in ect, geing ambulo dicc: vel in ei & eig, ut eg (Tlyg Meo €Tlie 
& flig/ bnig Jecido bnic & bneig/ (yg deer[um feror fie & (cid/ ftpg pede premo ftíc & (teig : 
vel in o long. ut reg trabo Stoo/ begg verbero bioo: vel in o breve, ut ved frutimo, vel ipre- 
riPOo, vo: vel in ugbe, ut tidd mando ( dentibus) tugbe. 

V. Definentia in £ formant Przt. vel in aE. ut eg (eE filo (a£; vet pello, vel pellor, vat : vel 
in afte, uc bre£ J4dlo btaEte/ vef. excito vatte: vel in &cf, ut rec. bibo brad: vel in auf, ut 
(vE vento feror faut; [pf aperio, vel ab[umo, item abfoluo, laut/ ty£ defumo taut/ fttpE ito (traut : 
vel in eif, ut (uyf fallo feepE/ vpE cedo veit, vel vie: vel in 00b, ut eg eE curru. trabor, vel 
vebor, eif, augeo jooE/ te fuso toob/ ect qua[fo eEoof. Quz vero terminantur in ecf habent 
Praterit. fimile Préfenti, ut ed brocE cum impetu quodam moveor brecf in Prat. fect mérgor foct/ 
ftect [aito (tecf/ elect autem facit. elecftte extinguo. 

VI. In I fimplex terminata formant Przt. vel in af, ut ed Gef fvror (tM: vel in a[be, ut 
ouel. moror. oualbe/ fel occulto falóe/ fuel crucio Fualoe/ mel »inutim tundo maloe/ tel numero 
talóc/ Del Eligo Daloe: vel in eloe, ut (e( vendo (cloe: vel ífbe, ut eFil imtelligo, diflinguo eEiloe: 
vel ool, ut eg el. a/o ool: vel ulóe, ut bif bulbe celo, bil ocslo, tego buloe/ mil im minutas per- 
Jiculas divido muloe/. bil confufe recito Puloc. 

VIL In f. gemium finita faciunt Przterit. in al, ut eg giell vociferor gall/ fine cum. fono 
claudor vel collidor finall/ sEe idem sfall/ vell ebullio val/ &c. Excipe fell cado fieff, & Fiell 
£cl« aduror EFogi[. 

VIII. In m exeuntia formant Prat; vel in ambe, ut ed frémt ufurpo frambe/ bem. cicuro, con. 
1inco bambe/ Erem Eramoe/ lem cedo lambe/ (em lites dirisno (ambe, tem domo tamoe: vel in umtx, 
ut eg rym fubmilJam (5 raucam «vocem edo rumoe, brpm fub onere duro Prumbe.. At Fem «venio 
facit eg. fom, nem capio nam. | | 

IX. 'Terminata in n formant Przt. vel in ann, ut eg brenn wror btann, finn invenio fann, renn 
lubrico tnn, (pinn filum trabo (pann, vinn laboro vann: vel in anbe, ut en a(Juefacio vanbe, 
ben. extendo Dante : vel in ein, ut bryn. exclamo breyn, eEyn flzeo sfeyn, gyn. bio d€)n: vel in 
unne, ut ann faveo unne, fann. fcio funne: vel unoc, órpn. boo Orunoe, brpn ruo brune, Oyn ong 
ounbe, man recordor mune, (ty. doleo ftunbe. — Ouyn. facit eg oupnate. 

X. Finita in p faciunt Prat, vel in ap» ut ed orep inrerficio trap, elepp, evado Slapp: vel in 
&pte, ut fep Jivgo lapte: vel in aup, ut btpp gurtatim deflillo oraup, Erpp Éraup, fpp forbeo (aup : 
vel in eip, ut grpp prebendo, (rin grip, FIpp Elcip: vel in iop, ut blepp curro blioop. 

Xl. In t fimplex definentia formant Prat. vel in a&t, ut ed ct edo aat; vel in at, üt det con- 
je&o, valeo gat, fit fedeo fat: vel in atte, ut et incito atte, flet explano, exentero flatte, bvet. in- 
cito bvatte, [et pigrum facio latte, met effimo matte: vel in &Ut, omnia Íc. in pt finita ut, brpt 
frango braut, dyt furtim conjicio deut, blpt fortior blaut, brpt cum impetu feror. aliquà. Braut, 
Dnyt pedem offendo bnaut, flyt f'vo (laut, lt deorfum sme sncurvo laut, nyt utor naut. Excipe bpt 
snordeo beit, orpt Oreit: vel in ette, ut fet pono fette: vel in tte, ut flit vebo flutte, Erit decerpo 
Prutte.— £g lat pono, fimulo, sme gero, facit eg (iet. | 

XII, Quz vel definunt in geminum t, vel alias coníonas ante t finale habent, faltem mu- 
tant vocalem Przfentis in à in Prat. ut cd (ptett germino, erumpo (ptatt, bett cado batt, fuellts 
efurio (ualltt, velltt volver volltt. 


QuiNTA CoNjucaArmro 


Eft Verborum in tr & s finitorum, in quibus omnes Períonz Singulares Indicat, Prz(, AQ. 


vi fimiles funt, ut eg ber porto Pu bet, bann ber: eg [ee Jego Pu ee, bann fes. 


Paradigmate Quinte Conjugationz. 


I. sn t. Indicatious Preefens. 
Sing. f£g Xr Pu ber bann ber 
Dual. Plur. wíib viet berum/ bib bier bereb/ Peit bera. 
P. Perfecium. 
Sing. f£g bat bu barft bann bar 
Dual. Plur, wib vier baarum/ bib Pier barub/ Peir baru. 


*Qa Imperati- 


64. GRAMMATIC/E ISLANDIC./£ 


Imperatioue | Preefens. 
ber bu/ 


Sing. ere ed bu/ berto bere bann 
Dual. Plur. bDetum vi5 viet/ bere. Pib Dbier/ bete. Peir. 
Conjunclioms Prafens. 
Sing. 2f5 eg. bere Pu bete: bann bere 
Dual. Plur. ab viet »íb betum/ bie: bio bereb/ Peir bere. 
Imperfetiurm. 
Sing. 2b ed. bare beret bann bere 
Dual. Plur. 5 vib vier betum/ bio/ bier berub/ beir bere. 


Infinitiows pre[ens, 210 exa. 
Participium Pre[en:, Y:eronoe, 
Vocis Paffive 
Indicatious Pre[ens. circum[criptus. 


Sg er vel verb boren in u(u eft, 
Pret. £d vat vel Defe vereb borenn. In Plurali etiam. Peír barnft dicitur. Reliqua Circumfc, 
* Conunciiom: Pre[ens. 


Sing. 2b eg b» bann bereft 
Dual. Plur. ab vi/ vier/ berunft/ — bio/ bie bere(t/ beir bereft, 
Ufitatius 2fb. eg (ie borenn. 
Imperfe&ium. 


2íb eg bu bann bareft/ &c. — Ufitatius eg vere borenn. 
Infinitivut pre[ens 210 YPseroft. 
Participium Preteritum J:oorenn. 


II. in e. Indicatiow Pre[em. 
Sing. £d ces bu [ce bann [es 
Dual. Plur. wi vier lefnm/.- bio Pier [efcb/ beir. le(a. 
P. Perfeclur. 
Sing. $£d £ae Pu faft/ bann las 
Dual. Plur. wib vier [á(üm/ bi» Pier fo(no/. brit (aafu. 
Imperatious | Preftns. 
Sing. Éefe ed - lefe Pu (leftu) [efe bann 
Dual. Plur. lefum vio viet/ [efe Pio bier/ le(e. Peit. 
Conjunilious | Preefens. 
Sing. 2fó eg fefc bu [efer bann le(e 
Dual. Plur. 5 víb vier lefum/ bio Pier (e(co/ beir. le(c. 
"—— 
Sing. 21 eg £afe Lefer bann fefc 
Dual. Plur. 4$ vió vict [efum/ bio/ bicr/ lefub/ Peir. lae. 


Infinitivs pre[ens. 2ío fLefa. 
Participium. prefens Éefanoc. 
Vocis Paffivz 
Indicativus pre[ens Sg ex vel verb lefenn in ufu eft. 
Preteritum uti reliqua tempora etiam heic Circumícrib. $£d var, &c. fefenn. 
Imperat. pre[ens vertu vel ftertu. lefenn/. &c. 

Conjunclious pre[ens a9 eg. bu bann le(eft/ ufitatius ab eg (te [efenn. 
Imperfetium P. ao ed Pu bann le(eft/ ufitatnus eg vere [efenn. 
Infinitivus preefens «o lefaft. 

Participium preteritum le(enn. 

Sic Conjugantur $£g fer eo, (vet juro, (pit quero, cie baurio, fps eligo, ble flo. &c. 


Regule de Preteritu Verborum Guinte  Conjugations. 


Reg. Y. Finita in. t formant Praterit. vel in at, ut $£g ber bar/ efer efar: vel in arbe, ut e 
bet pulo baroe/ met sminutim di/fipo marbe/ ver defendo varbe: vel in íabe, ut eg et. aro eríabe: 
vel in oot, ut fe eo (oo2/. feet juro foor: vel in urbe, ut ed ir eruo uroe/ mís mordeo muroe/ 
(myt w»go (muroe/ (pit interrogo (putoe. 

Il. Definentia in. $ faciunt Preterit. vel in a8, ut ed lee lae: vel in aue, ut ed dye impetwofe 
fvndor gaus/ ftye frigeo fraue/ fye eligo Eaus: vel in ies, ut eg bíae flo blies: vel in eie, ut 
eg tye tcie/ furgo: vel in os, ut eg eis baurio i006: vel in uffe, ut eg flie de/auamo, vel, quod 
extimum eft. detrabo flufle/ bis Pufte/ feflinanter o tumultuofe incedo. 

Atque 


RUDIMENT A ég 

Atque ita quinque Verbotum Conjugationes abfolvimus, Indicatis Preeteritorum. formationi- 

bus, & demonftrata ratione tempora Circumfcribendi. Nunc quomodo Imperativi, Conjun&tivi 

& Infininvi Przíentia formari debeant, quz funt veluti primaria & radicalia tempora, ur de 
catera deducuntur, paucis monendum erit. — Ab [Infinitivo igitur exordiemur. 


De Infnitivo Zlivo. 


Reg. I. Infinitivus A&ivorum & Neutrorum femper definit in à & ante fe liabet przpofitionem 
a5, ut ab elefa/ ab brenna/ ab fnua/ ab defs/ ab lefa. 


II, In prima Conjugatione cum Przfenti Indicativi plane coincidit: ni(ü quod loco Pronomi- 
nis ponatur particula ao, ut ab eg elefa cft o elsta. 


III. In fecunda Conjugatione mutatur € finale Indicativi in à, ut à fenne fit Fenna, | Obfer- 
vandum autem 1. fi & longum praecedat € finale Indicativi, quod tum faltem abjiciatur e, ut à 
faac fero fit (aa/ à (mmaae temo (iaa. — 2. Cuod nonnulla inter € finale & Characterifticam in« 


teríerant i, ut ab beinge hit Beingia/ ab beige beigia/ &c. 


IV. Tertiz, Quartz & Quintz Conjugationis Infinitivi fotmantur, adjiciendo ad terminatio- 
nem [adicativi, literam à, ut à 6ey fit oeya, à byb byba, à ber beta, &c. 


Excipiuntur 


1. Tertie Conjugationis verba tria, bp bua, ny nua, fnyp (nua. 

2. Quedam Quartz & Quintz, quz € penultimum vel medium indicativi mutant vel in 8 
breve, ut à fteno fit ftanoa, à veo vaba, bello ballSa, gíello gialla, vello vallóa, dref drafa, bef 
babeo bafa, Oreg Otaga, «E afa, teE taFa, eFcE eFafa, fell falla, el ala, fell ala, fer fara, qua: 
' imitatur ed. deínd ab danda: vel in o breve, ut treo. troba, (ef (ofa, Bem Foma. 


Reg. V. £i przcedens terminalem mutatur in àu, ut ab eyE fit aufa, ab eye av(a, bleip 
blaupa. Excipe [e£ /&4o ab [epfa, eg. geing facit ab ganga. 


VI. 2f breve five in media five in penultima fuerit, mutatur hic in t, ut ab 2ínn fit vnna, 
à Ffann Funna. 


VIL Quz habent dyphthongum € ante literam finalem , mutant illam in à, ut à X:5«e fit 
b(ae(a, dr«t graata, let ata. 


VIIL. Si vel í breve vel € non mutatum przcefferit literas terminales, interferitur í ante & 


Infinitivi, ut à bib fit bibia/ feo (coia/ bef befia/ brcE. brcFia/ bue[ ouclia/ &c. 
Excipiuntur : 


I. Quz duas confonas in fine habent, ut binb binba/ verb verba: Nifi fint duo d, in his 
enim valet Regula, ut [ídg liggia/ tídd tiggia/ Pigg Pidgia. His adde eg (ing a5 fingia; 


Item füyF (üpfio/ v»E vyfia. 
2. Sequentia: fucb caso fucba in Inf. ut difinguatur à fueb valedico, quod juxta Regulam 


facit Fucbia/ def defa, vef texo vefa/. veg vega/ IcF IcEa/ vcP. reEa/. fel fela/. fiel ftela/ nem. nca 
ma/ wp Orepa/ ber porto bera/ eter sEera/ [ee le(a/ et comedo eta, get deta/ met meta. 


IX. Quz habent í longum ante finales d, f, p, Infinitivo inferunt u long. ut à flng fit 
fliuga, à (ng liuga, (mpg (iniuga, (vg forbeo figa, fyE fua, [nE fiufa, ty£ riufa, ftrpE (trputa, 
Eryp friupa, fop fiupa, adde Efpf flpufa. Excipe mng mrga, (vg deorfum feror (ydo, [ing ftvga, 
bnpg bnoga, (upE fupfia, vpE vplia, grpp grppa, Hipp Elypa. 


X. Quz i long. habent ante f. vel t, o longum Infinitivo inferunt, ut à gye fit gioca, frys 
frioo(a, Ens Fioofa, brnt brioota, sEpt efioota, got gioota, blyt blioota, bryt brioota, bnpt bnioota, 
(lot fliootz, nyt nioota: quibus cognatum eft fb fiba. —Excipe rye quod facit ab. ry(a, bpt ab 
byta, orpt ab orpta, & [pt c9 luta. 


XL. Finita in egg & ec£, u ante a finale interferunt, ut ed. (Degd boggua, (ef ao ftectua. 
Regula de Prefentibus Imperativi * Conjuntlivi. 


Ab Tnfinitivo formantur Przíens Imperativi & Przfens ConjJun&tivi, à mutato in e, ut ab ez 


eFa fit elefc, brenna brenne, (nua (nue, defa gefe, lefa lefe.— Quodnam vero fit difcrimen inrer 
*R Impe- 


66 GRAMMATICAE ISLANDIC £ | 
Imperat. & Conjunct, & quomodo particule adjunct varientur ac tranfponantur, Paradigmata 
Conjugationum modo exhibita oftendere poterunt. 


Regula de P. Imperfecio Conjunciivi. 


In Verbis Prime & Secundz Conjugationis Imperfectum Conjunctivi idem eft cum Perfecto 
Indicativi, ut efefabe, brenbe, (natbe, &c.  Excipiuntur tamen aliquot, & quorum numero funt 
feidc & beige, qua in Perf. Indic. habent (agbe & Page ; led in Imperf. Con). fegoe & Peaoe, &c. 

In reliquis autem Conjugationibus mutantur vocales mediz five penultima Prateriti Indica- 
tivi vel in €, ut bvatte acuit, Doctte acueret ; vel in i, ut à vann fit inne, à Funne fit. Finne; 
vel in d, ut à bar fit bare, sfar eFivre.— Quandoque etiam, ut in. duab. primis Conjugationi- 
bus, concurrunt, ut fette, mette, &c. Sed hzc omnia ufu quam przceptis rectius & facilius 
difcuntur. 

Voca porro Pa[frve tempora ab A&tivis formantur, ubique additis in fine. f£, ut ab elefa fit 
Vai ab elsfabe elefabeft, ab elfe, el(fcft, à bere bereft. De Participi formatione vide dicen- 
da fuo loco. 


Obfervationes de -verbzt. deponentibsa. 


Deponentia terminantur vel in eft, ut 2ínoeft morior, a(neft, aulaft, ffaulaft ; vel in if, ut eg 
oirfift, díette(t, Preitiff, &c. "DTerminata in aff Praeteritum formant more Paffivorum primx 
Conjugationis, ut eg anoe(t anbabeft, afnaft afnabeft, aulaft aulabift, ftaula(t ftaulabift. — In iff 
vero finita fequuntur Regulas de Przteritis Verborum fecunde Conjugationis traditas, ut eg 
teibift facit in praterito reiboifl, inferendo literam b, tanquam à reibe reibbe, eg veifift. facit 
veibtíft, tanquam à veife veifte, eg flapift (ltptift, tanquam à (ltpe (apte. s£g. brittift. fimile 
facit Przteritum. Przfenti, juxta. Reg. 2. p. 74. $£d Pitef anomalés format Praeteritum ed 
boortift. Inveniuntur etiam pauca aliter terminata, cujus generis funt, eg bibft bab(f, cg binoft 
ban(i, ed legft lagoi(t, eg Fem(t Fomft. | 

In Genere notandum, quod à breve in penultima Verborum, mutetur in 9 in perfonis primis 
Numeri pluralis, ut. eg efla, viet oftum, eg eflabe, vió vel vier eflubum ; Sic eg anoaft, vier 
enoun(t, &c.  - 

A oet Regula variant finita in & quz fecundam & tertiam Sing. Indic. Pref. formant 
addendo ad primam r, ut eg fa, accipio, Pu far, bann fat : eg lim, accommodo, Pu liar, bann liar, &c. 


Sunt autem numero undecim : 


$m ccipio, fiecf in Prat. a9 faa in Inf. 
le Cute. detrabo, floo ab flaa 
(Dia. Germino, drere ab grooa 
foíe Rideo, bloo ao bleia 
Aie Frico, FÍoo ao EÍsa 
fa Ule Zpprebendo, naabe eb naa 
£it Commodo, liebe lia 
Wa Remigo, tere toos 
Gi» verbero, eloo flaa 
Qa Lanam carpo, táaót tciá 
bue Lavo, buobe buo. 


IMPERSONALIA "Ue fupt ACtva, vel Paffiva. 


Attiva, vel regunt Accufativum  Pronominis 1. perf. ut mid angtar, male me babet : mig 
eumfar, siferet me; vcl Dativum, ut mier baggdar, obef? mibi: mier biriaz, oportet ze, &c. Sunt 
autem hzc in duplici differentia. Alia enim à Perfíonalibus defcendunt, & tertiam Perfonam 
fingularis Numeri in temporibus primariis invariatam habent, qualia Grammatici ex. accidenti 
Imper:onalia vocant: ut mier oydier, fufficit, à verbo Perfonali eg oyge, bu oyger, bann oyger: 
mier batnar, revaleo, à Perfonali eg batna, Pu batnar, bann batnar: míg alcóur, gaudio mibi 
efl, ab eg gleo, bu glebur, bann. gleour. — Alia originem Períonalibus non debent, ideoque pro- 
prie & per fe nomen Imperfonalium merentur, ut tid firmar, furbat im admirationem rapior , 
míer boffat juvat, ibraz pariet, liffer deleclat, bifter. fiio, &c. 

Pa[fiva cum Dativo folummodo conftruuntur, accito Pronomine Neutro 3. Perf. ut mice. te£ft 
bab, míer [eifft bab, mier vin(t Pob, effici poteff 4 me. Et hzc pleraque, fi non omnia, ex ac- 
cidenti Imperfonalia Íunt. , 

Praterita Imperfonalium & Regulis Perfo alium. petantur. 


Ad 


x 


RUDIMENT A 67 


Ad naturam. Imperfonalium quodammodo accedit id verborum genus, quorum actio in noftra 
p non eft: idcoque à Grammaticis exemsptee edam Verba dici folent: Talia vero cum fuis 
teritis hzc fere funt: | 


Jirter te Luce(cit. 
bregour taa vefperafcit. 
brimar abe eftuat. 
fOagar abe diefcit. 
oimmer be tentbre: oboriuntur. 
begdguar aoc pluit. 
orpfur reif ningit. 
Sunar aot tonat. 
$ytur eut ningit vebementer. 
friftee ifte gelafait. 
Graanat abe primu nivium floccula terra cane[cit, 
4oDarbnat abe sndurecit. 
bauftat aoc efl as adole[cit,autumpus ingruit qu.au- 
biclar abe pruima tegitur Ícil. tra. .— [rwmma[cir. 
baglat abc grandinat. 

[| blaanat aoc nix refolvitur. 

bucffe: ftc ventu [viri incipit. 
bitnar aoc incale[cit. 
bab J ^jelgar abe ningit. 

AÉírrer roe tempeftates cefiant. 
FEoolnat aoc frigefcir. 
Fuolloar eoe lau era[cit. 
Kegdut lagoc aque coniiringuntur gen. 
your lepoe labitur Íc. tempus, 
fliynfar abe minuitur. 
morgnar abe dilucefcit, 
Aigner dnoóc pluit. 
rocfuar eoe crepu[culum incipit. 
Cniooat aot ningit. 
fümtar taoc ejlar ingruit. 
(yler [oe gelu ( pruina conden(atur Solum. 
Detrat vao€ biemaj[cit. 
voar abe continui imbres de[cendunt. 
vefnar nabe bume[cit. 
voínat naoc sncale[cit. 
voraz tabe ver incipit. 

l bibnat naoc. quod p rigidum erat, refoluitur. 


Tantum de verbis. 


CAPUT NONUM. 


De PParticipio. 


Declinatio. 
Terminationes Participiorum tres funt: anóe, ur, enn. 

In anbe terminantur Activa & Neutra d verbis ACtivis &  Neutralibus omnium. Conjugatio- 
num formata, ut f£leFanbe, brennanoe, (nuanbe, bvcrbanbe, bibianbe, gefanSc, braganoe, aFanoe, 
baclianbe, fremianbe, vemianóe, órepanbe, etanóe, beranbe, aufanbe, vag(anbe, &c. 

In ur omnia à Paífhvis primz & íecundz Conjugationis formata, nt $É£(efabur, brentur. 

In enn. omnia à Paffivis trium pofteriorum Conjugationum defcendentia, fntvenn , borbenn, 
bcoenn, gefenn breígenn, brafenn, falenn, framenn, funoen, orcpenn, etenn, borcnn, lcfenn, &c. 
Hinc tamen excipias Participia ab illis verbis defcendentia, quz in 9e aut. te more fecunda: Con- 
jugationis terminant praeterita. Hzc enim verba, ut in przteritorum, ita in Participiorum ter. 
minationibus in ur formandis Verba primz & Ííecundz Conjugationis imitantur, ut brubbur à 


brubbe praterito verbi eg brio, fnaoour à fucboe, (tubour à (tuboe, vofour à vofoe, [agbur à lage, 
"Ra vaftur 


C» Participium confideranda 1. T'erminatio, 2. "Tempus, 3. Formatio, 4. Genus, 5.- 


——— — — — — o juo Mam 


68 GRAMMATIC/E ISLAM DIC E 
vaftut à vasfte, Panbur à banbe, flattur à flatte.— His accedunt. & | nonnulla alia, ut brecftur, 


fecfrur, elocfrur, Píabur, &c. Multa etiam utramque terminationem admittunt, aliam. tamen 
p:erunque alia utitatiorem, ut Ercfenn. vel £rcfour, vafenn. vel vsfour, tudgenn vel tugout, (amens 
vcl famour, tamenn. vel tamour, bulenn vel bulíóur, &c. 

Pra[feniss tempor lunt omnia in ano deíinentia: In enn. & ut Preteriti. | 

Parücipia przleatis temporis in ant formantur ab Infnitvo, adjiciendo ad & finale termina. 
tionem nx, ut ab efefa fit elefanbe, à brenna brennante, à fnuua fnuuanbe, a. bvcrbc bverbena 
$e, à bibia bibianbe, à btraga braganbe, a (iuga fiugzno«, ab beggue begguante, ab aufa aus 
Fanoe, à riufc riufante, à ftecfua (tecfuanbe, à ouclia buclianoe, à Eoma tomanoc, ab vnna vno 
nanoe, à Eriupa. friupanóe, ab «ufa aufanoe. 

In ut formantur à przterito Indicativi ACtivi, « finali in ur mutato, ut ab elefabe fit elefae 
Sur, à bafzoe bafabur, à breno« brenbur, à benbte benbrur, à Fueyfte FucyFtur, à bruboe brubz 
out, &c. 

In enn formantur à Przfenti Indicativi A&tivi, afhigendo termination geminum n, & vocales 
Verbi med:as, penultimas & ultimas varie immutando, ut à fly hc fluuenn, à np nuuenn, à oep 
acm, 4 bverb borbenn, 4 bib beocnn, 2 byo booenn, 4 bino bunoenn, a ly linn, 4 trco 
ttoenn, 4. greffgrofenn, 4. Elpf Elofenn, 4 oryf orifenn, 2 orcg ereigenn, a flyg flegenn, z (pryng 
(pruungenn, Z orec£ Srucfenn , 2 fel falenn, 4 ftel fiofenn, 2 frem framenn, 4 Eem Fomenn, 2 
tenn runnenn, 4 (pinn fpunnenn, 4 E[pp Flipenn, 4 Eryp fropenn, 4 slcpp eloppen, à byt bitenn, 
4 brát brotenn, 4 ber borenn, 4 fer farenn, ab eye au(enn, a fys Fofcnn, 4 rye ri(en, 2 blae 
blaa(enn, 4 vege vagíenn, & fimiiia, qua & dictionariis faciliori negotio petuntur. 

In quibufdam non mutatur vocalis radicalis, fed faltem adjicitur fini enn, ut gdefenn. à. def: 
bnydenn 4 bnyg, begduenn ab begd, efenn ab eE, rcFenn, tefcnn, Orepenn, etenn, &c. 

Zinomalia 1n & faciunt Participia przterita in. gern, ut fe fcingenn, fla fleigenn, bs bleigenn, 
(ix (leigenn, Pu» bucígenn : Excipe grae grooen, tt rooenn, t$. tacen: ltem na naatur, liz licour. 

Participia in. anóe. fub una terminatione opma generis funt, ut bann, buun, Pa» elefanoe, brena. 
nanoe, (nunanóe, defanoe, [e(anoe. 

In ur fub tribus terminationibus etiam osse genus agnofcunt, ut bann (nuuenn, gefenn, [ez 
(cnn, bun (nuuen gefen. le(en, bao (nue gefcb lefeb, &c. 

Declnantur Participia ut Adjectiva Nominalia.— Nam finita in an$e funt quartz. Declinationis 
fimplicium ; Sed in plurali Indeclinabilia. In ut. & enn tertiz. & fecundz: Item quarte & pri- 
mz, fi articulus preponatur, ut faa elefabe, fu & bab eleFaba: faa brenbe, fuu & bob brenba: 
(ca (nuune, fuu & bab (nuna: faa gefne, (à. & bab gefna, &c. 

Reliqua Accidentia cum Nominibus communia funt, Participium. futuri temporis non habet 
lingua J/landorum : pro quo utuntur przíenti, precedente aliqua particula futurum tempus de- 
notante, ut bann et Fomanoe, venturm eff, tbilEomanoe, futurum. 

Et be [unt Partes Etymologie  Declinabiles:/[equmntur Indeclinabiles. 


CaAPuUT DECIMUM. 


7e dverbio. 


Ib E Adverbio quotuor funt confideranda, 1. Significatio, 2. Species, 3. Figura, 4. Comparatio. 


Significatio Zddverbiorum multiplex ef; 


I. Loci : & h&c funt quadruplicia. 

I. In lco, ut bvat/ bvar belifi/ bier/ biema/ bar/ bama/ Dbicora/ baora/ cinbvorftzbar/ 
alftaoóar/ inne/ vte/ vppe/ nióre; mibcb/ vpoa/ ffiftra/ firer 2íuflann/ Ciyora/ fire: Cunnan/ 
Viprora/ fire? Yiorban/ Ueftra/ firez Weflan/. Vixtre/ fiatte. 

2. 4d locum, ut buort? bíngao/ Pangab/ inn/ vt/ vpp/ Viieur/ Cubur/ Deftur/ VYorour/ 
uftut. 

3. De loco, buaoannz bicbann/ Pabann/ ab innan/ «ab vwtann/ ab CSunnan/ ob 2fuftan/ cb 
Viorozn/ ab Deflan: Vel vtanab/. Ciunnanab/ Veftanab/ Vlorbanab, &c. particula (&) poftpofita, 
[angtao/ efamtab/ langt rill/ efamt tif. 

4. Per locum, framm/ aframm/ offtut: item VDiri/ yfer/ & efftet cum fuis compofitis, ut Cuz 
ourumin/ Defturumm/ 2luftarumm/ Vjor*urumm/ Paryfez/. bieryfe/. vppefftez/ nisurc(ftez/ ofanz 
neftcr/ Ououreffte/. Vieroure(fter/ Defture(ftes/ 2fofture(ftes. 


1I. Temn- 


RUDIMENT A 6g 


1l. Temporis , f2vonar? Vlatz nu/ Dbaa/ ibag/ igürr/ amorgun/ aatía/ (pola/ (nemma/ aabann/ 
foroum/ eynbvorntyma/ nocfumtyma/ (enn/. feint/ (nart/ flioott/ cinatt/ eFioott/ braatr/ beintt/ «/ 
atio/ aavelltt/ jafnan/ fifcllot/ allorei/ Pegat, firr, fyoar, ffunbum, laungum, & fimilia. — ** (uors 
*oaglega, femper, ba a0, c Pa eo, cum. — 2$ meban, donec. 2M((t ja(nt, femper, continuo. meo jaf2 
*&fabe, femper, continuo, perpetuo. 2o finne, munc, modo. 

ILI. Numeri, S£inu(innc, tui(uar tuifuarfinnum, Pri(bat Prifuarfinnum, fioorum(innum, firim(inz 
num, (cr(innum, ftefinnum, aattafinnum, nyo(innum, tpufinnum, cllefüfinnum, &c.— Cuttugu(inz 
num, Prizatyufinnum, £unoraofinnum, mergum(innum, offt, (ialloan, afftur, buabofft, bvorfuofft; 
foofft, i2ínnab(inn, ebrufinne, PriSia(inn, ibribiafinne, &c. | 

IV. Quanntatis vel Copie, Vioog, noedí(cga, buaó mifeb? (o mico, oíupt, vyot, breit. 

V. Gualitatz, fOuormen, Pannen, (c(ona, (o, ooruvije, vel, illa, & plurima ab Adjcétivis orta, 
ut fellega, bafelega, matuíega, tiggiledga, ecgleda. 

VI. Similitudims, $£yns, eyn(og. alyFa, apcItt, aborbvib, (ofem, bara vio, bierzvib, buylytt, 
Puilpft. **Co fem ab, ficut. Panne, eo modo. 

VI. Intendendi, &Tiiog, buorfu, batla. Pefinepr, ollsungis, allocilis. 

m Remittendi , Oclla, finam , (inamfaman, bofft, bartnar, nafta, nxtr, Pui, Puinar, (onat, 
pa|a, Pup. 

n Minuendi five. Excludendi, 2í((eina, alleinafta, epnema, min(t, eyna(t. 

X, Comparandi, met, miour, min(t, (yoft, bclour, bel(ft. 

XI. Elevandi, Gen(ie, fem cr. 

XII. Dubitandi, Rannetic, maasfic, Fannvera, maavera, buort buortab, ef ennef. 

XIII. Interrogandi,  fQuar(irez2 Pui ba? buorfu? buornenz Puiccfe 2 

XIV. Affrmandi, 73aa, jurjor, vyft, fannícga, vigclega, &c. *«2fo fennu, veré. 

XV. Negandi, Vici, ecÉe, ecEy, nie, aunguanneigen, Bvorcfc. 

XVI. Demon[irandi, Cee! bona! Pana! 

XVII. Refpondendi, 2a. 

XVIII Precandi, 'Bixre, Pixreminn! 

XIX. Hortandi Uerttao, flyttier, Fomn Pier. 

XX. Concedendi, fdana ba! Viuu! 

XXI. Corrigendi, $£oabvab, bitt bellour boo. 

XXII. E/genédi, fQjxlfour, belt, velloft, epnfum, ficrlega. 

XXIII. Separandi € difiribuendi, Cüicrilegie, fierbeilig, beimuglega, 73 eorulagie/ margvieíes 
da/ eynfallolegs/ tuefalíolega/ Prefalfolega/ &c. 

XXIV. Congregandi & Comitandi, Sielment/ alment/ i eynu/ vnoerepne/ a(amt/ famann/ (a2 
mannvio/ tbill. (amans. 

XXV. EVENTUS, Gefene/ forgefig/ tbill enptie/ voveifif. 

XXVI. Ordini, 2fout/ firre/ fcymna. , 


Species. Adverbiorum efl. Duplex: 


bI 


Primitiva, ut. 2fat/ fp: Derivativa, ut 2ícrfa/ (pofa: Item faffcda/ matuíeda à nominibus 
falledur & maate. | : 

Figura Triplex. 

Simplex, ut (o, bindab : Compofita, ut (o (em, bingao effter: Decompofita, ut. bitt bcl(Sur 


boo, tbil onytig. " 
Comparantur Adverbia ab. Adjectivis Comparabilibus órta , 


Idque vel Regwlariter, ut É eind lcingut [cinaft, 
&gileda — oagilegar exgiledaft, 
Slioott — . flioctata fliootaft. 


Ad horum modum comparantur etiam alia Adverbia, licet ab Adje&ivis non fint orta; ut 
Gial(San, fiallonar, fiallona(f, (ünnan, (unnar, fiíbff vel (unnafl, cc. 


Vel Irregulariter, ut Del betur beft, 
"ja vert veft, 
£ytt miour X min(t, 
Geintt fybst (voft, c. 
Deficiunt. quedam 
I. Pofitivo, ut fire firft, £xllour bellft, 
Viat naft, Siar fiev(t, 
Cteanur sFemft, Et multa alia. 


2. Pofitivo & Comparativo, ut Vellft, Cc. 
3. Superlativo, ut. foieoann bicoat, (c. 
NOT 4. Adje&tiva Neutra abíolut& pofita, & Pr&pofitiones cum amittunt Cafum fiunt. Ad- 
verbia, ut Cfamtt, fangt, &rer, marre, vio, ec. 
*S C A F. 


prp Esike ra 


jo GRAMMATICAE ISLANDIC £ 


CaAaPFuT UNDECIMUM. 


De Conmunaéclione 


T Conjun&iones diftin&e & tradantur, & intelligantur, "Tria confideranda veniunt: 
I. Earum fignificatio, feu Poteftas, 2. Figura, & 3. Ordo. 
Significationes Conjunctionum varie funt: 


He tamen praecipue : 


Copulativa, ut Og, og(o, [pEa, eren, a(amtt, IpEaneb, Upfaepmen. & aliquando nui. ** Legi- 
* tur & enda: ut, Pab vato at fett vio oaneat, bann. gec£ at eiga Pyri botte. barallóe Dorme(oa 
* nar, enba efilíou beír fa bonum bunbrat eFipa, cum Danis conventum eff , ut duceret Tbyram, 


« fiiam Haraldi Gorrmfionii, wt. fuppeditarent ei centum naves. Hiftor. Styrbiornonis, yn Com- 
** ment, ChrijHiani Wormii ad. fre Schedas. 


Disjunéliva, ut eoa, cout, ella, ellegat. 

Conce[fj-va, ut boat, enn boo, enn boab, (amtt (em abur. Pott, Dott ab, etiam. 
"Aderíativa, ut $£nn, boo, Da er, cum. 

Conditional, ut YYema, ennef, fo framt, meo bui moote. 


Conclufrua leu. Ratiocinativa, ut baa, Pefivegna, Parforer, buarfyrer, bvorfoegna, buy. «2f 
€ Pui a, quoniarm. Cottum Pref, quia, quandoquidem. 


Continuatiua Íeu Ordinz, ut S£(fteraa. effter bab, effterab, Pareffter, longuefter: Cyoann, fs. . 


oat, fooefl, ab fyouftu, ftammveigie, vmmframm, auE, ao aufe, Per a5 auf, bier ao aub, ofanz 
na& barofannaa, bier ofann aa. | | 

Cau[alss, ut Puiab, firer Puí, af bui, af Puíab, vppaa Pab, (o ab, ab et & quandoque fimplex a6. 

. Explanativa Íícu Completiva, ut 210. (onnu, (em et, c. 

Nam ad barum fignificationum aliquam, omnes, quotquot funt, Conjunctiones reduci poffunt. 
Sunt autem quzdam Significationes adeo tum fibi invicem, tum Adverbiis, addo etiam Przpo- 
fitionibus aliquando vicinz, ut nunc huc, nunc illuc referri poffint, Nec raro contingit, ut 
. ezdem Conjundiones, pro varia Orationis conítructione, varias admittant fignificationes, Id 

quod nec Latinis infolens eft. 

Figura Conjunclionum Triplex: 

Simplex, ut Pui, auf, bo, aabut. 

Compofita, ut 2Í(. bui, ab «uE, enn bo, fem abur. 

Decompofita, ut 2f. Puiíab, bierabauE, enn boab, famt (em aoóur. 

Ordinem vero Conjun&ionum quod attinet, plerzque earum in Oratione przponi amant, ut 
2íf bui Pu giorber Pao, eo quod boc faceres: YYoma Pu giotez bao, mif boc praffles. Non enim 
recte diceretur, Pu af Pui, vel Pu nema. 

Sunt tamen nonnullz indifferentis ordinis, ut [pFa, epymen od(e, (c. Poétz vero pro ratione 
difponendarum in metro fyllabarum, ut in alus, ita & heic plurimum licentiz. fibi fumunt. 


CaAPuT DuopDpEcIMUM. 


De 'Prepofutne. 


U O de Prepofitionibas notanda funt: Cafas & Figura. 
Genitioum  ad[ci[cunt ; 

Cil, Peffumeigenn, bínumeigenn, baSumeigenn, mille, millum, vtann, fee. i millum, inz 
nann, vegna, (afer, mif, aan. — **2(o, vel 2ít, apud: ut, at bvere, at legmane, at Cyflumans, 
« domi, apud mapiflratum, legiflam, «vel prefetium. vmmfeam, fuper, fupra: ut bann baffoe ba 
«€ fpecfc vmimfram. dora. men, fapientia babuit [upra alios. bomines. fan. befur. og vmmfram 
*« Ciijna fpno guofaftar, qui fuper peccata fua ble[phermiam addit. | 

; 


Dativum 


aA — n -— - 


RUDIMEN T A 71 


Datioum vel Ablativum : 


« 2f ín; ut, & bimne, i» celo. a binge, in foro. a Peim bangum Fottto morgir menn till D(afe 
«Ronde ; in ills diebus "venerunt preflantes viri ad R. Olaum. Gaga Olai Trygwa[omi. c. XXXv. 
e€« ^j, in: ut í Ciucbiobu, i». Suecia, í Vioreg, in Norvegia. | 

fBiaa, degn, gegdnt, mote; Puert, gagnvart , jofnfpois, nare, fprr, fitrre, framar, une, 
ef, " raa, ur, alaun, ncbanvert, vnbann.. ** i fta, 4 ab ex. í bía, in apud. tof, ex. uppyfat, bans 
* ba acquifitivz fignificationis: ut ban líett og taEa annan fto(. banba. (inne mobut, ponendum quo- 
** que ju[fit alterum tbronurm matri (uz. — Vier bofum | ecFe meira epter. benoa. berranum, nibil re- 
« [iqui babemus, pro domino.  Peir fluttu og bafur og bep til fobute banba befiunum og mulunum, 
* Avenas quoque, Cx fenum equu, Cr mulis in. pabulum deferebant. QiS veru, pone, tenus, 
«* y[/2ue: ut, Pa* borfer ab manne, quod verfus "virum [petlat, a9. Eoma ab manne, venire ad bo- 
* »inem ; ao bxlum, calce tenu 5 ao alyfu, uíque in eternum. — nct, fub: Dialloure unber tauz 


« gPíl[oe, fub Bellone rubro fcuto. Flit. Styrbiorn. 
Accufatium s 


Staman, bícbann, banban, Érínd, Erpngumm, vmtring, ifrpng, emmbverfff, vmm, vtann, nez 
bann, vmnmframm, ofann, Cunnann, 2fufcan, Uioroann, Deflann. «i blano, inter, in. 2, im: ut 
*& (Duo, i» Deum. & ioto, im terram, vio, erga, verfus, tenu. ! 


Dativum (5 Genitivum [fola ab. 
Dativum (C Zccufatioum regunt: 
Dio, víónr, fprer, e(fter, aa, i, meo, mebur, vnber, yfer, vppad. 
Figura Pr.epofitionum duplex: 

Simplex, ut Ofann, ncbann, Fring, millum. 

Compofita, ut Syrerofann, ofannfyrez, fyrez nebann, nebannfpres, íi Ering, i. milli, í fra, ibia, 
ettaf, uppyfez, í blanb, vmmtríngi, vmm(ram, &c. 

Obfervandum autem quod Conjun&tiones aliquando 1n Compofitione mutant Cafus, ut firez 
efann bann & ofannfirez ann. vel bonum, fire: nebann. & nebannfyrez bann vel bonum. 

Nec ignorat Lingua noftra Conjunctiones I»feparabiles, qua apud nos in duplici funt. difcri- 
mine. Alix enim cum Przpofitionibus Separabilibus ita componuntur, ut ab iis feparatz. nihil 
fignificent : Cujus generis funt meígenn/ & vert/ beffumeigen/. bicóann vert. 

Aliz cum Nominibus & Verbis in unam vocem, & quidem ab initio, ita coalefcunt, ut ab 
us disjunctz nihilo plus fignificent, quam ille Latinorum 4s, das, re, fe, an; con. Hujus generis 
tres reperio: T fam/ o/ & funbur/ ut (amlynoe confen[ns, (atmteinge conjungo, obeoent non rogatus, ofiet 
nef as, (unour(inoe di[Jeno, (unourbryt Jiffringo. Poftrema vero aliquando poftpon. ut eg bryt (unbur. 


* Ufurpatur przpofitio $tà maxime in. indi- 
culis & fyllabis capitum librorum: u $ra Gamz 
[a Rongi, de Rege Garmlone. Cap. xxv. partes 111. 
Hiftor. S»morronis Sturl, Sta Pui ec Cigvaloi to£ 
GQwein ond, de Suenone R. 4 Sigualdo Capto. 
Hiftor, vel Caga O/ai 7rygwafomi. cap. xxx. 
T Quibus Por vel Cor adjungi haud immerito 
debet, fiquidem in compofits denotat difficul- 
tatem, arduitatem, & quid efficiendi moleftiam, 
peffundans fignificationem vocis cui preponitur: 
ut, in Qorztre, annone difficultas, & cbaritas. 
Qorzfara, iter difficile, C impeditum.  Q.ovzfcinz 
ginn, acqu;fitu difficilis. QCorzgatut, rarus mactu, 
inventu difficilis. QorzEennoft, difficulter agnofci. 
CorzIcibe , iter arduum. C oriemut, quod diff- 
culter. difcitur, captu difficila. Qor-(ynt , quod 
facile di[cerni mon poteff.. Qovztate, per. errorem 
acceptum. QorzvitEi, opus arduum. QC orztryggia, 
diffidere, fidem detrabere. | Ex. quibus conftat, ut 


——— —— —— — 


nomen deaftri Q yr, veterum Septentrionalium 
Mercurii, 1n compofitione, gloriam, laudem, & 
excellentia»n denotat: fic nomen idoli bor vel 
C bor, euphonice Gor, eorum ovs, & Her- 
culis, qui cum malleo fuo omnia domuit & fu- 
peravit, in compofitione fignificat & infinuat. iffi. 
cultatem quali Herculeam, vel rem adeo arduarm, 
C difficilem, ut & bori operm po[ceret, qud. fupe- 
rari quiret. — linc in rebus arduis, & difficili 
bus ( quod doctiffimus Chriffianss Wormiss me- 
cum communicavit) Cimbri ZZorum vel 7boro- 
xem invocare folebant; ut in [ Olofs Crpgdraz 
fonat en] Olai Tryggra[onii biflorid: Pa tefu 
menn Pat til raPe ab beita à Petta. bit rauoa 
efcgg til fultinge. quod fic reddo, tum cape. 
runt bomines faluti fuz coníulentes invocare bar- 
bam illam rubicundam, ícil. barbam rufam ba- 
bentemn T boronema. Vide Olai Verelii Indicem lin- 
gue veteris Scytbo-Scandice, in vocabulo Cor. 


*92 C A P- 


21 -GRAMMATIC/ZE ISLANDIC £, &c. 


CaAPuT lERTIUMDECIMUM. 


De Insterjeci:ne. 


| I NTERjECT10NI accidit Sola Sigsificatio, Alix autem funt, (ON 
ZAdmiranté, fua? oa? bvabalaatum ! Indignantis, Cvep! Suy! Vei! 
"Approbantis, "Áaavel! Gaudentss, fooboo! 
Comminantis, Diby! Ridenti, fjabaa! fQiby! 
Concedentis, YIunu! Cyofo! Exclamantu, 0. 
Dolentss, 2ínvi! &! aejeje! Infigantis vel Impellentis, vive/ tacE/ trutto 
Metuents, Pei Pei! | bobo/ boo. 


Atque hz funt illa octo Orationis Partes, in quas Etymologia à Grammaticis diftingui folet, 
leviter & curfim à nobis, pro inftituti. noftri ratione, pertractatz. Quibus vocum confítructio 
ive Syntaxis eflet fubjungenda, ut Grammatica Linguz Septentrionalis fuis numeris abloluta ha- 
beri poflet. Verum quia. Syntaxeos Ícribendz tradendzque ratio plurimum le&tionis, obfervatio- 
num ac otii requirit, nobifque propofitum fuit, lectori lingus noftre curiofo vocum faltem in- 
flexiones hoc fcripto ob oculos ponere, aliofque hujus 1diomatis peritos, vifa jam pedum quali- 
cunque via, ad perfectiora concinnanda inftigare, nos pluribus in przfenti fuperífedemus. — Quod 
fi Dgvs vitam ac valetudinem porro indulferit, & laborem hunc noftrum non ingratum fore 
animadvertimus, $jyntaxin ex antiquis noftrz lingue Scriptoribus collectam cum progreffu tem- 
poris adjungemus, Nunc autem manum de tabula. 


[ 73 ] 


| DICTIONARIOLUM 
ISLANDICUM 


Ex V'scabulis, que it Grammatica Iflandica Jeguntor, 
"diphabettco ordine digeflir, Couflatum. 


MONITIO AD LECTOREM. 


rum Gotbice, Saxontce, €9. dnglice, cum Iflandica, notis marginalibus. offendere, in- 


Verum attentius rem confiderans, quum nttorz operis, 


C: M primum R. Jonz Grammaticam recudendam. flatuerim, cognationem. Lingua- 


Jstutz. ttoflrz fore. credebam. 


zum barmonie quatuor. Linguarum melius con[ultum sr l 


2 qudicabam, fi. voctbus, 1n uum Le- 


Goris, Afipbabetice difbofitis gloffae, prout an[a eloffand: daretur, bic illc apponerem. Vale. 


2f. 
2[a, amis. G, AC. Mattb. 


7. 25, & 17. Sax. ea, aqua. 

€d aa, debeo, incumbit mibi, 
Angli Auftr. fo ofg£ ; Bor. 
to aluet. 

aatr, Lac. quod [egregato buty- 
ro reliquum eff. 

adfotm, propofrturm. 

GaFatn, acus, acerszt. 

aan, defeciu. G. V AN figni 
ficat defeciu, & sndigentiam, 
Marc. 10. 21. Sax. pan, vel 
pana eft deficiet; , & panian 
zninuere, decre[cere, deficere. 
^g. fo tuant. ER opw 
babere,indigere.. ng. etiam 
defecius lume dicitur, fle 
luane of fe moon. & 
fpatt eft pallidus , nimirum 
cum color faciei deficit. Nota 
hic J/landos à multis. abjice- 
re U, & p. ut in eto, ver- 
bum, erm, verms. Gotb. & 
Saxonicutnm V ADR o pope. 
VAnKM. ponm, & pypm. 
ng. luorb, Iuortmn. 

QàY, remis, aaret, remi, Sax. 
ape. 7f»g. Dàt. 

&a8, lignum oblongurn. 

aaft, amor. Gotb. ANSTS, 
amor, gratia, Luc. 2. 40. 
& 3. 30. 

a&t, comefíio. 


&att, comedi, Eft practeritum 


perfectum ab eg et, edo, 12s, 
G. GT ÀAIS, TT ÀN, come- 
dere. $.etan. f. fo £at, 

atta, odo, tigbt. 

eattunbe, ofavw. 

attatyn, ocfoginta. 

ettatugafle, oGuagefimus. vide 
Gramm. noflrz. Cap. 6. 

abrifter, coluffra. 

abalf, nobilitas. Sax. xbpel. to- 
bilg. 

eogangut, acce[[u«. 

tbe, mot, t9os. 

GO€, ms, i23. 

ed ae, juro, aooe in przt. Sax. 
a0, juramentum, & juratio. 

ebur, vena. Sax. «bope. 

at, demens. 

tt, agna. 

Gta, bonos. Sax. ape. 

eg tta, opinor. 

cg atía, defino, certum mili eff. 
ed atla ao iota bao, ego fa- 
ciam vel fa&lurus fum boc, cer- 
tum mibi efl boc facere. 

6f Puí Pu. gíotbez bab, eo quod 
boc faceres. 

afe, avus. 

efftan, vefper. 

effut, fafius, odium. 

efl, vires, robur. 

efl, fornax. 

ed afla, Iucror vel vencr. 

eflaat, Indwigentize. 

efmur, amor. 

agittur, bemgnu. 


adiat, avarw: agiorm, eoa- 
ra: Adiamt. averum. Gotb. 
lAIRNAN,  vebementer 
cupere, Luc. 14. 16. S. 5yp- 
nan, $ipnejre, cupiditas 

adyrmn5, avaritia. 

agimt, avaritia. 

edreinindur, 4;/fenfto. | 

Fur, ager. S. &ecep, 4. alte 
eft jugerum 

al[oreouz, fenex. 

ellout, etas. S. elo, 4dngis Bo- 
reales aul, fenex. 

almenningut, communitas. 

almuge, populu. 

almuge, vulgu. 

elut, ferebellum. S. ale. ng. 
alvle, fabula. 

ambaatt, ancilla. vid. ANO 
BAhTS in gl. Gotb. 

amma, avia. 

anauo, erumna. 

ed anbeft, morior. 

cnoe, Spiritse, — ring. Bor. foe 
ganbe. 

anolit, vultu, facie: G. AN- 
Q& AUVAGIZ facies , Luc. 
17. 16. &VAITS, fob. 11. 
44. à VAIT A, cireumfpi- 
cere, Sax. anbpliva, & ant- 
phte, vultu. 

anteEote, adver[ariu. 

anbvarpan vel anbvorpun, /a- 
fpirium. 

míd andras, male me babtt. 

eg ann, amo, faveo: ünna, f« 

oue: 


74 


unnanbe, favens, — Saxonice 
unnan, ex gratia dare, do- 
»are. 

anna, fecundw. vid. Gramm. 
noftrz Cap. 6. j 

annar/ ennur/ annaS, fecusdus, 
fecunda, fecundus. per omnes 
utriufque Numeri Cafus de- 
chnatur. RU 

ennárbuet, alterater, Xx. 

ape, Simiur.— S. apa. 44. apt 

aput, bic acru : epur, bec acrsi: 
apurt, boc acre. 

Qt, aratrups. 

arffin, bereditas. GARBGA, 
beres: AR BL AEOR: 
yhEe: bereditas. 

atgu, piger, &pjos. 

atmu:, piger. 

arnyciz, lancea. Para 

efpnó, afpecius. S. ean, vel pe- 
on, videre, cernere. ng lice 

&bla, cinu. G. AED. S. acpe. 
ahre, axan, axpya, arca. ing. 
aff)eS. ^»g. Bor. affe. 

aeFut, vafculum, | 

efnaft. eg a(naft, ferviliter labo- 


ré. G. AG6NGIS. mercena- 


rius. Sax. ene, vel epne, 
fervus. : 

o(ne, afmut. 

Qt, maculatio. 

atburbu2, eventus. 

att, flerna. 

atte, incitavi, clt Pract. peifc- 
Gum ab eg et, incito. 

ettungur, fpecies men[uree. 

autur, vacuus, Z4ngl. boiD. 
 euout, opulentia. vid. gl. Go:b. 
in ADàATS. 

euga, oculus, declin. ibidem. G. 
Anrg. S. eage. 4. £pe. 

euglit, vultus, facies. ab ATY- 
r$, oculus, & VAYT'AN, 
circum[picere. 

GuEa, augere : eil, augeo : auFanz 
6€, aug etis. Gotb. ADK Ant. 
$. ecan, &can, cacan, ican. 
"Angl. to c&e. 

mid aumbar, miferet me. 

aumur, mifer: eimo, mwiferia. 

au(fa, baurire: ey8, baurio. 
auftur, Oriens. 


5. 


Jal, Incendium. | vid. gl. G. 
in BAAVGAN. S. bal. 
& bxlpyp, (per mutationem 
literarum | ejufdem — organi 
ben.pyp, unde ef noftrum 
bone-fir£) rogus. 

baas vide bae. 

baatut, Cymba. S. bac. 44.boat. 


babb, murmuratio inconcinna cc» 
"vana, Báeab, Hefycbio, eff us- 

$8065 A4 A065 QAvaeós, 

bac, tergum. S. bxc. A4. bath, 

bacfe, Ripa. 24pgl. a bank. 

bab, balneum. S. bean, bapi- 
an, lavare. ng. to bati. 
Hinc Ba*$, )5atfje, celeber- 
rma tbermarum urbs in. A- 
gro Somerfetenfi. ' 

beclingur, libellus. —— 

beíe, Lecius, Recubatio. 

ben & boon, preces. Sax. bene, 


petitio ?: bena, qui petit. Jn- 


£i dicunt fü beg à boom. 

bar, Habitaculum vcl Villa. vi- 
de by. 

bade , darum. mier bagder, 
obeft snibi. 

badde, farcine. og. bágge, 
anb baggage. 

badut, malevolus. — 

baEore, pifor : balffue, panifici- 
um: €Ó bcPa, pinfo: bafabe, 
pin[ui. S. bacan, pinfere.. 4. 
fa bah. 

bale, vigeo: balabe, vigui. 

ballóut, proprium nomen Dei cu- 
ju|dam Etbnicerum. 

bano, lizamen.. G. Bit Ant. 
ligare: BAN vinculum. 


S.binbcan,banba. A4. fg bun. 


bong. 7f»gli Bor. bano. 

bane, cedes, exitium, 44. bane. 
S. bana, interfeclor. 

bann, dammum, excommiunicatio. 
"ing. Bor. fa bari, execrari. 

bat, frons, fronds. 

baro, extremitas rei. 

barenn, cefus. 

batfe, guttur. Sax. beopcan. 4. 
to bare, /Jarrare. 

barn, Infans, puer vel puella. G. 
BARN. S. beapn, à BAI- 
KR An. bepan, ferre, gignere, 
procreare.. 4ng. Borealibus, 
ac Scotss Ji Sairit, 

bae, flabulum boum. 74ng. Bor. 
à bcoufe. A" 

b«ufur, legena.. 1ng. beaber. 

baun, faba. 7ing. bean. 

mier batnat, revaleo. "ng li B. 
dicunt fü bàftit, vel batz 
ÍCIt, vires acquirere, & pro- 
prie dicitur de infante vires 
poft nativitatem. acquirente, 

becfur, /cammnum. 

beo, Jecfus. S. bebo. 4. bep. 

beione, petitio. 

bein, os, offis. S. ban. 4. bone. 

beinn, recius. 

beiefur, acerbus. 

beife, frenur. 

bete, aries. 

be(gur, folu. — ng. bellotusg. 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM, 


benóe, ieo: ed benbte in pret. 
S. benban. 4. t0 benb. 

benbe, «vieo, fleclo, item. inpuo, 
habent fimiliter benote in 
praterito. 


ber, bacca. zisp. betty. 


ber, mudui. S.bape. 44. bare. 
bet; pulfo: barbe, pulfavi. unde 
forfan 2fwg. Bor. fo berry, 


- Le fotbreff. 
bet, porto. A. to bear. 


berg vel biard , faxum. Gotb. 
|» NAIKT; mons. S. benz, be- 
opa; byps. 
biartue, clarus. G. 5 AIR hr. 
S. beophv. 4. briqbt, 
bio, precor: bita, precari. G. 
BIÀGgAmn. S.bibban. 24. 
Bor. t0 bib. adhuc ufurpant 
pro preceri; ut bib (DoD 
blefs me, ora deum, ut mibi 
benedicat. | 
bib, expeciatio, mora: bioia, ex- 
peclare. Anglis Bor. t0 bibt. 
Goth. GIO A. S. biban, 
abiban. 44. àbiDt. bibiante, 
expecians, biolnno, expeciatio. 
hjoa, vas oblongum [uperne acu- 
minatum. — 
bi;ut, appetitus. 
bp, aps. Sex.beo. zfng.bee. 
by, babito: eg bioo, Dabitavi: 
bua, babitare. G.BAn An. 
$, bugan, & buan. bypgo, 5a- 
 bitatio.. Y5pe , apud Zing los 
frequens eft in locorum no- 
minibus. 
byo, expeclo: byoa, expeclare. 
byo, offero : bauo, obtuli. 4ngli 
dicunt fg bib money, i. e. 
pretium offerre. 
byfur, pedes. 
bygo,babitatio. A. Bor. fo bpg, 
edificare. 
byt, wb. G. BADKTS. S. 
bypig; bupug, bupz, buph. 
A. burrougp. 
byt, mordeo: beit, »momordi : ao 
byta, mordere. S. bican. A. 
to bife. bit, morfus. A. bit. 
bite, bolus. 
biE, p:x. 
bilgia, procella. 
bilut, twrbo, vel tempeffas re- 
pentina: bilier, turbines. 
bino, igo: batt, gavi: bina, 
ligare. A. to binp. 
bioot, cerevifía. Sax. beap, vcl 
bcop. Ang bertr. 
bierg, adjwmentum. S. liopz, 
propugnaculum. 
biern, uríus : ftitzbiorn, bellico- 
fus vel pugnarum wr[us. 
bir, ventus fecundus. 
mict Diriaz, oportet me. Sax. 
me 


DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 7$ 


me bypnidó, vel zebypiaó. 
boo birtee, Jucefcit. didis 
biffa, /clopetum bellicum. 
blaat/ blaa/ blaatt, f/evus, fla- 
"UA, flaco. — A. Bor. ble£à. 
blaa(a, flere: vide bles. 
blao, folium.. A. ablabt. 
blabra, tesa mepsbranula fDiri- 
£n incluío tumide. S. blzop, 
puffula, tuberculs , & vefica. 
ng. blabber. ! 
bler, aura. 
blee, /fo: blies, levi: ab blaz 
afa, flare. S. blzran, flare : 
blerc, flatus. A. blat. 
blat, verber. 
blauout, fermineus. 
blautüt, sola. 
blcf, atramentum. S. blzc, i.e. 
blac. sg. Bor. (0 bletRein, 
i, e. fü mabc blach. 
.blefabut, benediclus : bleffeb vel 
bleffub , PbenediZia: blce(fao, 
benediclum. |. S. blecpian, be- 
nedicere; blecpobe, benedi; 
Gus. A. to bleffe, bleffeb. 
: blp, plumburmn. 
blijoa, biandities. 
blyour, £Jandur. S. bli6e, Letus, 
jucundus. — ng. blitle. 
blyf, maneo: bleif, mani. 
blinbur, cecus. G. BAINO S. 
S.blino. A. bliunb. 
blecÉ, truncus ligneus. A.bloch. 
blema, 7o, G. BASMA. 5. 
blorm, blorma. .4. blooin, 
bloffom. 
bloob, fangus. Gotb. &A gt. 
S.bloo, A.bloaoD. 
bloot, malediclur. 
blunbur, fomnus. 
bob, suncius. S.bobe, 
beban vel bobun, nuncius. Sax. 
bobian, mumciare. dngl. t0 
bobr. 
bode, arcus, S. Loga.. A. boy. 
bogenn, cwrvous. 
bel, adver[itas. 
belff, »malediclum. 
booF, Aber: batur, bri. bas 
lingur, libellus, Gotb. 5q8K 
vel BRKS. S. boc. zig. 
boob. 
boola, furunculus: item Bulla. 
boon & ben, oratio, preces. 
bord, civitas. vid, byt. 
braatu:, feflinus. 
braoe, furor. 
brag5, deceptio. 
bragu:, rbytbrzu:. 
bra£, fremitus. 
branbus, titio, ttem gladius Poe- 
tice. S. bpano. 4l. brüitb, 
Gotb. &KINNAN » ardere. 
Sax, bypnan. 


f 


brattut, erduu:. 

brauS, pana.  Ang.brtaD. 

btaut, via. | 

bref, Jitere..— Ang. à breif. 

Pao bregbut, vefperafcit. 

breiouz, Jatus. S. bpao. ng). 
btoap. 

breittur, muratus, "variatus. 

brciefleife, imbecillitas. 

brenne , uror: eg brann, wffui 
f«m. /— vide branous. 

brenne, uro. 

bríal, affcciatio. 

brio, confringo dentibus. 

bryf, /Ponds. 

brpnne, adaquo : brynttein Prz. 
terito,. G. BEN, fons, 
S. bopn, bpunna, bupna. 4. 
butt. à brynne, adaquo, venit 
Anglicum brine. 

brioota, frangere. S. bpmitvan. 
A. Bor. f9 britten becf, i.e. 
fü break tbe bones of 
beef. bryt/braut, frango;fregi, 

brím; extremitas alicujus res. A. 
brim. eft ora, vel margo pa- 
tine. 

bab brima: , effuat. Fortafle 
bruniaz legendum ab illo brtz 
ne, efus, ufiio, quod mox fe- 
quitur. i] 

brine, cos. 

brínga, pecíus. 

brite, partitor. 

brirl, exprobratio. 

broo£, jracca: burFuz, Pracce. 
A. Bor. brcehs. 

bret, deliclum, fracito. 

bruogume. fpon[us, G. BRI. 
S. Enyo.. A. bribe eít /pon[a. 
S. bpibguma. Ang. bribtz 
Oben fponfus. 

brugdare, cerevi[iarius.. S. bm- 
pan. A. fo bre£ly, coquere ce- 
revifiam. brun,palpebra: bry:, 
palpebre. Scotice brum. A. 
Bor. tfe ept-brees. 

brune, zej£us, uff io. 

brun, pons : bruue, pontes. 

bu, res familiaris. Scribitur & 
but, atque ita per omnes utri- 
ufque numeri Cafus declina- 
tur. 

bua, habitare. — vid. by. 

bugut, curvatura. &. Bor. fO 
bue; curvare. 

bit, promptuarium.. Ang. Bor. 
boor. | 

butóut, »atsivita:. 

burbur, portatio. S. beop'6. A. 
birth. 

bute, colonus. S. gebupe. Ang. 
bore, Hinc videatur Zfsgli- 
cum gaffe deduci, ni(i po- 
tius trahatur à gepepa, co- 

*Ta 


mes, ut exiftimat unius in 
MS. notis ad Zarianumr, 
bofte, mu[carium fetaceurn. 


buu, vide bts, res f/amiliarw. 
e. 


SOaab, virtus, 
oaahn, ferum, S. pegen, vel pen; 
»mimpger. A. olim fant. 
oaate, temerarius. A. fü Dart. 
audere. 
ole, vals. S.oxl. A, bale. 
bello, zerra fubfidens, 
oclftut, qui magna fibi pollicetur 
4b aliquo. | 
ed ome, judico: ed bemeft, 14- 
dier. G. RMGAn. S. 
" beman, judicare. Angl. fo 
boom. 
oxftur, anbelus, cur(u confurnptus. 
oagur, dies. G. A AT'S. Sax. 
bxr. A.büp. bab bagar, 
. diefcit. 
oalur, va75. A. Dale. 
tane, choree. A. abante, 
oaput, egre affecius : baput/ boz 
pur/ bapurt, extreme affecius, 
4, um : Oepur/ Oraptarc/ Ota 
praftu;. 
oaUO€, mors: taubur, moriuut. 
Gotb. & ATWDS; mortuus : 
à ADnWwpns, mors. A.beaD. 
brat. 
baufut, /urdus. S. oeay, A.Dtaf. 
tann, ardor. 
oaue, cluna. 
ocite, occido: Oeibbe, occidi. 
oey, morior : 600, mortuus [um : 
bcya, mori. iMg. (0 Dy. 
ocillo, Au. 
ectt, cado: att, cecidi. 
oíarfuz, audax. 
oidut, cra[/us, & cra[fja : oigutt, 
cra[[um. | Sax. picce, eraffus, 
den[us, Oiguto, craffities. 
oij, puteus. 
op, quaffo: óube, qua[javi. 
buge, mier oydier, /ufficit : Oy, 
. Virtus, S. bugu. oigoaryz 
$fur, virtutibus: imnjlrucius : 
oigoa(amür, virtutibus cumu- 
latus. 
yn, toro : óunbe, tonui : bab i 
nat, tonat. S.punnan, & pua- 
pan, fosare: punop, punep 
& punbep, tonitru. A. time 
Der. Angli Bor. t0 mabea 
bpn, i.e. a noife, 
oyr, fores G.& ADR. S. tup, 
vel bupu. A.BDDI. 
oyt, animal brutum. 5. oeop. 
A. Beet fignibcat damas, vcl 
cervi. 
yr, pretiofus. S, ype. A.Dtàt, 
óyto, 


$ytb, gloria: byrfa, glorifico : 
oyrfabe, glorificavvt- 

óyrfefa, audacia: 1ta paulo ante 
oiarfuz eft audax. . 

óiE, curjvs. 

oil, celo: oulot, ii : 

oümmut, ob/curus. S. own, ó1m- 
gen. ren bint. Paboimz 
mur, tenebre oboriuntur. : 

oínctur, fragor. 

oíngía, acervus. 

boctur, fubniger. 

ooffe, fvpor.— 

oiogd, pluvia, item ros; unde 44. 
Dtlg. bab Segguaer, plur. 

Somut, judicium. 44. 900 vid. 
oae. | ! 

ooonare, judex. — 

oootet, filia... G.ÀY ADh'T AK, 
Sax. bohtep, bohtop, boh- 
cup. zig. Daugbter, 

Oraap, néx. 

ótaap, internecio. 

oraattut, trace. 

orabb, ruge- 

brabb; gefl'us incuriofus & incon- 
cimmts. Apud ingl. dicitur 
enulier inconcinna. à Uürabb. 

oragel, novitia. 

raga, trabere.. vid. bred, trabo. 
eramb, fuperbia. 
oramb, faciw. 

Jen f fuperbus. 

orcugut, fpecirum, 

Oraumut, fommium. 4. DY£ant, 

orec, bibo: orac£. bibi. Gorb. 
OKITTKAn, bibere. S. 
bpincan. 741.f0 Drinh. 

Ored, trabo: Oroo, traxi : raga, 
zrabere. S. opagan. 4. f0 
brato, orbragg. oraganbe, 
trabens. 

oregg, fex: exeggiar, feces. 4l. 
tbc oreqes. 

oreíngur, famulus. 


Otep, interficio, occido : Otüp, oc-. 


cidi. Infinitivus eft brepa. 
riclur, porus.. 4ng. Urinh. 
oryf, faclor : oreif, jacatus [urn. 
huic affine G.AKGIBAN, 
agere, & Sax. opzyan, opi- 
an. Oryfa, mios defcen[us. 
boo oryfur, nngit. 

Sryn, boo: brunoe, boavi. 

Oryp, guttatim [Lillo : otaup, gut- 
tatim flillaui. Sax. opipan, 
ffillare, & bpopa, gutta. Zing. 
fo bript. à Drop. 

Oryt/ Otcit, caco, cacavi : Otyta, 
cacare: orit, excrementum. 
Zing. irt. 

broos, femina. 

toot, populus. 

órotten, dominu. Sax. bpht, 
opihven, | 


eructen, Adje&ivum Diflylla- 
bum. 


tutl, moror: oualbe, moratus 
fum. 4. fo Dinell. commo- 
rarí, ouelia, morari: onol, 
mora. | 

ouerdur, pumilio, nanus, «ing. à 
Durgin, or btyuarf. 5. ope- 
apg, opeapb, bpeps 

oufa, columbis. G. AIDY5S. t. 
DOb£t. Sax. buua. 


| ouglegur, valens. S.owgan. va- 


' Were. 

ougut, eudacia. | 

un, ce[fo, deficio: Onynabe,cef- 
favi, defeci,  4ng. Bor. t0 
btuíne aluap, i.c. gradatim 
perire. 

onfur, mappa. 

ounut, fremitus : bab ounat, to- 
sat. vid. oyn. 

ouun, pluma. 4. boit lignifi- 
cat plumas lanuginoía:, & iti- 
ufmodi, ut, flocculos carduo- 
um are[centiuvrms. Exauoum 
ben, eft culcitra plumea, plu- 
muli lanuginofis farla. 


$E. 


. 8f, dubium : efa, dubito: efabe, 


dubitavi. 

efftc/ e(fftur, fuperior, fupremus : 
effte/ effít, fuperior, "desi - 
effra/ efft, [nperius s fupre- 
mum. S. oyep, fuper, fupra. 
Zfng. Bor. ober. 

effterlangan, defiderium. | S. lan- 
gian, vel lengian eft percu- 
pere,& defiderare. A.t0 long 
after. vel for atbing.qui4 
vebemenier cupere, & appe- 
tere. 

efne, materia. 

ed,ego: eg (ialfmm, egoipfe. vid. 
Gramm. noftre Cap. $. nec 
»on Matth. 5. 17. 

edd. ovum. S.x*5. .4. eqq. 

cdd, acies: eggiar, in plurali. S. 
ecge. Zing. tbt. 

cioe, abfumo: eiobe, abfumpfi. 

eiout, juramentum. 

eida, babere, po[fidere: cidanoe, 
babens: eign, po[feffro. Gotb. 
AIT Att babere. S. agan. 
Hinc AIT IN. agen. Zing. 
atur, & oturt, proprius, quod 
pers poffidet. 

€p, infula. 

eyda, po[fe ffo. 

eynmyria, cma ignitum five fcin- 
filans. 4. embersg, 

eyn/ cín/ cítt, unus, aum. vide 
Gramm. noftrz Cap.6, eprm/ 
€in/ citt, unus, d, um. 


26 DICTIONARIOLIUM ISLANDICUM. 


eta, auru, GSax.cape, [4 tar, 

ey(a, cinz sgnitus live fcimtilaus, 
videasfa. A. Bor. ifle; 

eyttbuert, aliquid. 

cil, arbor : eiFut, arbores... 

ciB, augeo : jooE, auxi: auPa, aw. 
gere: vide.aufa. —— n 

cimo, miferia: eumur, mifer... 

ein, una: . Focmin, ab epns sur, 

einer, juniperus. 

einfallóur ,— fimplex. Sax. an- 
fealb. 

einge, pratum. Sax. mz. An. 
glis Borealibus ínqe: forían 
à Gotb. VINGA , paícuum. 
Cedmoni pang, vel ponz eft 
campus. | 

sEingel, 4ngelus.. A. Qngel. 

eingenn, uniforme. 

einbuer, aliquis. 


 eintaaour, qui aliorum con[ilia re- 


pudiat. 

eie, baurio: j00S, baufi: aüfa, 
baurire. 

eifla, tefficulu:. 

citur, venenum. Sax. acep, vel 
atop. 

eb, curru trabor vel vebor. Infi- 
nitivus eft afa. 

el, ajo: ool, alui : ela, alere. 

elia, pellex. 


elloue, sgnas:. elloe, igne coquot. 


ed cllote, igne coxi. S. «leo, 

& elb, ignu: xlan, accende- 

re. (Eibing 2frgis Boreali- 

bus eft cremium, pabulum 

igna. 

elle, fenium. 

elleírn, undecim. vide Gramm. 
noftra Cap. 6. 

dfeFa, amor : cg eleEa, amo, 

em veler, fum. G. 1M. Sax. 
com. AÁng.üànt. 

ente, finis. G. AN GI. Sax. 
eno, Ang.E£rb. 

enout, an»ates : eno, anat. 

enne, frons. 

eple, pomum. Sax. &pl, eppel. 
Ang. apple. 

et vel em, jum. 

€5, aro: etíao€, aravi. S.epian, 
ararc. 

erenbe, negotium , item. verfus. 
G. AIRD, nuntii. S.epenb. 
nuntium, mandatum, legatio. 
Ang. Errant, 

etiuz, dites. 


em, anno(us. 


emus, equile: em,aquila. S. 
eapn. Scot. ütt Erit, eítgran- 
de genus accipitrum, 

c8, veredus, Poctice. 


.€t, comedo. — Ang. fO Eat. 


et, imcito: atte, incitavi. 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM, 


4. 

faá, accipere: fa, accipio. Sax. 
Fon, accipere. 

fatur, equus, Poctice. 

(aclfe, circus. 

faalm, palpitatio. 

feang, finus. 

faend, ecquifitio : item Jnia bra- 
chiorum : faungd, in plurali. 
Ang. Bor. flje fange of a 
Dog. 


faat periculum : item in[ania. 

faber, pater. S. FEbep. sel. 
 fatber. 

fit, accipio : fiect, accepi : qb faa, 
accipere. 

faoc, pabulum. G. Ego. An. 
S. peban, vel pocban. ing. 
f0 fttb. pa[cere, & fooD, 
e[culentum. 

fat, forts, 

fate, funz. 

fate, loco moveo: favbe, loco mo- 
VU. Sax. Fapan, ire. 4g. ü 
Ipap.faringzmar. 

freiFüt, qurmentum. 

fegnabur, letitia. Gotb. EAr- 
NXN. 5. pxznian, gaudere, 
Hinc Zng.fain. — 

fagut/ fegst/ fagcrt, 4NIEDus, a, 
um. ng. fait, fegutb,ama- 
n. — 

fall, cafus : falla, cadere: felt, 
cddo. S. peallan, cadere, A4, 
foüfall. fall cafu. 

fallegur, pulcher. | 

(clefur, afutus. 4fng. falfe. 

(cur. | Belg. vef, 

fene, impedimenta. 

fat, itio: item »pavz, Poétice. 

far, ponto. 

farg, preffura. 

fatdan, vite ivflitutic. 

fas, confectus. 

fat, veilz: item patina. 

fata, bydria. S. pat, pata, var. 
"ng. a fat, 

fstafur, pauper. 

fauefur, lignum aridum. 

far, Juba. S. yeax, coma. 

fcoga, dicitur de patre & filio: 
inde [anafeegat, smaforum fe- 
7i£5, eorum qui funt in recta 
linea defcendente. 

fedutb, amaenita:. 

feidenn/ feyne/ fegna, letus. v. 
fadnaour. 

feigur, moribundus, 

fcingut, res parta. — vid. faang. 

fcitur, pingui. S. pxc. A. fat. 
fcitut/ feit/ feitt, bic (d baec 
pingus € boc pingue. 

fel, occulto. 4g. Bor. fü feal. 


fell, acclivitas. 4.Bor. a eit, 
7/051, 

fell , cado: fell, cecids ; falla , 
cadere. vide fall. 

fen, putes. ^fng. ü feni, 

€t co: foot, ivi. 

fara, ire. S. papan. 

fero, irer, | 

feria, navis velorig. Mg fet 
ty-boat. 

fere£cittur, quadratus, S. Jceat; 
angulus, | 

fet, pes, men[urze gew. S.rzt. 
ing. à foot. 

fiall, mon;. vide fell. 

fianbe, bof]. Gorb. I ; 
odiffe: E1ÀA Na, st Lp 
Feonb, vel Fynb. 4. ffeny. 

fibur, pluma. S. Kepen. 2ngi. 
à fetber. 

fie, pecunia. G. E Arhty, opes, 
Sax. yeob, pecunia, & pecu, 
ing. to gite afr. 

fiefage, focis. 4. fellotn. S. 
Fyls12n, fequi. 
demens ——— 

f»ffa, lana pratenfis. 

fbE, vento feror: fau, vento 
abreptus. (um: fiuta, vento 
ferri: bab fptur, ningit vebe- 
"enter. 

upp ao fplla , implere. 

(»ÍgS , comitatus. vide frelage. 

f»ll, elepbas. 

fyrre, privo, fruffror: habet in 
pret. fprtte. 

filde, comitor: fige in pret. 
f»lgo, comitatus. S. Fylgian, 
fequi. 4ng. to folo. 

filFer, rex. 

fimm, quinque. vide Gramm, 
noftra Cap. 6. 

fimur, alacer. 

fingur , digitus. S.yingep. 44. 
finger. 


finn, invenio. S. yindan.. 4.9 
fiib, inverire. 

fiebur, calamus. 4.8 featber. 

fiel, affer. 

ftolFinge, artes magice. 

fiootez, quatuor. vide Gramm. 
noftrz Cap. 6. 

fier, vita. Sax. peoph. 

fiorbungut, quadrans vel quarta 
pars. ng. à fartbing, 

fiorbur, //nus mara. 

fies, bovile. 

fietur, vinculum, compes. zng. 
à fetter. 

fimm, bonus. 

fif, primu:.. vide Gramm. 
noftrz Cap. 6. 


fieFut, pifcs. G. EISK. Sex. 


ppre 2fng. fiff. 
fiuE, tempeflae nivofa. 


77 
fina, ventoferri, vide fst. 
mepbits. 
fut, cutem detrabo : floo, cutem 
detraxi : ab flaa, cutem detra- 
bere. S.plean. 4. fn fita. 
flar5, falfitas. 
0, ver[utia. 
flagb, mon/irum. 
flagd, vexillups naviup, "ng. 
flagg. 
flange, infulratio. 
y freecipitatio. 
fa, lagena. Hinc 4. flag. 
flatur, planus, Hinc A. flat. 
flauftur, »av:, Postice. 
et, lacliciniorup, genus quod 
fit coacto laGie c deinceps ven« 
!ileto. 
flecfut, macula. Hinc. A.flecho 
£5. vcl flet, maculis, vel 
labeculu difcoloribu, interfper- 
us. 


fleigur, cuneu;. 


-fleigur, volatile. vide gl. G. in 


voce EhrA gs. Eboracen- 

fes vocant pullos avium vola- 

tiles fliggurg, | 
lepra, plus: fleft, plerirgums. 
flet, exentero. 

flet, explano : flatte, explanavi, 
ing. flat. 

flet, Jechisternium. 

fly. fugio: ftunbe, fugi, S. ple- 
on. fugere. 7ing. tü fly. 

fIyg, volo : flaug, volavi : flius 
dà, volare. 

f(pE, lacera veftss : flpfur, «.- 
fles lacere. 

f(pt , Ino: flaut, fluxi : f(íoota, 
fluere. Ang. f0 float. 

flioob, mulier , Poétice. 

fliotur, velox. Ang. flt. 

flíe, cacbinnatio. 

[lie, defauamo vcl detrabo quod 
extimum efi : f(ufte, defaua- 
"AVI, 

flit, vebo : flutte, vexi. 

floo, pulex: flv, pulices. Ang. 
à flea. 

floob, acceféus maris, inundatio, 
Áng. floob. 

flooe, folum uliginofum feu palu« 
ffre. 


, foot, cloaca. 


flot, liquamen. — 
fegnubur , gaudium. vide fag» 
ou 


nabur. | | 
felE, populus. Sax. polc. Angl. 
foiR. 


fello, terra, Poétice. Szpius oc. 
currit in Cedrzone polo. 

felut, pallidu:. 

fonn, nix condenfata. - | 

fontur, Paptifferium. An gl. tfé 


foobur, 


Ce Gm SS. cR rc C S D e el QMNER UL ON RI. ga 


"moyens EM wmm eS rH on om AA 


T DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 


foobr, pabulum. vid. fzbe. 4. 
fobbtet. — 
foot, Pi 
oolE, opuiut. 
nid s fatur, pedes. Sax. 
poc. 44. fot. fet, pes, qua. 
| tenus eft menfura. 
fot; iter. 
fem, vetufu. G. IE AIR GL, 
vetus, Luc. 5.39. 
forraab, res quee sm promptu eff. 
for(tall, pruden: 
fe, cataracia. 
for, vulpes. G. EK Anhgn. 5. 
poxa. 4.foy. 4. Bor. ali 
quando faftus. 
ftabe, informatio, dotirina : frooz 
eut, erudit. G. ERR A, 
fapiens : unde Abrahamus di- 
. citur ppob apud Cedmonem. 
ftag, bereica virtus. 
ftemoe, cognatus. S. ppeono. G. 
ER1g&RNOS, amicus , à 
FKRIGS&t. amare. 
frame, promotio. 
(raffifuemo, executio. 
framur, audaculus, na[utulus. 
frcoernn, gelu peruffus. 
ftcpa, rama. Sax. ypocca, & 
ypocx. J.frogqg. .4.Bor. 
a frogb. 
freyt, Liber pater: reir, deu: 
Etbnicorum. 
freifting, tentatio: feeiftingar,ten- 
tationes, G.ER AISA btez- 
tare: EC A39TD5RGÀ , 
pentatio.. S.ppaprgan,tentare. 
frm, ufurpo: ftamoe, u[urpavvi. 
ftemo, res laude digna. 
fribut, pax. S. ppió. 
friette, fama accepi : frettet, ra- 
emores. 
fryour, elegans. 
fryour/ frpo/ fryet, venuftus, ve- 
nula, venufium. 
ftpdo, /ibido. 
fte , frigeo, frigore  congelo: 
ftans, gelavi: froft, gelu. S. 
Fopnre. 4. froft. frioofa , 
gelare. 4. t0. Ítcese, bao 
ftiflet, gelafcit. 
fria, concubina. 
ftoobleiEnr , eruditio. froobur , 
eruditus. vide frxoe. 
froomur, probus. 


. ftoft, gelu. — vide ftys. 


fruu, matrona. G-.ER ADS A. 


S.ypeah. dominus,na. fruu:, 
matrone. 
feve;putredo, fuinn, putrefaclus.S. 
yynigean, »ucefcere: pyng, 
mucidus. — Angl. binnp. 
fudl, avs. v. gl. Gorb. in EY- 
DT'ASS. 4A. Auft. fotol, 4. 
Bor. fule. 


Sax. pull. ng. full. 
fom, feffinatio. 
funour, inventum. — 4. fourmnb. 
funbvyf, qui perdita facile in- 
venit. 


fuue, libens. 
G. 


£d (Daae, attendo vel animad- 
verto: ed gacoe, attendi vcl 
animadverti, 

daas, enfer. Sax. Soy. «ingl. 
amgoofe. — 

daata, «enigma. 

gabl, terminus. G. l'IBA À- 
Belgice devef.. 4. gabell eft 
firuclure totius extremitas , 
five cacumen. 

daobur, clavus ingens. 

dagl, mulier nauci c nibili. 

gagn, utilitas, Gotb. TT ATGI- 
DTl'ÀAN. l|erari. Ang. qaiit, 
lucrum. 

dale, vociferor: gafabe, prat. 
"ng. paul. 

dalen, vefanus, infanus. 

gelge, patibulum. Gotb. TA A- 
rA. Sax. galga. 4. gal 
lotucg. 

dell, fel. 44ng- qai. 

gallour, magie. 3. galoepe, im- 
cantator : 'galoop, incantatio. 

dalle, vitium, nevus: dallabut, 
vitiofus. — S. gal , libidiofus. 

dalÍtte, porcus. — S. gilce, fuilla. 
Boreales vocant fuculos, & fu- 
culas, galto, and gite. 

dama[Í, amnofus, fenex. 

damn, focus. S. gamene; focus, 
ludus. Inde vox rg. bate 
gamtit, geming, Jufus: 44. 
gaming. gamian, jocare, ]u- 
dere:  4ng. fo gàmte. 

dammur, draco. 

danga, ire: ed dcinge, eo. Gotb. 
l'ALTTAÁN. Sax. gangan. 
41. Bor. fp gáng. 

tante, fcurra. 

dape, bio: gapte, biavi. zn. 
apr. 

(aroue, agper. 

dam , filum. | 74ng. Auftralibus 
prn. ng. Bor. gàrit. 

dat, foramen. 

dàtà, via. Sax. gate, porta. A. 
gate, patt. | 

gaufur, cuculus. 71ng. Bor. tfc 
gotub. 

def, dono. G. 'IBATG dare. S. 
syyan. 44. fo gibe. 

deim(la, cufiodia. - 

geip, Ja&latio, exaggeratio. Sax. 
$!lp» facantia, arrogantia. 


fullut, plenus. Gotb. EDAAS. dcit, capra: deitur, c apr z. G; 


T ATGINS.bedus, Luc.15. 
29. $.S8*t, vel Bat eft ca. 
pre. ng. Auftr. goat, 4. 
Bor. gait. mE 

dello, folvo debitum : galft, [ol- 
«i. Gotb. DIAO, tributum, 
proculdubio à rIAQ An. 
Sax. *iloan, folvere. Oc- 
currunt f)SCIAO Ant, & 
FRATIAA An , reddere, 
retribuere, Luc. 14.. 12. & 19. 
8. 4. Bor. notutzgelb, i.e. 

tributum pro pecore folutum. 

gelloe, exfeco: gellte, exfecavi: 
gellout, caffratus. — Ang. tg 
(f lb, caffrare. 

geftvi(ne, bofitalitas : dictut, bo- 
fpes S. gerv. A. queft, bo- 
fpes: gueftning. bofpitium. 

get, conjeclo, valeo: gat, in Prat. 
detà, in Infinitivo, 

díaa, biatus terre : habet bicat 
in plurali. 

dicoout, ornatus, donatus. 

gitfa, bona fortuna. 

ditra, pelas ovilla. 

di«eEFa, benignitas. 

dictna, attentio. 

gioia, des. G. nhà di: 
Im deus. S.ob. Zing. 

0D. 

m n feurra. ) 

giel[; -vociferor: dalf, vocifera. 
tus fun. ing. Bor. t0 peli. 
vide dolce. 

dyn, bio: deyn, biavi. S. ga- 
nian. 441. fo pátum, ofcitere, 

(yt, furtim conscio: gout, fur- 
tim conjeci: gioota, in Infi- 
nitivo. 

dy8, impetuofe fundor : deus in 
preterito : dioofa, in Infini- 
tivo. 

dil, biatus »montium.3 A. Bor. q 

gil, fiffura montis. : qii. 

gi[[o€, convrvium, tem pretium. 

gillour, equivalens. 

dile, smauro: dilíte, imauravi. 
S. gylvan. A. fo qiin, maea- 

rare ; Quit, inauratus. 

die(f, donatio. S. pipe, donum, 

— BMDUSs : "paye, gratia, donum. 
Ang. gift, donum. N 

gíora, facere: eg eEa[ giera, vel 
ed num diera, faciam vcl fa- 
Gurus [um. — Anglis Boreali- 
bus & Scotis fo gar eft fa- 
cert. 

giíerb, opus, item cingulum. S. 
5ynoan, cingere: gypol, A. 
quole, cingulum. 

diota, fcrobs. 

gímo, cupido. G.ITT AIRNAN. 
$. gypnan, cupere, defiderare. 
! dile, 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 


. ifte, divertor : ifte, divert. 
glaput, /ce/ss. 
git, »»are. 


glans, lendor. 


glas, vitrum. Sax. 5ler. 4fng. 


atatfe, 

glaumor, Letitia, 

glco, Lerifico: glabbe, letifica- 
vi. mig gleour, gaudio mibi 
efi. Sax. plat. ^fmg. gab, 
letu. 

gleime£pful(ur, obliviofus. 

glet, vitrum. 

glerungur, folu»s glacie rigen; 

glíggur, flats. 

glyma, lucas. 

glie, Jevs. 

gleggdur, attentus. 

gíooo, favilla : gíabur, fzville. 
fnr. Bor. f0 glotp, i.c. to 
be bot. 

glopur, fultus. 

gluggde, feneffra. 

gnypa, S.cnzp. furimitas rupis 
velmonts. 4.Bor.a ttabb. 

gnyr, fujurrus. 

Qfolf, pavimentum. 

gel(lur, abdomen. 

gornur, palatum. 5. oma, gin- 
giva, palatum. 4. oom, 

£oobut/ qoob/ gobt, bonus a,ums. 
$. Soo. 4. qm. 

dooodirne, benevolentia, 

£ool, ululatus. ing. Auítr. fg 
poule: Bor. fo poule cít 

. ululare. 

draco, macule. 

bao graanat, primis nicium floc- 
cula terra cane[cit. 

graata, plorare : gat, ploro : ditas 
atut, triffjitia. Gotb. PRGI- 
'T Att flere. Ang. Septentr, 
f0gt£££: Aultral. to críe, 

gracugur, efuriem. G.DRG- 
O ATS, efuriens. Sax. p- 
bi5, vorax. 1. grfeDp. 

dtt, germino: Qo gtooa, germi- 
nare. 

gimnn, viride. S.gpzne. 4, 
gren. 

gurefa, malignitas. 

gut, ploro. vid. graata. 

Qtafa, fodere: dvef, fodio. Gotb. 
LlRABAN, fodere. A. t0 
grub. DRE A. foves. 3. 
anzy, fepulcbrum. | 4nglicé 
grate. 

dtamur, rex. 

dranne, vicinus. 

gtas, gramen. G. DR AS. Sax. 
s*pp&gner. 24. gralfe, 
& gets. 

Qtantur, pus. 

gref, fodio: droof, fodi. vide 

. grefe. 


greiour, celer. 
gittp,cans. Extat in noftro grep: 
Dunb. Comp. ex grep, & 
) Venator. 
gtcin, ramus: item fententia. 
gtcip, //uws digitorum. S. 5ni- 
pan, cepere, arripere : ónipe, 
manipulus. — 4. tu gripe cít 
"anu coniiringere. QDripe 
Scots elt manuum preben[to , 
.& confdriclio. 
grenltgía, vwipes. 
grettuz, bomo rugofze frontis. 
grio, i»ducis. S. $19, pax : 
$n pian, pacificare. 
dteofa, ancilla. 
gribungur, taurus. 
8rvfia, fovea. Gorb. TR&RaBA. 
vide atefa. 
Spp. prebendo: gteip, prebendi, 
vide dteíp. 
Qty, fucula. ing. à quite, 
Styttut, Jepidibus obfitus. 
$rima, capi?rurn. 
arimmus, ferox. — 4. mrimme. 
grioon, fruges. 4. maim, 
$tioot, lapides. 
dríp, *aptna. 
Gtiput, armentum. 
Gref, fepulchrum, — vide gtafa. 
gren, labrum bov: fuperius. An- 
glis Borealibus gri. 
$tO00, germinare : grt, gerpiino, 
$. 5 nopan, germinare. Ang. 
fo grotu. 
$toobuz, viriditas. A. groluty. 
groof, lacuna terre. vide grafa. 
8ru88, fex. 
Gruno, terra, fundus. S. punb. 
Ang. groinb., 
érunoa, meditorz qtunbabe, me- 
ditatus fum. 
Guo, Deus. G. DU. S.Iob. 
Ang. (DoD. 
qull, aurum. 5. Solo. A. qolb. 
gulut, fulvus, buxeus. S. zeole- 
pe. Ang.pellotu. 


Q. 


fdaab, irrifío. 

baall, ]ubricus. 

baalciftut, focius. 

baange, pendeo: baangbe vel 
biect, pependi. S. hanzan. A. 
to bang, pendere. 

baat, crins. S. hep. A.fair. 

baat, eltus:. baat/ baa/ baatt, 
altus, alta, alturn. 

baattur, modus. S.hab, habe, 
flatus, qualitas. 

bab, altitudo. — Ang. BtigDt. 

bene, ludibrium. 

bafut, aptus. 

bras, f acilitar. 

*Va 


79 
bee, commendo: bloc, commes- 
davvi, 
banc, gallina. Gotb. h NA. 
£4». S. hana, han M 
£4lina.. Ang. Bett. 
Sut, pi/cu genus. 
ES cani: bxrbus, canus. Sox. 
ah. Ang. O8tp. 
bee, SEE y A Beafyp, 
Aucus. 
» periculofus. ' 
bafa, babere : ea bef, babeo. G. 
hABAn, rever. S. hab- 
ban, hzbban, babere, Ang. 
fo babe. | 
befallo, fium cra[fam. 
baff, pelagu:. 


befft. compes. S. heyteb, ca- - 


ptívus: heytnebe,captivitas. 

bafur, caper. 2i í 

bage, pa[cuurm., 

bagl, grando. S. hzzele, hzzle, 
hagol, A. bail, bab baalar, 
grandinat. 

bagnabut, commoditas, 

baaut, artifex. 

bagur, conditio. 

baE, urcinnu:. A. book, uncus, 

bafa, mentum. | 

bale, cauda. 

ballo, manubrium. A.à bilt. 

balloa, renere. bellb, teneo, S. 
healban. fenere. A. tg bolb, 

balmur, palez. 

bale, coJum. S. halp. 

baflttut/ bel(tt/ balltt, claudus, 
a,um. G.hAATTS. Sax. 
healvce, claudus: healvan, 
claudicare. Ang. fo balte. 
claudicare., 

bamingia, bona fortuna : baminz 
giu(amur, fortunatus. 

bomur, exuvie. 

bann, ile. 

barbrabuz, durus, — Sax. heap. 
Ang. Dàrb. bab barona;, 
indure[fcit. | 

€8 bata, odi, Sax. hatan, odi[fes 
Ang. to fate. 

battur, pileus. — Ang. at. 

bauaut, tumulus. 

baufur, accipiter. S. hapoc. A, 
Datoh. 

baunt, funiculus in forma circuli 
coligatus, Ang. à Ban. 

baue, caput. 

bauft, autumnus: bab Dbapftut, 
effas adole[cit 5 autumnus in- 
gruit 5 q. d. autumne[cit. 


bef, elevo: boof, elevavi: befia, 
elevare. Gotb. hAEG AN, 


elevare. S. heopen, elevatus, 
"& hapen. A. Bor. f0 bcabe; 
elevare. 


bef, babeo : bofa, babere : ea befe, 


babeo : 


9o . DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 
babeo: €i bolena , babeo bills, abacus. micó mob, mes; . animas, 
librum. de bafa- pille, f 470r. be(fn, portus. Zing. baber, 
beffne , ulcifcor: befftibe s ultr — bilmer, rex. boffrungur, deipbinu;. 


fem : beffnbar(amus/ beffniz 
barfom/ beffnoarfamt, uitio- 
ni avidus, d,um. 

(fre, ardca. 

aci fan&litatem preferens. 

beiorpEus, (eren. 

beibur, bonor. 

bey, fenum. G. h AVI fanurm. 
S.heg. Zing. fap. 

beilagur, fancius. S.bhalig. .4. 
Dolp. 

beile, cerebrum. 

beíte, calefacio: beytte, calefeci: 
beitur, calidw. | Sax. hzvu, 
calor. 4. Deat. 

beite, vocor vel voveo: eq bict, 
vocatus fum, vel vovi. Sax. 
hatan, vocare & vocari. 4. 
bigbt. vocat. 

Dxl, letbum, At G. h AAgG. 
S. helle. 4. Bell ctt izferio- 
vum [edes,tartarus,baratbrum. 

bella, petra: boll, tumulus , coi- 
]a. S. bil & hul, sons. Ang. 
bill. 

belia, interitus. 

bello, teneo: bielftt, tenui : ballz 
a, tenere. vide balloa. 

belle/ belltte, fundo, fudi. Ang. 
Bor. to felle tuatet, effa- 
dere aquam. 

belitte, claudum facio. v.ballttut. 

belviefur, ivfernalu. 

bem , cicuro , contineo: bamte , 
continui, Ang. fo Demi a 
garment. 

benbur, eft plurale à ben$, ma- 
»4. G.hAmóànSs. Sex, 
hano. 24.]ürmnb, manu:. 

bet, exercitus. S. hepe. 

beroaz, bumeri. 

Detoe, indaro: besote, induravi. 
vide batoraóu:. 

beftu:, equus. 

betta, capitis tegmen. vid. batz 
tut. 

bicl, vaniloquentia. 

bialmut, galea. — S. helm. Z4ng. 
belmcet. 

biarta, cor. G. hAIR TR. S. 
heopve. 7ízg. Deart. 

bí vel bítt, iud. Gerb. YT A. 
4fng. it. 

ba^ bielut, pruina tegitur terra. 
ing. bail. 

bil, ?ego: buloe, texi. G. hty- 
AGAN. S.helan. 44. Me- 
diterr. fo Dele eft zegere: 
Boreal. fo Bull: item, the 
urs of corne, id eff , the 

UShS. c a Swine-ull , 
f. e. the Swine-ftie, 


bilur, gurges: bilier, gurgites. 
bittenn, celum. G. hIMIRS. 
bímnestur, celeffs. 

binb, cerva. S. hinbe. "Inglice 


binbe. 

binn/ bin/ bitt vel bio, ift €5 0 ud. 

biool, rote. 

bier, gladius. G. hAIRDS. 

biortuz, cervus. 4. Dart. 

bit, igna. 

bitnous, cornputus. 

bite, calor : Pao betnaz, incale- 
fcit. 

biuu, famulitium. 6. hGIU A. 

| S. bipes familia: hipan, fa- 

smiliares. 

birte, fingultur. 4ng. fictoch. 

bao blaanat, nix refolvitur. 

blaatur,ri/us : ble, rideo. Gotb. 
hAAhgAnm. Sax. hliban. 
Z4ng. to làaugb, ridere. 

bla, platea. 

bíe., rideo: bloo, riff: &b bíeja, 
ridere. 

blanb, lotiwm. 24ng. lant. 

blafg, o»u:. 

b(aup. eur[us, faltus, coagulurm. 
G. hÀÀADnAmn. 5.hlea- 
pan. Zing. to l£àp. faltare. 
S. ceye-lip,coagulum. 4. Bor. 
tbeeflop. 

bleyp, curro: blioop, cucurri. 
blaupa, currere. 44. Bor. fg 
lotop, eft f/a/tare. 

blyoe, obedio: blyobe, obedivi: 
blione, obedientia. 

blyt, fortior: bísut, fortitus fur : 
blioota, fortiri. .S. hleotan, 
[ortiri. 24ng. Yot, fors. 

bíioob, vox, fowus. S. hlub, fo- 
zorus. A4. lou. S. hleo- 
pn, fonare. 

bluttafare efilninde, particeps 
rations. 

blutur, res vel portio. 

bnacfe, occiput. 

bnau, Jabor. 

bnans, cees. 

bneppe,quantum bracbiorum am- 
plexu includi poteft. 

bnig, 4ecido: bnic & bneig, 4e- 
cidi: bnyga, decidere. Gotb. 
hnGiy An, declinare. Sax. 
hnigan, & hnigian, inclinare 

. eaput, profternere fe. 

bnyffut, culter. 4ng. Bntife. 

bnyt, pedem offendo : bnaut, pe- 
dem offendi: bniota, pedem 
offendere. | 

bnottut , globus. inde 2ing. a 
knoft, wodu;. 


beffimobudur , fafiuofus, Saxo- 


boffü, cape. G.hAD bia. 
-S. heayob, ub, hz, Angl. 


begg; verbero : bioo, verberavi: 
ab beggua, percutere: Dogs 

" nem eire 
8, fpecus. S.hola. A. 

bell, e«/s. S. healle. E 

bolltt, falebre, glabretum. Sax. 
holc, holte, fyl'va. 

bellut, urilu, opportunus. 

bolur, cavus. S. hola. inde ho- 
lian, excavvare. A. boltoty. 

benb, manus : benbur, in plura- 
li; etiam, benbut. v. benbur. 

booffut, wngulaequina. S.hop. 
A. foot. 

bool, commendatio. 

boot, climacler. 

boot, edulterium. G. h 
adulter : Mm 
cbari. Sax. hop. A.tufjore, 
"meretrix. 

boora, meretrix. 

boofte, t[fis. S.hporta. Ang. 
Septentrional. báuffe, 

boot, gefus 

bot, mucor. Sax. hap, mucidus. 
Ang. foatp. 

bor, /inum rude. 

bermung, erumna : bermunga:, 
erumne. 

bern, cornu: item a»gulur.. G. 
hADRHN. Sex. hopn, vel 
hypn, corm«. A. porn. S. 
hypn eft etiam angulus. 

bosfur , eximius: mier boefar, 
j«vatmce. | 

beftugur, preeceps. 

braafe, fputum. | Sax. hpzcan, 
fecreare : hpaca, fauces, tu[[s. 
Ang. Sept. & fobreah. 

btaobut, timidus. 

bteti, cadaver. 

brofn, corvus. S. hpagen & pz- 
yen. A.ràábeit. 

bra, res contempta. 

brallegur, vitiofus. | 

brect, faclo: bracfte , jatiavi: 
brefía, jac/are. A. t0 track, 
Jaciare. | 

brecfjootur, fallax. 

brectvie, fallax. 

bregg, imber. A4.Bor. & tag. 

breiour, nidu:. 

breinn, pure... G. hR AINRS, 
peris: hR AINGA Nt, mon- 
dare. A.fo0 venie. 

brelle, merorern affero: brelloc 
in przt. | 

bremme, unguibus rapio : bremo« 
in pret. S. hpemm & hpemn. 

corvus. 


DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 


CorUW. A. Bor. fg reat, 
manum 8d aliquid capiendum 
- exporrig ere. 

Utt, acr ip pejus mutatio, 
briggu?, mripu brigo, triflitia. 
briggur, dorfum. S. bnicze. A, 

Auftralibus ribg£.  Borial. 
& rigg.- 
btyfe, roffrurm. 
brym, pruina, erugo, S. hpime, 
, ding.rime. 

Uy, vocem extoljo. 

bryn, exclamo: breyn, excila- 
7" 4'vji, 

bryn, ruo: brune, rai. 

btyt, cum impetu feror aliquo : 
braut in prat. brioota, in Inf. 
m, sredo. 

brinoe, pello : 

brip. Joliuss, 

brect, cum impetu quodam mo- 

"tor: in przt. quoque brect 

habet. A.fp retís a crapie. 
broo, lecera re. —— 
broobus, ver/ificatio, carmen. 
btoop, clamor, probrum. | Gotb. 

hRsg Ah clamare. A. 

DUtrOUptt, praeco. 
broofün, commendatio. A. Bor. 

fo teoufíe, eft commendare, 
brumu, viribus confechus , 
brutuz, aric;. 


bratt, pepe. 


bvalur, balena, cetus. S. hpzl. - 


4fng. lupale. 
vatte, acuit: Dvette, acueret. 
ing. to tubet. 
bvatur, epitbeton fexus mafculi- 
9i. q. d. incitati, promptus, 
fervidus. Sax. hpzc, hpace, 
alacer, acutus fortis, bellicofus. 
bver, qui. 
bvereyrn, unu[qui/aue. 
bvetb, evarefco. mE 
bucretyne vcl buerefonar, ca- 
ju[modi. 
etb bue(fer, ventus [vire in- 
cipit. 
Doct, incito: bvatte, incitavi. 
bugga, confolor: buggecbe, con. 
folatus [um. — Ang. t0 Dugg. 
amplecii. 
bugur, animus. S. hyge, mens, 
animat. Gotb. hDPG Art 
cogitare, 
bviba, impetu. 
bviE, incon[fantia. 
bvitull, »»fPabils inconflan:, fal- 
lax: malc. eft boifull : focm. 
bviful : neutrum bvitult. 
bun, iJa : foem. ab bann, ille. 
bunorab in plur. vid. Gramm. 
noftra Cap. 6. 
bunour, cass. G. hind g. 
Sex. hunba,  7fng. Bout, 
cand vanaticus. 


banetur, fordidu;, 

bvolff, /acunar. 

bvolpur , care[us. 
lubelp. 

bvoríeisnr, ingratus, 

Dvonn, fio; angelicee. 

bvor bellft, ecquis: bvor (em 
bellfl, quicunque. 

buro, java. G. h ADRKO A. 
offiwm, PE - 

bue, buue, Jomsm.. G. his. s. 
hur. A.Bboufe, 


73. 
aat, ferrum. G. GISARN, 


ferrum. S. ipepn, Ifen, ipen. 
Ang. iton. 

jeatn£all, & rectius 
veciu ferreus, 

jaeta, confiteor: iaatabe, confe[- 
fvs fum..— Goib. AndhAr. 
T À. confiteri. Sax. anbec- 
can, 

jaffne, lutea, berba. 

jofnabur, equalitas. Sax. epen, 
equals. A. een. jafnreix, 
&quala. 

jclfut, 2404 gro[fJum eff, 

fall, rectius jarl, Baro. 

larl, dens mojaris. Angl. Bor. 
areltooty.. 

104, vortex aque. S. ypa, fiu- 
Gu, unde, eílus marinus. 
Ang. eDDy. 

ioia, labor, fedulitas, 

ione, dilizentia. 

micr ioraàt, penitet me. — Goth, 
TIARGIT&  MIK, Lu. 
17. 4. 

icl, nimbus. 


bab jelgat, singit. 


S. hpelp. A. 


jaamtart , 


dggur, metus. G. gT'AN, me- 


uere; ATIS, metros. Sax. 
Oga, egenyp. 

yctar, veiler, de duobus. vide 
Gramm. noftre Cap. s. 

yoat, veiier, de pluribus, 

your, vifcera. 

yBa, exaggero. 4. t0 che. 

yle, ejulo: ylbe, ejulavi. ng. 
Bor. fo pell, polul.. ylffcan 
vel p!fftun, ejulatio. 

ptte/. yt(tut, exterior, extremu : 
ytte/ ptfl, exterior, extrema: 
ytt&/ ptf, exterius, extremum. 
$. uctep, top, cup. Zing. 
Duter, utter. 

ileinging, Jaborum tolerantia. 

ilfut, eiulatio. 

ílla/ verr/ veft, malus , pejor ; 
pelfmus. — Ang. A, malus. 

illut, malus. illut/ verre/ veftur, 
malus, pejr, pe[fimus: i([/ 
vatta/ veft, mala, du pef- 


8t 
fima: ilít/ verra] vtt, ma. 
lum, pejus, pe[imuns. 

inbe, Jeleclatio, 

ingte, junior: indftuz, maxime 
juvens. G. GnrT A, ;j«ve- 
"* : GDhIZ A, jenior. S. 
$cong, peongne. 44 poung, 
pounger, 

mnte/ inftuz , interior, intimus. 
4. itner, innte/ inft, inte- 
FPrs intima: innvà/ infl, in- 
JerW45, intipup. —— i; 

inn(igfe, fipillum, Gorbice SIT- 
AGAR, /gilare. S. r'sel, 

. Wpigel, ficium. A. feat, 

foffut, rex, Poctice. | 

folo faturnalia, S. 5ehul, eol, 
natalu dorsini, «ing. Boreal, 
pule. poule. 

jonfirre, jvenz. vide indte. 

jo, fetus. 

foot; equus. Eboracenf, paub, 
yauo autem alias deducitur. 
Nam apud 7//ando; jalfur cft 
quus XVI. annorum, aut ultra, 
Senex, à jab feu jaba, derri. 
mentum dentium. Hinc jalz 
Fur quafi jablfur, jóbe, n. g. 
& iobla eft edentuli pore san- 
ducare. Nota oimtnjosir in 
Volu-[ba equos folis [igaificare, 

jotun, e;ga;. 

it, ero: itbe, erui. 

ÍtPie, carmen facio, item colo ter. 
ram: habet irfte in pret. S. 
py can vel peoncan, laborare, 
fricare, operari. 

ie, glacies. S.iy, ya.— I. oce, 

juc£, jus. 

ypparlegur. pre/Zan;. 

yflta, abdorzen. 


KA. 

Bacl, olus. — Ang. Bale, 

Faam, racula. 

Ecapa, pallium. 
Df à tloak. 

Faloa, febris. 

Faleifut, calix. Sax. calic. 
tbalíte. 

Palffut, vitulus vel vitula, S. 
calr. 24. calf, ! 

FalE, calx. S. cealc. 4. tb alB. 

Fall, vocatio, clamor. 24ng. tg 

, Cal, vocare. 

Fall, fenex. — Compofita. funt: 
flofFall, fenex qui baculo niti- 
fur : EotEalf, pauperculus fenex 
qui rus colit: tata(L, vetus 
calumniator, ufurpatur & pro 
Satana: jaarnEolI, vedlis fer- 
yeus: pro hocinterim falf, re- 
&ius Ícribas farl.. 4. a Rar, 


ma[culus, ut, & karbcat. 
Fallon, 


4. (be Capt 


frg. 


82 

Falfoür, frizidas. S.cealo. fug. 
tol &talb. — 

Follmann(egur, viri 

Fambor, peces. S. camb. ng. 
Avft. tünb, Bor. témib. 

Pann, [cio : turme, fcio : fmm, 
feire. Sax. cunnan. "ing. fü 


hen 

Fanna, cantbarus.. 1. Ran. 

Fapp, feduiitas. 

Pappe, etbleta. 

Farl, fenex. vide fell. 

Fefl, jaius.. ng. tali. 

Faft, velis muliebris. 

Faun, ulcus. 

Faupe, emo: feipte, emi. Getb. 
KADnAmn. 3$. cespa, pre- 
tium ; ceapan, emere, vende- 
re, "ng. Bor. fü Botop, 
»nut are. 

Lef, fuffoco : tiafoe, f[uffocavvi- 

Feyte, lorum. 

Ecl(, voco, clamo: fola, vocare. 
vide £alf. 

Ton, venio: egfom, veni. bann 
er Fomanbe, «venturus efi: 
tbil Fomanbe, futurus. Gotb. 
OIMArn. $.cuman. Zfg. 
10 tome, verre. 

Fembe, pecio : femoe; pexui. vide 
Fembur. 

Ecral[o, vas. 

Fertepypa, candelabrum. 

Fife, [uffoco: fiefoe, fuffocai. 

Fixrna, navicula. — . 

Fienn, callidus. 

fitr, charus: fixtícfie, charitas. 

Ett, femina. 

Fate, bilaritas. 

Fiofftur, os, proprie beftiarum. 
"Ing. Bor. tbe cpafts. 

Helingur, bedus, bedulus. 24. à 


hib. 

Fiell, gelu aduror: €ool[, gelu ad- 
uflus fum. A. cO 0L, frigidus. 

Hier, vas. G. K AS. A. a cafe. 

Hif, contentio. 

Epl, puteus. 

Epn.genus.. G. KfW, 1n comp. 

. KDNO S. 3ax. cynne, ge- 
cynb. Zfsg. hunb. 

Fyr, vacca. declin. Gramm. If]. 
inde deducas Lj. £p. 

Eyre, tranquillus. 

Dye, eligo: Faue, elegi: fioofa, 
eligere. S. ccoan. Zug. fo 
tboofe. 

Fino, creatura : tinour, creature. 

Pinne, motum facio : fynntte, so- 
tum feci. vide fann. 

Fielut, carina. 4. a keel, Sax. 
ceola. 

Fiet, conditiones. | 

Fior, eligo: eg fioro, elegi. Sax. 
&ecopen, eledus, 


Fiet, caro. 

Fito, tranquillitas. 

Firlatuz, mode Nf. 

Pob Fitez, tempe[fates ce[Jam. 

Fifa, felis. 

Fift4, ciffa. S.cypce. 4. bifte, 
£befi. 

Fisam, obfícenus fermo. 

tlaas, cierus. 4. tl£ar. 

Eíe, frico : f[oo, fricavui : a fÍaa, 
fricare. | Sax. clapu. 4fnglicé 
£latuts. wengues: & clapan; 
A. to tlaty, fcabere. 

Habe, vejiis. | 

fí(tte, veflis vel pannus. Sax. 
cleg'ó. Ang. (loto, pownus : 
tloatys. vefles. "ng. Bor. 
tleb. veflitus, a, um. 

E(ada , eccu[o: flagabe, accu- 
favi. 

Elefe, conclave, S.clypa, cubile: 
bebclypa, conclave. 

FÍettur, rupes, cautes. 

Elifbere, clitellur. 

Flyf, fcindo : flauf, fcidi : £lpufa, 
fcindere, findere, | S. cleayan, 
cleopan, clyran. Zimglice t0 
rieabe. | 

Hof, corpus. 

Elof, femorum intercapedo. 


Elofe, fifjura. 


loo, w»gwi.  videfla. 


Eloofefapur, calliditas: flooFut, - 


callidwu. 

Hunnalegut, cra[[us, imconcinnus. 
"Ang. tlotuit. 

Enie, gen4. G. KNIV. S. cneop. 
Zing. linee. 

Foboe, pulvillus.. S. cobbe, pera, 
mar(upium, tefliculorum fac- 


culus, Ynde £000, pulviliw, 


"Angli Auftralibus vero teffi- 
culorum mar[upium. 

Eofe, domuncula. S. coya, conm- 
clave, cavea. 

Fol, carbo. .4. toà. 

Folffur, crotalus. 

Follottur, qui caret cornibus. 

lompaen, fodala. Ang. tOTlt2 
paníoit. 

fona, femina. G. UVUNg, »mu- 
lier, uxor: QGNRS, QGINS, 
uxor. S.cpen,& quena, sa- 
lier, uxor. Hinc 1n fenfu be- 
ne diverlo, qugrmn xaT rx zy 
regs uxor, regina : & Qucaátt, 
ferapta. 


fongur, rex... S. cyng, cyning. 


Ang. hing. 
bab foolnar, frigefcit. . 
Poppur, matula. 
Fer, decubatio. 
fom, freeze. G.KADRNR- 
S.copn. írg.t9rit. 
Femglegus, purm. 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 


Fof. efculus.. G. Kkfyk C. Aw. 
S. cyTTan. 44. £o biffe. of- 
eulari: & coyye, Kiffe, of- 
culum. 

Foffnaous, fumptus. .4.t0ff. 

Pet, tborax. E 

Pet, prediolvm. S. cote. ig. 

- tofe, & cotfaqe, cafa. 

Fotfall : pauperculns fenex : qui 
r4: colit. | 

Fotun, go[fypium. "ng. cotfoIt, 

Eraae, epulum delicatum. 

frabbe, Declinatur, Gramm, If. 

Ercfftur, virtus. 

Eramur, solu, coliquatus. 

Frane, corella. 

Ptap, aqua nive mixta. 

Fref; pof?ulo: frafoóe, pofiulavi. 
4. cpapian. 4. fo trabe, 
rogare. 

Eryp, curvus incedo: habet fraup 
in przt. fríupa in Infinitivo, 
Ang. f0 tr& p: &, à crpple, 
claudipes. 

Eríngloottur, rotundus. 

Etít, decerpo : frutte, decerpfi. 

Proo, taberna cerevifiaria : fto0:; 
taberne. 

Eroppur, corpus. | 

EroB, crux. — fng. tros. 

Eruue, culullus vel fidelia. 

fuabb, frequens. D" teediofa po- 
flulatio. 

Fuabe, cantilena. 

[uaf, garritus. 

Euatoe, ulna, menfura. 

Fuat, murmur, ut avium, 

Fucó, cano: fuab, cecini. 

fueb, -valedico: quaboe, vale- 
dixi. habet fuebía in Inhimti- 
vo, ut diftinguatur à fncba 
Infinitivo à fueo, cano. 

Eucoia, falutzs nuntium. 

Fucolingur, rytbmus. 

Fuef, catarrus. 

Fucif, prima cerevifie materia. 


ing. Bor. ffe quickening 


uy. 

Fucíte, accendo : fucfite, accendi, 

Fucifur, Iychnus. 

Eucifur, follis, elychbnium. 

Fuci(a, febris. 

fucl, crucio: fualoe ,. ecruciavi. 
S, cuellanj vel cpellan. 14. 

. fo ctoell, Bill. occidere. 

fuennelefur/ fuensfur, muliero- 
fuss effzrninatus. 

fuer, libellus. 

fuybe, egre babeo: fueio, egre 
babui. 

faínna, femina. — vide fona. 

fuifl, particula amus vel fluvii 
fcaturiens, 


fuloe, frigus. Sax. caalo. 2fng. 
tol. 
funour, 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 8; 


finbur, filius. 

ftnol, cruciatus, 

bab fuolíoar, 4dvefer afci:. 
Fuetra, ales. | 

ffe, vitulus, 


£. 


| ETNA folum, 

laad, vallis. 

laan, mutuum, fortuna. Gotb. 
AAnn, nerces,vemuseratio. 
Sex.leag. 4. Auftr. [oanm. 
Bor. lean, eft "MINUM, [J;- 
pendium: to len, mutuum 

. dare, accommodare. 

laangut/ laung/ langt, longus, a, 
sm. S.lanz. 44. Auft, long, 
Bor, Íáig. 

[aae, fera. 

laat, geffus, obitus ; forf. babitu;, 

, S | 

lefnare, medicus. G. AGIK , 
AGK, medicus, S.lec: & 
lacnian, vel lzecnian, curare, 
Janare. Gotb. AGIKINGR. 
Majoribus noftris leac] erat 
»edicus. 

[nfut, torren:. 

let, femur. | 

[tt6uz/ l91/ larbt, dorus. Sax. 
lzpan, docere: 4. to learm, 
docere. lepe, docfrina, . 

[et, pono, fimulo, me gero: in 
prat. facit eg líet: Infinitivus 
eft [ttà.. A. Bor. fo lteteii 
fimulare, fe gerere. Gor. 
AID'TGI, dou. AIfYT ^ 
bypocrita. Sax.lyvig, vafer, 
dolofus. 

Iote, £effus. 

laf, ora veftis. 

lad, »odus, tonus. 

lagnaonr, fatum. 

lagur, burili, Íaagur, Compa- 
ratur. 

[omb, agnus. Gotb. AAME ^ 
oves, $.lamb. Ang.Íamb, 
agnus. 

lampe, lampas, Arg. a lamp. 

lano, terra. S.lano. A.larmnp. 

langfeogar , majorum feries qui 
funt in linca recla def[cendente. 
feogar, dicitur de patre & filio, 

- lang(amur, tardus, lentus. Ang. 
longfum. 

lengut, longus. 

langur/ [cingte/ [eingftur,Jongus, 
longior , longif/imus: laung/ 
leingre/ leingfl, Jonga, lono;- 
or, longiffima : langt/ leingta/ 
., leinft, Jongum, longius, longif- 
imum. Hinc A. tolímger, 
prolongare, cunct]ari. 

loft, vituperatio. 


latungur, borso fuperbiem. 
» piger. Ang. late, ferus. 

[avatóas, dominu;. 

lang. balneum. 

[oun, premeia. 

lanpur, fcrinium quo lasifices Ji- 
num fervant. 

laus, folutus, liber. 

lan(h, redemptio, folutio: lau(z 
nate, redemptor. 

lax, f[almo. 

leoia, lutum. | 

Iebur, corium. 7fng. Ieatoer. 

led, cubario. 4fng. Sept fü lig, 

. €ubare. 

ledd, pono: lag*e, pofui. li ] 
cubo, habet [aa " ini 
4. t0 [ap, ponere. 

leggut, crus. "ing. leg. 

bab leggur, aquae coniiringuntur 
gelu. 

ledur, cafíra. Inde "nglicó q 
leaguer. 

, "Uia. 

Icibut, res cujus fatietas eff. 
leife , permitto: leifoe , permis. 
A. Ícabe, permilfo, venia. 
leiff, reliquum. S. lap, faperffes. 
lage, relicia, vidua. Ang.to 
lcabe relinquere ; left, reli- 

77 


[cíFur, Indus : lei£, udo : a lepfa, 
ludere. 

[eínge, prolongo : einge, prolon- 
gat. 

Ie£, /Pillo : aE, f'illavi : leEa, [hii- 
lare. 4. Bor. £0 lel. "ng. 
Auftr. fo Icàak. 

[em, cedo: (ame in preterito. 
4fng. Bor. fo làmme. 

lee, lego. 

lefte, fegnities. 

leftur, leclio, lechura. 

let, pigrum facio: latte, pigrum 
reddidi. ng. fo lef, retar- 
dare, impedire. 

liaat, faix. 

lit, commodo : liebe, commoda- 
vi: lia, commodare. 

libur, articuluw. Sax. l6. 

lient, Jamiza. 

lierept, linum. 

liettur, levi. 74ng. ligof. 

lif, coluffrum. 

lif, coagulurn. 

lifut, jecur: liftat, fecimora. — S. 
hyepe. 44. liber. 

ligo, »endacium. S.leozan, ssen- 
tri. Zing.toly. 

lidd, cubo. S. licgan, ligzan, 


jacere, cubare, ing. Bor.fg 


ligg: Auftr. to lie, 
ligna, fFagnan: aqua. 
lyo, patior: leio, pajfus fum. 
lyour, populum. 
: "Xx 


bab fpbur, J/abitur tempra. 

lpfs vite. Getb. AI AN. S. 
hbban, lyyian..— 4. fo libe, 
vivtre. AIB AINS; vita. 
hy. lífe. 

Pg» mentior : laugysmentitus fum: 
lygo, mendacium. liuga, men- 
tiri. vide ligo. 

[p£, funuw. G. AGIK. $. l1c, 
cadaver. 

Ib, eperio vel ab/umo, item ab- 
f*lvo: habet (aut in prgteri- 
to. [iufa, aperire, 

[ytn, gluten. 41. bird-Iime. 

Iyfe, garum. 


Ipfe , |ucernam Prefero: habet. 


Ipftein praeterito. 

Iyt, incurvo me deoríum : habet 
lant, in przt. ab luta, incur- 
vere fe. 4. Bor. t0 (oft, 
Sax. hlucan, 

[ptt/ mibur/ minft, parvus, ri- 
sor, minimi. S.lyvel. ing. 
littie. 

lina, /Jipeg. — 

linb, aqua fontana [caturiens. 

linoe, Jermnifcus. 

libbe, animu, mcn;. 

linfínb, cormmiferatio. 

[íooS, /Jux, 

líoos, Iucidus, clarus. G. AIn- 
hAo, Ainh Aw. Sax. 
leohr, 4. ligbt /ux. 

miet liter, Jeleciat me. 

liflugur, bilarz, facets. 

[iteb, parvum. 

litell, parvsr. vide [ytt. | 

[itil vel Iítle, Comparantur. 

litelatur, burrilz. 

liuflíngur — demon. [ubterraneu; 

— mitis. 

liufüt, bumanus, bumilu. 

lof, laus. — S. lope. 

lofa, laudo, promitto, permitto. 
$. lopian, laudare. 

lofledut, Jaudabils. 

lofft, aer, camera. S. lypt, acr. 

| A. loft eft rabulatum: tok- 
loft, tabulatum fuperius. — 


. leg. leges. S. laga. ing. latu, 


lex. 

lode, flamma. S. leze. Eboracen- 
fes dicunt tfe fite loips; 
l. e. igni flammat. 

legut, bumor. 

loE, operculum. 

loo, floccus. 

loob, glans. 

[oob, proprietaria foli poffefio. 

Ioon, flagnum.. | 

loftafeme, Jibido. "ng. luti. 

loftugur, pronus. 

lubut, tuba. 

Inenn, fefiu:. 

[nube au /Decies. «vm marina 

infulas 


— — 0— — — 9 
Le 


94 
infulas & fcopulos maris a- 
mans, rübeo roftro magno ar- 
mata, Hinc forfan ex hác 
voce & fitr, mare; in obliquis 
fit fit fel ; unde awfer mari- 
»uí, quem Scoti vocant & 
folangoofe. 

lunour, Jucus. 

lunga, pulmo. S.lungena, pwi- 
mones. A. fe lungs. 

Ine, pediculus : [po, pediculi. S. 
lur. 4. lotofe, ipte, pedi- 
culus, li. 

fptut, res. 


qn. 


«Tiaa, po[Jum : ed maa, licet mi- 
bi. S. mzg. .4rg.map. 

maabut, obliteratus. 

maagut affinu.. S. mag, propin- 
quia. | 

maal, fermo, loquela. | Gotbice 
MAUAGAN. 5.mzplan, 
loqui : K« ma pel, fermo. 

ffiaanaóut, mer/it. Gotb. MG- 
NA«d. S. mona'ó. 24sglic 
monti. | 

maaes, anbclorum re[piratio. 

maat, exitium, exitus. 

saatur, «vtres. 

maofut, vers. C. MAup A. 
S.mapa. 24.mofb. 

maur, bomo. infleCtitur évgu- 
Aés* habet enim mane in ge- 
nitiVo, 

maobur, defatiratue. 

nale, metior: maltte in. prat. 
G. MIT A&S. S. gemece, 
& mete, men([ura. 

mar, femina. 

mato, eloquentia. 

made, venter. S. maga, ffoma- 
chus, Ang. Way. 

medn, vires, robur. S. mxgen. 
AA. dicunt fpitff) migbt anb 
trtálit, 1. e. totzs viribus. 

magt , potentia. — Sax. mz ó, 
mzhc. 

magur/ megur/ mádurt, macer, 
smacra,macrum.. A. Weaque, 
»nacilentus. 

ma£E, maceratto. 

maE, tranquillitas: inde oma, 
snoleffia. 

malít, polenta. 4. malt. 

man, recordor : munoe, recorda- 
tus (um. S.gemunan, remi- 
"ici. .4.f0 mino. 

marguz, multus: merg, multa: 
margt/ (lcyra/ (left, multum, 
plus, plurimum. 

marfa, (igno: marFoous, figna- 
1us$. Sax. meapo, fugnum: 
meapcan, J/gmare, motare. 


Anglic. à mar&, to mar. 
mae, gafritus, fuperfluum quid. 
matut, cibu. G. MATS. S. 

mete, mete. Zf»g. meat. 

MATGgAN, edere , Marc. 

3. 20. | 
miattudur, potens. 


. mau, mixtto. 


medn, validus, da: megnt, va- 
lidurm. 

medn, vires, potentia. v. magn. 

meguto, macies. — vid. madur. 

meiganoe, porens: oo meíga, 
poffe: eg maa, po[Jun.. Sax. 
magan, poffe. 


- qmey, virgo, tncpar, virgines. G. 


MATRAw. Sax. mxgben, 
mzben. 41.maàibrim. Sax. 
mazgpe-haoe. 4. maibei 
bab. virginitas. 

meinlegut , incomrmodus. 

meie, infirumentum ligneum quo 
fenum portatur. 

mel, minutim tundo: maoloc, 
tundendo confregi. Ang. Bor. 
& mell, Auftr. mall e(t zs- 
des, malleus. Sax. COCL eft 
crux ; que ad formam mallei 
fabricata ei]. 

melur, falebr.e. 

met, mimutim di[ipo: maroe dif- 
fípavi. - 

metgo, snultitudo. 

metfe, fignum. — vid. marta. 

met, eilimo: mette, e(limavi. 

inettut, fatur. 

mialin, felum vox. 

migía, fitus. 

my, mufce. 

myd, meio: mie & meid, minxi : 
myda, mejere. 

myla, zmiliare. S.mila. 4fng. 
a mile. 

myno, mago. 

boo mynfar, minuitur. 

mibeo,magnum : mite, magnus. 
S. micel. Zn. Aquilonar. & 
Scot. mil el, mi£cll vel mifle. 

mil, im minutas particulas divi- 
do: habet przteritum mufloe. 
Unde à mill, & fo mult, 

milloc, clementia. S.milope. 

milloe, »it;go: miloaoe, mitiga- 
vi. $.milbe. 4. milb. 

milltte, en. S. millc. 4. flje 
milt. | 

minn/ myn/ mitt, meus. a, um. 
vide Cap.5s. Gramm. noftrz. 

miel, far. Sax. mealeape. 24g. 
meale, farina. 

míol, candida e- recens nix non- 
dum conden[ata. 

mioolf, Jac. Sax. meolc. Jfsg. 
mil. | 

míoolfat, Jacler. 


PICTIONARIOLUM ISLANDICUM, 


mioor/ míoo, bic CÓ bec tenui : 
míioott, tenue. 

mít, mordeo: murbe, momordi. 

mieEun(eme, sifericordia. 

mitte, medium borinsi 

medgut, fz/ius. 

mof, conver[atio. 

mel, fbatium foli lapilli & fcru. 
pul ob[itum, 

molo, pulvis. G. MDAd K. 
S. molb, bumus, pulus, ng. 
moulp. 

moober, mater. S. mobep. 44. 
motber. 

moot, loca terre mu[cofa. ng, 
inopr, 

moro, cedes clendeflina. | Gotb. 
MADRUR. — Sex. mop*6, 
pon, up. 44. murber. 

morgun, mane diei: bab morg- 
na2, dilucefcit.. G. MAnRR- 
D'INS, mane, aurora: AT- 
M ADKRrIN , mane. Sax. 
mapgen, mapgen, aurora: 
on mop'5en, sane: tomop- 
Sen;cras.— 4. fü morroty, 

mofe, mufcus. ng. molte, 

mestne, plaga. 

mun, Verbum Defectivum, de 
quo Gr. noftr. & I/lan4. 

muntur, Monachus. S. munec, 
uc. Zi»g. mon. 

munudaat, zytbus. 

munnat, or, ors. G. MDYNpS. 
$. elifo N, mu'6. 74. mout]j. 
Zing. Bor. ffe minm. 

fuus, »yu; : T5, mures. Sax, 
mup, «5. Al. voufenmptce, 
HH , HUY s. 


y. 
Viaao, gratia: naabnugut, £ra- 


tio[us. 

naal, acus: naelar in plur. G. 
NCWQAS. S.nzbl,necl. 4. 
neenle. | 

naat, cadaverss pallor. 

naate, femorum finus. 

nable, umbilicus. S. nayel. 4. 
itabeit. 

naout, coluber. S.nzbbpe. 44. 
Bor. à nebber. 

nt , apprebendo: naobe, appre- 
bendi. 

ntgó, copia. 

nafn, nomen. G.N AM. $. 
nama. 44.ftátme. 

naga, rodo: nagate, rofi. 4 fg 
gnato. rodere. 

nagd, rixa. 

nayle, clevus. S.nezl. A.ttáil. 

nalenn, »udus. G. NAM A«ps, 
nudus. Saxonicó nacob. Ang. 
na&eDb. 


rniaub, 


DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 


nal, »alups. | 

naubfyn, mece[ftas : naubtbeefre, 
nece[fita;. 

náumus, porcus, 

natinge, proximu;, 

naufte, Latio navium. 

nant, bos. S. neat, jumentum : 
nicen, nicenu, pecora, Extat 
vox in neat^fearb, ixbul- 
cus: ptato tongue, lingua 
bovina, &c. 4. Bor. notut. 

Dtbbe, nafus. S. nebbe. Ebora- 
cenfibus nebbe, roffrum. Bor: 
na[us. 

neore/ neoftu:, inferior, Infimus: 
ncore/ neoft, inferior, infima : 
nebta/ neb(L, inferiu;. infi- 
mum. S.npep, infra. 4fng. 
fbt nebber floor. 4. Auftr, 
netber. 

nef. safus. 

nefne, nomino: nefnbe, nomina. 
vi. vide nafn. 

nedía, fipamen navis. 

nció, anguflia. vide nau. 

neym/ neín/ neitt, sliauu, alj- 
qua, aliquid. — 

nen, capio; nar, cepi; 

nema, capere. G. NIM An. S. 
nimman. /.fo nim. 

nema, sif: nema tbu giore: tbao, 
nifi boc preffes, 

niout, f/u[urrus. 

np, novilunium. 

Dp, urgeo: nere, urfi. nua, urgere. 

nyo, reje&anea, contumelia. 

nyolcgur, abjecius. 

nyflungur, rex, Poctice. 

npr/ ny/ nitt, »ovu:;. G. NInY- 
DI$&. S.neop. 4.neíy. 

hyrà, ren, 

nyt, utor: nant, ufus fum. Sax. 
nylic, utila : nycne[[e, uti- 
litat. 

nyu, novem, &c. vide Cap. 6. 
Gramm. nofílrz. 

nitur, bellua aquatica. 

nioole, flos angelicee. 

nioota, uti: nyt, uror. 

nifte, ornatus muliebris. 

necfur, quidam: nocfur, quz- 
dam: nocurt, quoddam. 

nollout, murmur. 

nel[t, curfitatio. 

noot, snflrumentum fabrile in quo 
fervatur aqua ad indurandum 
candens ferrum. 

noot, rete: natur, retia. Gotb. 
NAT, rete, Sax. nec, nyc. 
4. nett. 

noot, nox : nttür, noces. Gotb. 
NARhTS. Sax. ihv. /sg. 
nigbt. 

norour, Septestrio. S. Nop'6. 
ng . jBortb. 


n98, nafut. S. nzye, nope, nopu. 
41. nofe. 

net. w[us. vide nyt. 

noturleguz, panni ob[itu;. 

nonná, Virgo veffalis, Moniali;, 
$. Nun. AH . faumnm. 


o. 


Oaleduz, improbu;, 

obebenn, so» rogatus. 24. wptz 
DiDDtH. vide Gramm. Sax. 
Cap. xiv. Reg. 30, in marg. 

ecfar & ocfart; nofter, de duobus, 
vide Gramm. noftrz Cap. s. 

oo0ur; mucro. In Danico excge- 
tico 0b exponitur 4CHPICP , 
Cu/pis, mucro, atque in Glof- 
fario Zflamanpico jg uniano. 
MS. D. 14, mucro, pon £la- 
dius fed acumen ef gladii; 
ficuti. (- cufpis ef cujuíque 
teli ort. 9tQ Cbaucero eff mu- 
cro, cujos: 3De fliceto yim 
upon bis (pearcs orbe. 

Obur, in/anus, celer. 

offi, fornax. G. ADMhN.. Sax. 
oren. 24. bert. 

offta, offero: offtabe, obtuli, S. 

oFfFpian , ok kpigean. ing. 
to offer. 

offunb, invidia. 

oflugut, robufZus. 

Oyn, mica. 

ogut, fretum. 

eE, jugum. Gotb. nr AGhnK, 
gnK A. S4x. ócoc, inp. 
polt. 

eFle, talus. 

el, cerevifia, — A. ale. 

ello, [eeculum. S.alo. 4. plb5. 
fenex. 

elles i» cauía fum. 

emeP, moleffia. 

eno, anima: in plurali anber, 
vide ane. ' 

eno, 2505: enout, anater. 

engl, infomnia , patientium efa- 
latus. 

enn, occupatio. 

000, ivi, eft prteritum à veb, 
vado. G- 1. g À. S.eote, 
vi. 44. Bor. eoi). 

00bUE, poema. 

Ooffs texui: eft prat. ab eg vef, 
telam texo.. S. peopan. Zing. 
fo fotabe, rexere. fgpof, 
frama. 

Qon, terror vebementif/imus. G. 
SPAN, metuere. Sax. Og. 
terror. 

ool, alui: eftprzt. ab eg el, ajo, 

»90p; ejudatio. S. peopan. «t. to 
psa fiere: pop, tutepírg, 


11. ^ 
at Y 


85 

008P, votum, 

0t, telups, jaculum : Otvae, tela. 

9tO , verbum. q. VAngco. 
S. ponb. 44. fporp. 

erbugu:, erduu, | 

erfa, vire;. 

9m, aquila. Sax. eafn. emuj, 
4quile. 

erudgur , viribus C di genti 
pollen:. 

05, offium fluviorum, 

etur, /utra. S. Oven. 4. otter, 

ovinsfapur, stiimicitia. 

ore, bos, 


p. 


Dat, par. ng. pair. 


pepía, indu[iurs. 

peningut, pecunia, 
penny. 

penne, calamu; penna, calami. 
41ug. pen, 

picl, /ima. 

prla, faculum. 

Pyl(s, farcimes, 

Ppne, erucio: pynóe, crucis, 
ing. to pine. 

P?pa, fifvis. 4. pipe, 

PPfl, paffio. 

pille, vef? »uliebri. 

pilítur, puer. 

pitla, abenum exiguum. 

Pittur, puteus. $. pic. A4, pitt, 

plaaga, calamitas. 4, plaque. 

plunt, /upellex, 

pote, faccus. S.pocca. A. poe. 

praEFare, mendicus, 

préoiFan vel prebifun, concio, 

prenta, typus excudo. — pp. tg 
print, typu excudere. ng. 
Bor. f0 prent, 

preftuz, pajfor. 

prettvif, fallax. 

prym, [ub onere duro: habet 
prunbe in pret, 

prym, »ovilunium. | 

Pfélmur, p/aimus. 4. pfalm. 

pu£e, fpiritus malus, 

punctur, puncium., 

puta , fcortum. 
lfland. 


$. peni. 44. 


vide Gramm. 


s A. 


Aaa, antenna. 

tàà, locus vel angulus bypocaufti 
tele textorie deffinatus. 

taan, /poliurm. 

taae, di/cur[itatio. 

Tabb, nugamentum, garritur. 

tacte, vulpe; 

Ut, remigo: tete, remigaoi: tooa; 
remigare. ^4ng. f0 poly, 

tt06, eratio. | 

tana. 


$6 DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 


tena, oratio. 
taninge, Jatro. 


 vet(eS cuniculus frue incile. 


taf, erratio. 

tafftur, /|upus, feriofus. 
tagl, Jentum iter. 

tagl, errato. 

radn, maledicentia. 

taE, elychbnium. 

tafut, bumidus., 
ramballoe, rota campane. 


tambiídgilcgur, bene munitus. 


ramimur, acerbus. — ing. Bor. 
ramme. 

tamus, robuftus. 

tag, culus. 4. per metathefin. 

tàtà, 1ncurró: Mem «viam teneo. 

rauomagce, pi/ciculi fpecies. 

raubue, ruber. Sax. peao. zíng. 
teo. 

FfQUD, experientia : item adver- 
fitas. 

taup, Jaclantia. 

raupate, faclator. 

raus, verborum prodip alitas. 

recFia, Jecius. 

tecEuz, bor. 

reffur, vulpes. 

tefuz, vulpes. 

rcgn, plvia. G. KIT N.. Sax. 
pesgn, pen. A. ràim. tcanz 
boge, irs. A. rainboly. bao 
rigner, pluit. 

tcioe, ira. S. pcÓe, f/evus.. A. 
furotb. 

teibingue, epbippium, dor[uale. 

tcyE, equitandi acus. 

tcpfa, ster. 

tcpte, deglubo: veytte in przte- 
rito. À. Bor. fO titf. 

teiBe(fut, fornax. 

teifninguz, rationes. S. pncccan, 
fupputare. A.to vechom..— 

rciEur, fumus. S. pec. A. Aqui- 
lonar. & Scota t(th. 

cim, ligula : tcm, ligue. 

reinela, experientia. 

reip, reffzs.. S. pape. A.ropt. 

reiz, arando. Gotb. R ADS. 

rcitut, /Datium foli. 

tc£, pello vel pellor: habet raF in 
practerito : refa. in Infinitivo. 

tefa, Jo. 

tenn, /ubrico: habet rann in 
prat. 

tettuz, rechlus : vett, recla: vett, 
reum. S.mhv. 4. rigbt. 

tettoye, fuf). — Sax. pihc-pire. 
"ng. rigbteotg. 

tio, eruo: ruooe, erui. 

ribbare, eques. 4. ü ribert. 

ticttuz, reéius. 

tif, coffa. Sax. mbbe. dog licé 
rib. 

tifa, rima 


ríffuz, Dgnum  tranfver[um cui 
telam textores appendunt. 

tifut, Jicietorium. 

tyo, equito: telo , equitavi. S. 
iban, equitare. ^4. to ribt. 

Yyf, lacero: veif, lacerat. —.4. 
to ribe. 

ryfo, liberalitas : vyfut, liberalis. 

tyE, fumo : tauE, fumavui : vinta, 
fwmare: viuEanbe, fumans. 

. vade teifu:. 

tyFe, regno : tyfte, regnavi. G. 
KGIKS, principes: RGI- 
KINS$SN regnare. S. pica, 
princeps: pice, regnum : pe- 
can, peccan, pixtan, regnare. 


tyEnz, dives. S. ica, egregie di- | 


ves, potens. — 4. rich). 

tyr, calendarium. S. pime, na- 
"erus. 

tym, f[ubmi[Jam c raucam -vo- 
cem edo : tumbe in prat. 

ty5, furgo: tei, f[urrexi: ao vypfa, 
[urgere. S. apmpyan. 4ng. t0 
rie. 

tif, pais. 


,tife, gigas. 


rift, crater. 

rit, fcriptio, niclatio. S. pmican. 
4. to turite, fcribere. 

titte, fama. 

riüpa, perdix. 

bao rocfuat, crepu[culum incipit. 

tob, cuticula pi[cium. 

rollt, vagatio. 

t00, quie. 

t004, cauda. 

roobur, remigium. 4. Yu bDEr. 

rool, evagatio. 

008, rofa. 

root, radix : tttUt, radices. 1. 
r00f, radix. 

tope, ruéius. 

roefungut, aper marinus. 

rosfus, fortss. 

toft, cerevifia. 

rofull, /ernax. 

rot, icu, putredo. 4.0 vott, 
putrefcere. 

tet, deliquium animi. 

rugl, nuege. 

rum, Jecíus. 

tün, run. 

vunne, faltwu fyloe. 

fütuz, aries. 

"UD, cejaries. 


e. 
C3a/ (a/ bab, 1, ea, id: Articu- 


lus Prepofitivus. v.Gramm. 
noftrz, pag. 104.. 
(es en/ fü en vel (aa et/ (uet/, 
bab er, qui, que, quod, &c. 
faa, ferere.. G. SAIA me. Sax, 


yapan. 44. Auftr. to fotne/ 
Bor. fo fatur. - 
fano, granum. 

Ap fero: (acabe, fevi. 

(aal, anima. G. SAIUAA X. 
S. fapel, yapl, hd VAAK 
faut. Bor. faule. 

faolout, cribrum. 

fact) vas. 

(aat, vulnus. S. rap, ulcus, fca- 
bies.. 4. Auftr. a (ore. Bor. 
fear. 

(ooour, /aturatwa. 4.Bor. fat. 
(eo, fatio: faobe, fatiavi. G. 
SAO ANS, fatui: SAqp. 
HAN, faturari: l'ASgeb- 
GRÀRN, faturare : S [V8 1- 
'T AN, implere ventrem. A. 
3 am fabeb, repletus fam. 

(toc, femen. 

(xFie, adfcro : fooEtte, attuli. 

fell , Declinatur. 

(end, ecu: (engur, IPC. 

fate, fedes. vide fit. 

(rtut, dulcu. Sax.ppmt. ng. 
five. 

(ttleiEe, dulcedo, 

(effn, congregatio. 

fsfn, colleciio. 

fafnabur, cetus, congregatio. 

(elit; /a34. G. SAAT. S.[calc. 
"ng. Íalt. 

(emlpnoe, | confenfus. 

famteinge, conjungo. 

(anóut , arena. Sax.panb. A. 
fanb. 

(annfogull, verax : (annatlegur/ 
(annue , vers , indubitatus. 
G.Shing A. veritas : Snn- 
GGINS, verus. 

(auocr, ov». 

feup, forbillum, & foup. Sax. 
y«pan, 44. t0 fup, forbere. 

(aurdan vel (aurgun, inquinatic. 

(co, fatio: (aooe, fatiavi: fao 
eut, faturatus : fecoía, fatiare. 
vide feo, fupra. 

(cf» dormio: (eaf, dormivi : (ofa, 
dormire. S.ppepen, fomnum: 
p peyan, fopire. 

feige, dico: fagbe, dixi. S. rec- 
gan. 41. to fap, dicere. 

(cinn, tardus. 

fcit, tardus. 

(el, mappalia. 

feb; vendo: (eoe, vendidi. S. 
zeryllan. 4. fo fell, ves- 
dere. 


felur, pboca. 4. à fetal. 

(erm, Jites dirimo: habet (ambe 
1n preterito. S. eman, re- 
conciliare : yema , fequefler. 

(coe, mitto. S. yenban, smittere. 
A. to fem. 

(ct, povo: | fette, pofui. io" 

C 


DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 8j 


[er fex, &c. 

ftaalfur, ipfe. — Ang. felf, 

fiut, »»o;. 

ftetdobus, pbilautos. 

fierleguz , (wi fenfus, fingularz., 

i f4x. Sax. 3e. — Angl. 
tbe. 


ftdd, callus. 

fiut, videris. 6. ise, vidloria: 
JYSop; triumpbus. 

f?5, coquo: fauo, coxi: fioba, 
coquere. À. tg ftti), coque- 
ve: foDDtet, cocus. 

frore/ (yoftur , pofferior, poftre- 
mus: (yore/ (yoft, pofl erior , 
poilrema: (yoft, pofferius, poji- 
renum. pro eo dicunt & fiz 
oate, ibid. Sax. p:ppan, pof, 
pofiea. 

fva; deorfum feror : habet ia prz- 
terito fte & feig. 

frda, deorfum ferri. 

(vd. forbeo : figa, forbere : fius 
G«noe, forbens. 

(vFe, morbus. G. SIDKS, i»fi- 
mus. S.reoc. A. fich, 

(vllo, balec. 

ba? filer, gelu & pruina conden. 
latur [olurm. 

(ylungur, trutta. 

fyn, fai. 

fynoga, pecco : fontaabe, pecca- 
Ui. 5. [ingian, peccare : Jin- 
no, peccatum. | Ang. fo fiium, 
fuu. 

fpne, monffro : (pnoe, monffravi. 

(vnd, cano: faunge, cecini: ab 
fingia, canere. Gotb. SIT- 
DTVAN. $. pingan. Ang. 
to fti. 

fp» forbeo : (sup. forbui : frupa, 
forbere. — vide faup. 

fplier, foror. G. SUIST AR. 
5. ypeorcen, rpurzep , pup- 
tep. A. fíffcr. 

filgia, ormamentum muliebre. 

finn buor/ fpn buo:/ fitt buort, 
diver[(us, a, ur. 

fine, effeclus. 

fts feptem, &c. 

(roole, rex. 

fiot, mare. G. SAIQ.. S. o, 
Anc. fcà. 

fit; edeo : (at, fedi. G. SYT An. 
S.pyicvan.. A. fo fit, federe. 
G. SITA A. S.recol. Ang. 
feat. fettie, fedes, catbedra. 

fivalut, teres. 

fiufuz, egre babens. vide (ye. 

SFaaE, Indus latronum. 

9Faal, pbiala. 

SEcallo, poeta. 
sSfaoc, damnum. 


Cà fetvan, ponere, Ang. f0.— Sla(ft, manubrium, feaptus. — A. 
ett tj 


etal, debes. vide Gramm. no- 
ftre Pag. 4.8, 49. 

eEalm, re»u; enis. 

eLapa, facio: eFoop vel Sfapte, 


feci; formavi. Sax. Jceapan. 


A. t0 ffapr. 

8LFarn, fercu;, Ang. Bor. £0fp- 
Bbarn. 

start, ornamentum ,»undys. 

eFag, mulier "PPpudica. 

SFaub, re; nibil; 

9Fatt, peplum, finus, 

SFedg, barba. 

SEcib, cochlear, 

SEcifu:, vulgus. 

SEE, qua/o: eoo, quafiavi : 
eLala, quaffare, S. Jceacan., 
A^. fo fake. 

SEell, cups fono collidor: habet in 

X przterito efall. 

SFenbur, depravatu;, 

SFemtun, obleclamentum. 

SEct, feco, tondeo: eketa, tonde- 
re. $.pceapan. A. fg per. 

let, faxum, 

BFiza? feneffra. 

eíaa:, tranfenna. 

SFit6e, materia calcei, 

SFitz, Adjectivum. 

2Ficllegur/ SFiclleg/ SFiallegt , 
difertus, a) um. 

SFiallecaus, difertus, diflintius. 

eFicmtan, oblelamentum. 

BFiez, fcopulus. 

SF), nubes. A. Ship, zber. 

eEyn, fulreo: etepn, fuli. Gotb. 
SKGINAN.  S.rcinan. A. 
to ffue, fulere, corufcare. 

eEpr, per/bicuus. S. Tcpe. Ang. 
(eer. 

9fil, red4irio. 

ell, diff inclio , copmitio. Ang. 
Shi. 

8Fil, intelligo, dif'inguos habet 
&Filoe in przterito, 

eFin, fulgor. vide eEyn. 

eFinbugleife, celeritas. 

efinn, pela. A. ghir, 

eEiootlcife, celeritas. 

8Fiottut, difcolor. 

eFíp, »avs. G. SKIII. Sax. 
Icip. A.ffüip. 

eFipte, divifiones. 

SLitta, interula. A. à fpirf. 

SEol, appa. 

etomim, ignominia. 

eFoogu:, fla. 

eEoot, calceus. G. SK&h. $. 
Jceo, pco, rcoe.- A. ffjoe. 

9Pop, pudenda. 

SFer, f/cabellur. 

eFeruglegus, erius. 


&lot, jJaculatio, item angulus. S. 


*Ya 


TCeovan, jacwlari. 4n. tg 
foot. rceaz, anguli. 
eltaut, OrBarentum, mundus. 

Sftef, paf]. 

SEriba , ruins ponti vel rups. 
41. Bor. dicunt à ghren of 
tloatb, i.e. pars panni minu- 
1ula & toto difecla. 

eErifare, /criba, 

efryn, /criuiup,, — 4 rine. 

eErim(l, »on£ru. 

&Eref, glacies rara c5 T7 TR 

Frollt, "Vagatio. 

9Frum, facientia, 

SFualíebu:, garritus, 

eFuggde, umbra. 

sEuróu, feZio, 

SEutull , mifile telups. np lice 
à ffuttle, 

sfutur, puppse, 

sFuum, [b»mra. — A. ftum. 

elt, verbero: eoo, verberavi : 
&laa, verberare. G. SAA- 
hAÀRN. S3.rlean: inde Zing; 
to flap, occidere. 

$ U, malus. 

IcFür, remiffur. — 4. flach. 

&leyf, cochleare. 

8lepp, evado : elapp, evafi. 4. 
fo flip alpap, evadere. 

elette, explano: in pret. elette. 

elieter, planus, 

Sly, Fuppa. 


9lingut, verfutur, 


eliot/ elioo/ eliott, bic c bec 
€ boc bebes. 4. floty. 

eloc£, belluatio. 

elect, extinguo: seloftte, ex- 
Hxi. ng. Bor. tg flocken, 
Auftr. to flake. 

eloob, via in nive trita. 

eloppus, album. 

elot, arx. 

(maa, temnere, contemnere : ed 
(imaae, tepino. 

(maar/ fmaa/ (maatt, parus, 4, 
Wu, (imaat/ (imavre/ fineftur : 
(maa/ (matre/ (mat: fmaatt/ 
(imatva/. (maft. 

(imaía, upilio. 

(mell, cum fono claudor -vel colli- 
dor: habet fimna(T in prat. 

(mellttur, colliguatus. 

(imyoe, fabricatio. 

fimyd, auguffias penetro: babet 
fimaug in praterito. (iníuga 
in Infinitivo. 

finyt, u»go: habet (murbe in 
pret. 4. to fmear, c bes 
fincat, egere, ilinere. 

(nxre,. refus. 

fncubur, vacuw., 

(neipa, ignominia. A" 

(ny, verto: eg (nete, verti: ao 


vertere. 
iss (nyllo, 


83 DICTIONARIOLUM ISLANDICU M. 


(nllo, elegantia. 

(nille, elegantia. 

fnioor, mix. S.pnap,nau. 4. 
fnoty. frialy. [napan, s- 

ere: f0 fnotv, fo fnaty. 
ao fníooct, mngit. 

fnogdur, celer. 

(noot, muüer. 

(notur, velox. 

fnotur, alacer. 

(ecl; mergor.. 4. to foa, ma- 
ctraré 5. apud 4. Bor. fignifi- 
Cat, equis diu mérgere. 

focfue, mergo:. (ocftte, merfi. 

(oo, jufculum. 

(eoulbafabur, qui dorfo curvato 
C veluti adunco eff : dicitur de 
equis quibus ephippium com- 
modifie poteft infterni. 44. 
Bor. fabble-backo. 

(fedn, fama (- rumor vulgi. v. 
feige. 

fel alea efculenta. 

(onur, fii^. G.Snmns. S. 
yuna, nu, nc. 4. foin, 

fee(eEpfa, borologium folare. 

foome, bonor. 

foot; fuiigo. 4. foot. 

feott.morbus. G.S AD h'TINS, 
acc. pl. »»firmitates. Apud A4. 
Bor. morbus quidam oves in- 
feftans dicitur te fotpt. 

(opes baufius. .4. Bor. dicunt 
à fope of mill brink, cc. 

fetp, auifquilie. 

(pao, fu/culum. 

fpao, opfoniumn. 

(peoe; higuncula. $. ppaou. 4. 
fpabe. 

fparlaE, auLeum. 

fpaung; lamina: (peingur, (paz 
enger, lamine. A. fpángle. 

fbcigell, /peculum. 

(penel, fibula. 

fpette, exporrigo: fperte, expor- 
Vext, 

fpialto, tabula.  Getb. STHA- 
A&N. S. ppellan, zarrare. 

fpies Judibrium. 


fpie, :!lufio. . 
(py, omo: (pico, vomwi. 44. 
to (pue. 


fpil, ]ufus. 

(pille, corrumpo : fpilltte, corru- 
pi. Sax. ppillan, vitiare, cor- 
rumpere. Zing.to fpoil, to 
fpil. 

(pinn, neo: (pann, nevi. Goib. 
SIIINN AN. Sax. ppinnan, 
A. to fpir. 

fpiell, vitium. vide fpille. 


(pioot, bafja. Sax.rpicu, veru, 


obelus, A. à fpit, 
fpir, interrogo: fpuroe , ipterro- 


gavi. S.pypypian, explorare, 


exquirere, fcrutari. Dicunt 
Scoti , to fpe at bim, in- 
terrogare illum , vel querere 
ex ilo. ab fpyria ban ab, 
Marc. 9. 323. Ang. Bor. fg 
Ífprer after netpg. 

fponn, /pitbama. S.rypan, Ang. 
fpàn. 

fpoot, avis fpecies. 

fpoonn, cocbleare. — A. fpooit. 

(per, vefisgium. S.ypop. 

fpore, calcar. S. ypopa, ppup. 
A. fpurre. 

(pott, judibrium. | A. fport, le- 
dibrium. 

(prynds rumpor «el in[anio : ha- 
bet fpract in pret. 

fpruno, femina. 

fputull, avidms querendi. vide 
fpyt- 

ftabbe, acervus. 

fioe, flatio. Sax.yvapa. mg. 
ffatoe, f/ationavium. Zing. 
Bor.dicunt ffeatbel Dáp.i.ec. 
fenum fundamento ffratum. 

fatur, ws. Gotb. SIT A«pS, 
ST ÀQGS. Sax. ceo. Ing. 
ftrab, /ocu. 

flele, amimum addo : ftolMtte, ani- 
mum addidi. 

fiefn, prora vel pupps. 

(lam, balbuties:. G. S'TAMS, 
mutus, [urdus. S. ycamep.up. 
balbus, ble(u. 4.to ftam 
met balbutire. 

flaung, bafa: fieingur, bafi. 
Qtang Eboracenfitsa cft ji- 
gnum oblongum, contus baju- 
lorum. 

ftaup, poculum. 

ftecfur, caula. 

ftcoie, mcus. Eboracenf. ftebüp. 

(lef , verfus intercalarss. ng. 
ffafte, ffabe. 

fieffna, 4ica. 

(tefnlegur, modeffta. 

fici£, a/jum: (teifur in plur. 4. 
fftaRg. Nifi potius derivan- 
da eft vox à ftpcfe. n. g. fru- 
ftum, tomus; quod ab a$ 
ftycFia in frufta diffecare, 

(tein, laps. G. ST AlINS. S. 

 qvan. Z4.ftone, ffane. 
fiel, furor: habet fial in przt. 
(icla, furari. 

feno, o: ftoob, Fleti: flanoa, 
flare. G. STANOÀ ARN. S. 
Jcantan. 44. fo ftanb. 

flerfur,. forte. 4. ffarb, rigidus, 
flexu difficilu. 

ftiafe, contu. 4. (take. 

ftiamma, fella. Gotb. SIT AIR-- 
N&NS, felle, Marc. 13.25. 
$. yeceoppa.. 4. afar, fella. 
41. Bor. à ffatite, / Scoticum 


fIetit£ occurrit in prafatios 

|. ne /Eneidos Douglafiase, ubi 
Virgilius in hunc modum lau- 
datur ; 


Choofín cyarbunbill, cyeif 
floure, anb cebíir tre, 

Lanteme, labe fterne, mp 
Four, anb 9 per fe. 


in eadem przfatione fic Doy. 
glafiw deum invocat: 


3 mene, tfo Bing of hing, 
lorb eterne, | 

ibou be mp mufe, mp gt 
Dare, anb labe fterne. 


ftío, fulcio: ftubbe, f*lcivi. 


X füfur/ ftifarlegus, validus. 


(tido, offen/io. 
(ltiggur, qui [e capi non patitur : 
cd fligguare/ ftiggua; 
Ur 


(yg. pede premo: habet ftie vel 
(eid in praterito : ftpga, in 
Inhiniivo. G. S'TGIP MX 
S.J oigan, fre. | 

ftyn, doleo: (tunbe, dolu;. "hg. 
Boreal. dicunt, ít ffoturmibe, 
dolet. | 

ftyng. pungo: ftact, pupugi. S. 
Jeingan. 24. f9 iting. 

ftynt, colluclatio. 

(tille, tempero : habet (iilltte in 
praet. Sax.pvile. 4. ftilt, 
tranquillus, quietus, 

ftir, bellum. S.ycypan, movere, 
turbareyirritare. A.to flirre, 

flíitbiern, bellicofus urfus. 

(tect, falto : ab (locfna, faltare : 
flocfnanoe, faltan;. 

floo, columria. S.ptutu, ycupe, 
Jecupu. Z4. ffub, fulcrum. 

flobugur, fabilu. 

ftollttur, f/aperbus, elegans. 

(too, foc: fteor, foci. 

(too, equi admi[Jarii: & eaque 
quando ad generationem (eptis 
includuntur atque aluntur. In- 
de 7fng.fteab. 

floot, magnu:. 

ftoor/ flatre/ (av(tut magnus ma- 

jor, maximus : foor/ ftatre/ 
(tft magna, "major, maxima: 
(toott/ (itrra/ ((ar(t5 magnum, 
"majus, maximum. 

ftot, juncus. 

ftormus, tempef/as. S rcopm. 
4. ftorm. 

fltaafoottuz, nequitiofu:. 

(itaaFeFapn:, nequitia. 

firaafuez, pebulo. 

(iraanguz, rigidus. — 4ng Auft. 
ffrong, Bor. ffrang. 

fitcangu:/ 


DICTIONARIOLU 


t), fria. 
trpont, i»ten/us, ] 
ftv»b, in: habet fitau£ in prz- 
terito perfecto : (tonta, in 
Infinitivo, 

» Sutdus bomo, . to 
frip ; & ftript, us 
alicui detrabere ; CXNINI, nU- 

Ius. 

(trono, or& mars, S. J'tpeonb, 
fcpant. .4,ffrány, 

(tulfa, puella. 

(tuno, bora. | 

(tuttur, brevis. 45g. Bor. fa 
ftutter. fturtuc/ (tpttec ftot; 
t(tur, brevi, brevior, bre. 
vimus. 

foacb, tumultus fufarrantium, 

füangut, efuriens. 

(aanbuitur, cendidu: inflar cygni. 
(vat, refpon[um. S. anbrpapian., 
"4. tü — erro 
(nartu: $ "iger 2 . T. 

S.ppeapg. 4. fipeartby. 
fix£, luZs. 
(ubur, meridies. S. ru*ó. Zing. 
tbe fout. 
(veffn, fomnus. S. yuepen. 
fucfungut, fommolemtus. 
focinn, puer, minifler. 
fücit , populus; item provincia, 
(uelit, efurio: fualltt, efurici. 
feet, jwro: foot, jurevi. Gorb. 
SVAKR ÀN. S.ppepian, 44. 
to flyeat, jurare. 
(verb, /imo : fvatb, limavi. 
feerb, enfi. S. rpeopt. Zing. 
fiuorb 


feyE, fallo: foey£, fefelli : f epFía, 
fellere. S. y pican,prodere, deci- 
pere: y pica, deceptor, proditor. 

(viE, injidie. 

fvil, ladies. 

feingL, vertigo. | 

fuinna, probitas, prudentia. 

füinnut, prudens, boneftu; , item 
parcus, ad rem attentior. Inde 
forfan celebre Regum Dao- 
rum nomen Cuin. 

fumar, effar.— Sax. yumep, op. 
"ing. fimmer, Pob fuma; 
eff as mgr 

fünburbryt, diffringo, 

(anburlinse, si[fenfto. 


C. 
€aag, vimen., $. Cp!» [22 x 
ng . tipi. 
fab deceptio. 


fach, clemor opiliosuw :. inde ab 
tacta, clamoribus gregem com- 
pellere. 
tab, excrementum aridum, 
Ut, lanam carpo: in prt. taabe, 
in Infinitivo teia. 
b, coude equins, G.T- A; 
gm Inde $e ADM 
4f. tail, 
ta, scia e 
tal, »umeru. 4. tale. S. tali- 
an, effi»are. 
tala, loquor : talabe, locutgs fur. 
$. valu. 44. tàleg. fabule ; 
à cellan, £g feit, loqui, dice- 
re narrare. 
Camüt, affwetsu , men[uetw., S. 
vam, vame. 4f.fame, 
tappe, fPipamen. 
*; taurum. 
taug, funiculw ; à teda, ertra. 
bere. 4. to top. 
teund, forceps : teindur, ferci- 
pes. A. Congeg, 
teP, fumo: tool, fumpfi: taba, 
fumere. 4. fo fale. 
ttítn, Jaming, 
tel, »umero: tolbe ; "MIeravi. 
4. to teil. 
tem, domo : t«amoe, domui. Ay 
Uamian. 44. tg tame. 
tennuz, dentes: tenn, Jem, G. 
TTÜWNIQS. 5. elifo N, co^5, 
frg. toot. 
tibinbe, rumores, — 4, fíbingg, 
tibugur, tempeffiums. Sex. vib, 
tempu, bora, 
tidg, mando dentibus: tudóe in 
prat. tídgía, in Infinit. 
tyE, cans canicula: tyFur in plur, 
44. Bor, à tpke, cons. 
tyne, perdo: tynbe, perdidj: tyna 
óur, perditus, 
tyt, Deus 2dfianorus. 
tyt, Mars vel Mercurius. 
tyu; decem, &c. vide Gramm. 
noftra Cap. 6. 
tillaatfeme, indulgentia, 
tion, fJagnum [eu lacus, ng. 
Bor. a fati. : 
titlíngur, evicula, ing » 8 fif, 
parus, 
teff, ?"0or d. 
teffur, magis. 
tole, Poo : tollóe, beej. 
tolumgur, loquax, difertus. Sax. 
tellan, dicere, loqui, narrare. 
A. to teil. 
tómur, vecuus. — "ngu Aquilo- 
naribus funr, feum. 
tenti, dens. vide tennur, 
a. "vulpes. 
ti duodecim. vide Cap. 6. 
Gramm. noftrz. 


terff, cte. S.cuppe. A. furfe, 


M ISLANDICU M. j 


traag, ob/inatio; 

ttatioge, invitus, | 

t1CD, tero : trab, rivi: ttóba, ts. 
rere. $. tneban. Anglice £i 
freab. 

tti, hgnum. G. TKIn. Sex; 
tpeop, tpyp. A.frg. 

ttigo, virtu;, fidelitas. 

ttíne, rof rus, 

trippe, equuig, 

trog, wter. Sax, tnos: Angl. 
frougb, s/veu;, 

ttell, gira, 

ttur/ ttuu/ truutt, fídus, 6, WM. 
Ang.frut. truo, fides. Sax. 
tnheope. 

tuecit, duo, 

CUgUt, numerus cicenapius, 

tuinne, filum liyeups, S. tpi. 
A. tipint , filum | retortum : 
à tpinan, conduplicare, Aag. 
fo ttuínr. 

tungl, esa, S. Fels, affrum. 

fUr, rra, S. cop. A, totyer. 

CUFtudU, viginti. vide Cap. 6. 
Gramm. noftre, 


b. 


Paang, alza, 

bacte, gratiae ago : bacfabe, rra. 

Fas egi. Sax. banca. Ang. 
fbantig, ererie : & pancian; 
t0 thank, grarías agere, bao 
Cl'argiotb, gratiarum acfio, 

bab. boc vel illud, 

bag, beneplacitum, 

begmalftur, zacitursur, 

bague, gratu:. 

Per, ile. plurale ab bun, is, 

; tentigo, 

bamb, exten(io. 

bang, siga. 

bate, siga. | 

baug, ille, plurale à bab, ;/u4. 
Ut, 0dor, 

Peyt, ili, plurale ab bann, ;Je. 

Peíngell, rex, Po&tice. 

Peige, taceo : Paybe, tacui. G. 

. VAhAN, tacere. | 

ben, extendo: banbe, extend, 

6 bicce.. v. Cap. s. Gram m, 

jon Peg. fyne , vel bed 
Ponar, ejufmodi. 

bictuz, croffus.. 5. piccol. Ang. 
thich 


Pio, vos: dualisá Du, tw. 

bab bionar, quod gelu rigidum 
erat, refolvitur. A. fo tbàaty, 
regelare. | 
t2, vos: plur. à Pu, tw. 

biettue, denfus. 

Pifc, fertum. Sax. peo. Ang, 
tjaf, fe. | 
bigg , accipio ; bea » decepti: 

: biggio, 


93 DICTIONARIOLUM ISLANDÍCUM, 
pehan, pean.  Puttte, Jorio:  vellsttr , vacilam i» erba e». 


bigdia, accipere, Sax. picsean: 

by, mancipium. S. peop- 

by, famulitium. 

bybut, egelidus. 

Pil, [ponda. | 

Pil, co»fwfe recito: habet Pnlte 
in praeterito. | 

Ping, forum, res. S. pins, res, 
caufa. Inde f£ Duftinga, 
lflandice  bingbu(e. Marc. 
Xv, 16. fob». xvi, 28, 33. 
domus caufarum , vel forum 
Londinen(e. | Anglic& fbitng, 
res. | 

bingo, gravitar. 

binn, 14s: byn, tua: Pitt, tw- 
um. vide Cap. s. Gramm. 
7ingl. Sax. 

Pioffur, fur. vide Pife. 

Pioo, femur. 4. tfigb. 

bioor, bor caffratus. 

Pioos, portio vvel ceti, vel alte- 
ri cadavera partiti. | 
bie, feflinanter &- tumultuofe 

incedo: habet bufle in przt. 
mier bifter, fiio. 4. to tljirft. 
bogull, taciturmw. | vide Peige. 
boa, caligo. 

bol patientia, tolerantia. Gotb. 
QDA An. peti: pnAOT- 
NÀ, patientia, Sax. polian, 
pati. | 

bemb, alicuju rei extenfio. 

Pooff, conden[atio. 

boofe, dor[uale. 

Dbootta, tran/frumm. 

Per, audacia. S.beappan. 4. 
fo Dàrt. audere. 

Porfnun, a//finentia. 

bern, fibula. 

P cll, ferum. Sax. bnzl. Zfng. 
fhrall; & tbralbomoe, fcr- 
Vitus. | 

brelflegur, fervila. 

Pratne, contentio. 

braunguzangufhws. A.throng. 

Preya, thorax. 

Preittur, fe/fms. 

Drep, parietz pars prominens. 

Dribia/ Prioia/ Priota , tertinm, 
tertia, tertium. 

brif, nutritio.. 4. to foribe, 
aug eri, nutriri. 

Pryin, fub onere duro: habet in 
pret. Prumoc. 

Pry:z, tre:. 

Proetullour, /men. S. peppc- 
palo. 4. tpreffolb. 


Prot, defeclw ; item, vocula ju- 


ru mendicus egeni[que applica- 
vi folita, qui proximorum  bo- 
"4 alendi funt. 


bu, tu. 


bos, lavo: Puooe, Javi: Dua, 
lavare. G. Vy AhAn. S. 


genn, lot, 

buetrfare, afcia. 

Pu(fa, tumor terre. 

bungur, srevs. 

bunnur, tenus. S. inne, tenus. 
Al. tpín. | 

buf, gigas. 

Pufuno, mille: Pufunber, millia. 
vide. Cap. 6. Gramm. zfng]. 
Sox. 


8, 


Ube, imber: Pab ubat, continui | 


imbres de[cendunt. 

ugla, socius. — 4. oiult. 

ul(fur, pw. G. VDAFS. S. 
pulr. 4. ipolf. 

ull, /sne. S. pulle. 24.1900, 

uncatledut, mrs, alienw. S. 
ponoop. 24. foonDEt, »ire- 
raculum. 

unoeferulL faldws animi. 

unge, pulls. — S. 10nS, jwvenw, 

üungut, vend. 

undur/ íngre/. indflur, juvenv, 
junior, maxime juwvens. à. 
Iongne. 44.poungter. 

unna, favere: unnanoe, favens: 
unne favi, ab ann faveo. S. 
unnan , geunnan , f»dulgere, 
ex mera gratia dare. 

üppbef, initium, principium. 

uppbridggiabur , qui ej. tumenti 
gibbojoque dorío, inflar ele- 
phanti. Sax. hmicge, dor(urn. 
4. Bor. rígq. 

üroe, erui; ab ir, eruo. 

ureForbus, ceníura, judicium, 
fententia lata. 

ütburóue, expofititinm quid. 

uye, bos caflratus. S. 0xa. ng. 
Dy. bos. | 


D. 


Da, vadum. S. paban, vadare, 
vadum tran[ire: pao,vadum. 
Eboracen(ibus à tpatb. 

vaut, furis. 

ver vel viet, nos; plur. ab eg, 
ego. V. Gr. 4. 8. Cap. s. 

vito, jucunda quies, 

raf, involutio. 

vafenn, implicatus, 

vogl, trabs. 

vadn, currus, S.p*en. Zing. 
tnaín; or tnagqon. 

valenn,eleiu. G.PSAAGAN, 
eligere: IF'AVAAIÀ ANS, 
elecios, Luc. 18. 7. — 4. Bor. 
fn total, eJigere. 

valenntunnur, perbeciee fidei c 

- énicgritatu bomo. | 


! 


fermone fallax. — 4. to fajz 
t£t, 1n verbis vacillare, 
vanmegnudus, imbecillu, An 
& pana, ut antea notavimus, 
denotant defectum. 
Qt, cautus. Sax. pape, cautio. 


A4. IDatp, cautus: betvare, 


vateido, cautio, prudentia, 

vargur , furious: vann giorbift 
veru: i vie, violavit vel exuit 
Jacramentum. 

varme calor. G.M AR MG An, 
calefacere. S. pepmian;pyp- 
man. 24.folparme. 

— C parcus. G. 
FR5Xo À. fapiens. 

vatp, ora calcei, pullatio. 

vafe, funda. 

vap,cera. S.pex. Apa. 

v€o, vado: habet oob in przte- 
rito. vaa, vedere. v.oos. 

v€OUL, aer, ventus. Sax. peoep. 
"Ang licà 1oetb)er, tempefiar, 
celum. 

vef, circwmvolvo: habet vefte 
1n prat. 

vef, telam texo: habet oof in 
pr&t. vefa, texere. S. peo- 
yan. 24. tucabe. 

vefut, tela textoria. S. perta. 
44. tbe toeft, fubteg men. 

ved, trutino vel interimo: habet 
vo in pret. veda, trutinarc, 
5. pzan. 24.fo tocigy. 

vedgut, paries. 

veglegut, infima, glorio[us. 

veg(amlegut, infrgna, e loriofus. 

vegfemo, bonor. 

vcgur, via. G. VIPS. S.pez, 
pea» via. 74. tay. 

peíot , venor: babet in prat. 
veiooc. | 


. veifur, infirmus , t a S 


pac, pace. A fyea 
vcitela, convivium. 
veF, excito: vafte, excitavi. S. 
pacian, excitare. Angl. fg 
tvaken , atpaheit. 
vel, eligo: velbe, elegi, — vide 
valenn. 
vell, ebulio: voll, ebullii. S. pe- 
| allan, fervere, efluare. Droit- 
. Wwicenfibus tü lpalt. 
vello, Jevando oneri fum : habet 
— vallo in przt. Infinitivus eft 
valloa. 
velloe, potentie. Gotb. VA A- 
OQ AN. S.pealban, domina. 
ri, poteflatem babere.  yalo, 
potentia: pealoan etiam figni. 
— ficat. regere, gubernare. [n- 
de apud nos f9 fpeílp tbe 
frepter, fo torilb tbe 
ftporb, 


DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. 9i 


fiporb, /ceptrum , gladium 
| regere. 

belltt, volvor: habet valffítt in 
pret... A. Bor. fo toelít à 
CàEC, 1. e. evertere. Goib. 

AVGAN. S. palpian, 
to tbellols. 

ben, a[Juefacio: vanoe, affuefeci. 
Sax. g' punian, affuejcere,. A. 
to toon. 

benbe, verre, G-.J ANO GAR. 
$. penoan, vertere. Aug. fü 

. tvinb. 

vet, defendo: votbe, defendi, S. 
pepian , defendere. Angl. fo 
Iparb. 

&b vera, effe 5 Infinitivus ab eg 
et vcl etn, fum ;. in fecunda 
Perfona Imperativi vertu, un- 
de Ang. Boreal. dicuntfyat 
thou bp, i.e. be thou bp, 
or ftanb out of tbe tuap. 

betb, cogor: habet in przt. vatb. 

ab vttba, fieri ; ab eg veto, fio. 
vide Gramm. Angl.Sax. c.7. 
vetous, prandium. 

veria, armameniwm, 

verb, opus. S. peopcan, operari. 
Ang. to tuor. 

terela, aqua quee non congelatur, 

vtefe, fcrimum, pyxw. — Angl. 
Deghe, 

ve(ollo, mi/eria, calamitas 

veftut, occidem. 

petut, byems. G. Vi NTKnS. 
S.pivep.. A. Dpinter, 

bà5 vetta, byemefcit ; unde A. 
Bor. dicunt ít focatotrg, 
tempe[las [evit. 

fio, »os, de duobus. 

pibbutbur, eventus, 


viout, arbor, lignum, 

vibur, frutex ve. arbor. 

bít, [acramentum juilitium. G. 
VGIhA. vel 9GIhS, /en- 
&us. 

viel, cauda au. 

viel, fallacie. 

viclinbe, gula. 

vict vel vtt, »or. 

vif; famine, S. pip. A. foife, 

vide, munimentum. 

vidut, eni. 

vyoforall, qui longe lateque pere- 
grinatur. vyont, amplus. S. 
pio, pibe... A. fyibe. 

vyg, cedes. S. pi, bellum. 

vyl, /mus terre; etiam vif. S. 
pic, pyce , fenus , ripa , littus 
finuofurm. 

vyP, cedo: veiE vel vief, ceffi: 
vyFia, cedere. | 

Ppr, vinum. G. V8IN. $. pin. 
Ang. fpiit. 

vyngl, vertigo, 

vye, fapiens. S.pp. | A. fife, 

vil, volo. 

villa, error. S. bpolian, errare. 

villttut, errore captar. 

villo, voluntas. S. pilla. A. ffe 
toil. 

vínatta, emicilia. Sax. pine, di- 
lecius. 

vino, glomero: vatt, glomeravi. 
Ang. fo tuinp. 


vinoóUt, curvus. 


vinbur, ventus, G. VINOS. S. 


pino. Á. tpinb. 

vindan, amicitia, favor. 

vinn, Jaboro: vann, :aboravvi, G. 
UINNAN, tolerare. S. pin- 
nan, Jaberare. 


vin(&lL, emicitia polen:. 

vineFapur, amicti. Sax pine- 
Joip» fratermtas. evinet «pur, 
$n4micitid. 

DiDUT, Gmichs. 

vitfe, vadum. | S. penc, peofic, 
A. a por, vcl bulltoork. 

bit, ratio, [cientia. G vrT AN, 
fcire. S. pican.. A. 3| tpot, 
fcio: picc, foit, ingenuum. 

vitna, refor: vitnabe in pret. 
ri. $.5epiva, reft o: picoepre; 
Sepyvir, feffimonium. A. 
lvitnetfe. 

vitnigbuttur, refLimonium. 

vitüt, fapiens. Sex. pica, vitur/ 
vitrare/ vítraftuc. 

900€, periculum. 

D0OD€, cox4. 

vogdur, fretum. 
ba^ vefnar. bwme[cit. 
ba velnast,scalefcit. v. velf. 

vemb, venter. G.VUAMBSA. 
S. pamb. A.fpomib. »cor. 
Ivanb. 

vemm;»euus, dedecus. S. pem; 


& pemme. — A. [gemit 
von, /pes. 
ventur, virra. | A.atpanb. 


DOpU, 4rma. Sax. pzpen. Ang; 
lyeaponsg. 

pepnabur, ermatu. — Saxenici 
papneb. 

vot, soffer (- mofira: vott, no- 
,Firum. 

ver, labrum. 

vet, ver. 
ba vOrQ?, "Ut? incipit. 

vern, defen[io, munitio, V. vtt. 

ves, po[iula. 


SPECIMEN lflandiz Hifforicum Ó- magna ex parte Chronograpbicum, per Arngrimum 
Jonam, Jflandum, Jimfielodami, 1648. 


Diilbur, notat Uncum quo in vene feline CLi- 
rurgi utuntur. 

D5lanba, eft ferum latius, d mi[cendo, quàd non ni- 
fi aqua mixtum bibatur. 4. Bor. £9 blernb, 
smifcere. 

£ytngur, fic picem marem vocant. 

(gg, clt verber.. Otorbeggue, magna verbe. 
ra snfigens. 

Onundur, liom, f/plendor, d -venuflate forme. 

BAnappe, velex. 

Wifropp, querno corpore praditia. 

Jelgur, uter, bulga. 

VIhoffee, gracis. 

Ormerus, bín otve, i. e. liberalu, munificu. 


£»*lga fel, facer mons. 


Ciup, aubda, predives. 

Thranderus, nuóbeinn ditus, à crurum graci- 
litate. 

Stenulfus, bin [agir, di&us à /fatwra pu[illa. 

Aialfe, maxilla. 

Quiíia vel fuia, eft fabulum eilioum agn4 
mulgendu [ub dio deflinatum. 

Gtutull, fagitta. 

Q gie(fa, infortunium. 

Cina(fioll, montes nivofi. 

£uiitb stp, alba nubes. 

Sagta brecfa, emenus clious. 

Saer eru friibare, foftre po peir, ePüxle (1d, pauci 
funt, mi nutritie, qui [i ringamt faciem, formo- 
fiores. appareant, 

"Za Gams 


—————Ó SERRE 


9t DICTIONARIOLUM ISLANDICUM. : 


Cammbenbigus, qui curtum babet brachium. 

T'horderus, braSa, quafi dicas, timer vel rerror. 
bytur, molam premordens. 

É iot, furpu. 

Gil, montis cuj [dam ruptura. 

Thorbrandus, ottcfur, 4wa/£ acriter impellens. 

Cta(uz, denotat feriptionem. 

JSecFur eft rivse (57 [camnum. 

Helgo, bin magre, macilentus. 

Jitoppe, corpse vel cadaver. 

T'horalfus, bin ftarfe, forts. 

Odinus, totenn five calvafler. 


. Cbever aa, eft rivusqui vallem, non per longitu- 


dinem, [ed qui à montibus ruens, candem tran[- 
ver[im interluit. 

Sisfelatur, pifcofre TIUM. 

t lucu. 
Ormerus, Coefiwbafur, à portata tergo mantica 
E eft. | 
; vocantur 4j//for& monium cacumina. 

Gitarb, eft. ruptura, defetius, biatw. 

Gifratta (el, mon: demonum. 

Peianba tal, filens vallis, all rivi fime mur- 
mure decurrentis. 

Thorkillus, binn be(fve; i.e. procerm. 

Gunulfus, freppa, 1. e. enguflia. 

£a nef, rofirum accipitris. | 

£íalme, appellant Iflandi Boves capite albos, re- 
Jiquo vero corpore con[piciendo , quovis colore 

. femplici preter albus. | 

C byclvazbr conferta. babitatio. 

SOigre, cra[fus, corpulentus. 

Raffnerus , fdaffnerzlyFill, cognominatus eft à 
portu Ó- clavi, qu)d, cum infignis fuerit pi- 
rata, portum ubique commodum tamtn imvtni- 
ret (S aperiret, | 


Biorno, offlate, i. e. ornatui deditus. Idem etiam 


bín aubar cognomen habuit, i. e. opulentus, 
2Ínbur, vernacula, nomen ef fingulare collecii- 
vum, plurali defeilioum: notat. opmi; generis 
opes Ó divitias. 

Avelib, vefpera. 

Qarga , animo[w Ó- audax, confidentia leonina 
preditw. Leonem certe appellant Iflandj ope 
teb oarga, quod metuere ne[ciat, 

foliib, denotat Lets, mentis cuju[uss. 

T hornkillus, femamale, quaf? os uel mentum 
bordeaceurm. | 

Jteibbolftab, latifundiur. 

Olverus, Senasfoll, fic dius quis piraticam 
more [ui (feculi exercent, pueru Cv infantibus 
perceret, contra piratarum con[uetudineps. 

T borbernus, farlafappe, i. e. Baronum peril. 

Raffnerus, binnsbermete, i. e. fPolidss, 

pyram, dutummales tentbre. 

Cleggia, majm  mmallium. 

2fatfanes, Cygnorum Iffbmnur. 

fDaufasbol, eccipitrums «vallis, 

Kirckus, bínn taube, i. e. ruf. 

Germundus, Deliar-eFinn, à furvo colore didus. 

T horarinus, brefur, i.e. uncus. 

foefturssfell, Hircorums mon: 

Thorgerus, flosfubaEur, ditus à gibbofrate. 

Otb, [inus erietum. 

Kolíven, bínn tame, dictus à robere. 

Golltte, Sue» marem c adultum ; iiis, Suc- 
culum exponimus. ! 

Clyvatn, Stegnum majus in. llandia, dictum à 
my & vatn, propter mu[cas mifere. fL'agnum il- 
lud. infeffantes. 

Chetellus, piftill, à tributis. 


Do0 7T TEEERIUUUUINBEENHREURENEEEDE EP E EE IRE Ra ul a A
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Linguarum vett. septentrionalium thesauri grammatico-criticum et archaeologici, pars tertia: seu grammaticae islandicae rudimenta per Runolphum Jonam islandum, cum Georgii Hickesii additamentis aucta et illustrata"

See other formats
